Traduction de «Incarnatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

incarnatie
incarnation

pili incarnati
incarnation pileuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook de incarnatie en menswording van Jezus beklemtonen het mysterie van het menselijk leven.
L'incarnation et le fait que Jésus soit humain accentuent également le mystère de la vie humaine.

« In geval van twijfel omtrent de omvang van de bevoegdheid van de wetgever, handelend krachtens het eerste lid van artikel 195 van de Grondwet, en die van de grondwetgevende macht, speelt het beginsel van de volheid van bevoegdheid ­ binnen de perken gesteld door de Grondwet ­ in het voordeel van de grondwetgever, waarvan de kamers als nieuw verkozen organen, de jongste incarnatie van de volkswil zijn (32)».
« En cas de doute quant à la portée de la compétence du législateur, agissant en vertu de l'alinéa premier de l'article 195 de la Constitution, et de celle de la constituante, le principe de la pleine compétence joue ­ dans les limites fixées par la Constitution ­ à l'avantage de la constituante, dont les chambres sont, comme nouveaux organés élus, l'incarnation la plus récente de la volonté du peuple (32) (Traduction)

In die zin zegt A. Alen, « In geval van twijfel omtrent de omvang van de bevoegdheid van de wetgever, handelend krachtens het eerste lid van artikel 195 van de Grondwet, en die van de grondwetgevende macht, speelt het beginsel van de volheid van bevoegdheid ­ binnen de perken gesteld door de Grondwet ­ in het voordeel van de Grondwetgever, waarvan de Kamers als nieuw verkozen organen, de jongste incarnatie van de volkswil zijn » (8).
Ainsi, selon A. Alen, « En cas de doute quant à la portée de la compétence du législateur, agissant en vertu de l'alinéa premier de l'article 195 de la Constitution, et de celle de la Constituante, le principe de la pleine compétence joue ­ dans les limites fixées par la Constitution ­ à l'avantage de la Constituante, dont les chambres sont, comme nouveaux organes élus, l'incarnation la plus récente de la volonté du peuple » (8).

- het prachtige Europese concept van territoriale samenwerking moet voor alle burgers de symbolische incarnatie van de EU worden;
- la coopération territoriale, cette grande idée européenne, doit devenir l'incarnation symbolique de l'UE pour tous les citoyens.

Ik wil dat Europa de bakermat wordt van de volgende generatie Googles, Yahoos, Apples en alle andere incarnaties van concurrentievermogen en innovatie.
Je souhaite que l'Europe soit le terreau de la prochaine génération des Google, Yahoo, Apple et de toutes les autres entreprises qui incarnent à la fois la compétitivité et l'innovation.

Deze doelstelling is de incarnatie van Europa in het dagelijks leven van onze medeburgers en waarborgt "een steeds hechter verbond tussen de volkeren".
Cet objectif est l’incarnation de l’Europe dans le quotidien de nos concitoyens et permet l’«union sans cesse plus étroite entre les peuples».

– (FR) Ik wil mijn tegenstand uitspreken tegen paragraaf 17 van dit verslag, dat de zoveelste incarnatie is van de campagne tegen Straatsburg als zetel van het Europees Parlement.
– Je tiens à exprimer mon opposition au paragraphe 17 de ce rapport qui constitue le énième avatar de la campagne contre Strasbourg comme siège du Parlement européen.

De bijeenkomst volgt op de bijzonder geslaagde Europese Raad van vorige week. Deze Europese Raad heeft aangetoond dat de doemdenkers het bij het verkeerde eind hebben, en heeft laten zien dat een Europese Unie van zevenentwintig lidstaten net zo sterk en doortastend is als de eerdere incarnaties van de Unie.
Il succède à un sommet du Conseil européen particulièrement réussi, tenu la semaine dernière. Un Conseil européen qui a démontré que les oiseaux de mauvais augure avaient tort et a prouvé qu’une Union européenne à 27 est tout aussi forte et audacieuse que ses incarnations antérieures.

Hij zorgde echter steeds voor een `panische' angst wanneer hij in actie trad. Minister Duquesne lijkt een perfecte incarnatie te zijn van de god Pan.
Le ministre Duquesne semble la parfaite incarnation du dieu Pan.

De film en het boek vertellen het verhaal van Karel Boorman, de incarnatie van de handelsgeest, de goeroe van het lijmen, die als geen ander mensen om de tuin kan leiden en hen een bestelbon doen tekenen voor het Algemeen Wereldtijdschrift van Financiën, Handel, Nijverheid, Kunsten en Wetenschappen.
Le film et le livre racontent l'histoire de Karel Boorman, l'incarnation de l'esprit commercial, l'enjôleur par excellence, qui, comme personne, parvient à faire signer un bon de commande pour la Revue universelle de la finance, du commerce, de l'industrie, des arts et des sciences.