Vertaling van "Index der landbouwprijzen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

index der landbouwprijzen
indice des prix agricoles

vaststelling van de landbouwprijzen en bepaalde begeleidende maatregelen
fixation des prix des produits agricoles et certaines mesures connexes

ondersteuning van landbouwprijzen
soutien des prix agricoles

Fonds voor de ordening en regulering van landbouwprijzen en -producten | FORPPA [Abbr.]
Fonds d'organisation et régulation des prix et produits agricoles | FORPPA [Abbr.]

Werkgroep Landbouwprijzen
Groupe de travail Prix agricoles

syndroom van Van Der Woude
syndrome de Van der Woude

syndroom van Der Kaloustian-Jarudi-Khoury
syndrome de dégénérescence spinocérébelleuse-dystrophie cornéenne

Omschrijving: Een stoornis waarin zowel schizofrene als manische symptomen opvallen zodat de ziekte-episode een diagnose van hetzij schizofrenie hetzij een manische episode niet rechtvaardigt. Deze categorie dient zowel gebruikt te worden voor een eenmalige episode, als voor een recidiverende stoornis waarin het merendeel der episoden schizoaffectief, manische vorm, is. | Neventerm: | schizoaffectieve psychose, manische vorm | schizofreniforme psychose, manische vorm
Définition: Trouble dans lequel des symptômes schizophréniques et des symptômes maniaques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie au cours d'un même épisode de la maladie, l'épisode pathologique ne justifiant ainsi un diagnostic ni de schizophrénie ni d'épisode maniaque. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un épisode isolé et le trouble récurrent dont la plupart des épisodes sont des épisodes schizo-affectifs, type maniaque. | Psychose:schizo-affective, type maniaque | schizophréniforme, type maniaque

Algemene Directie der Kanselarij en der Betwiste Zaken
Direction générale de la Chancellerie et du Contentieux

Kas der geneeskundige verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Caisse des soins de santé de la Société nationale des chemins de fer belges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. De beslissing betreffende de wijziging van de verordening (EEG) nr. 404/93 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van bananen, is genomen door de Landbouwraad van 26 juni 1998 in het kader van de goedkeuring van een pakket maatregelen, omvattende meer bepaald : de vaststelling van de landbouwprijzen voor de campagne 1998-1999, de vaststelling van het verplichte braakleggingspercentage voor akkerbouwgewassen (campagne 1999-2000) en de hervorming van de sectoren olijfolie en tabak.
2. La décision relative à la modification du règlement (CEE) nº 404/93 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane a été prise par le Conseil agriculture du 26 juin 1998 dans le cadre de l'approbation d'un paquet de mesures portant notamment sur la fixation des prix agricoles pour la campagne 1998-1999, la fixation du taux de gel obligatoire pour les cultures arables (campagne 1999-2000) et la réforme des secteurs de l'huile d'olive et du tabac.

Mensen in arme gebieden kunnen het voedsel niet meer betalen als de landbouwprijzen hoog zijn, en de landbouwers in hoog ontwikkelde gebieden kunnen geen voedsel meer produceren als de landbouwprijzen laag zijn, omdat het dan niet meer rendabel is.
Les populations des régions défavorisées n’ont plus les moyens de payer des prix agricoles élevés et les agriculteurs des régions hautement développées ne peuvent plus produire des aliments à bas coûts parce que ce n’est pas rentable à ce niveau.

De wijzigingen die de steunregelingen en de samenstelling van het GLB momenteel ondergaan, rechtvaardigen de oprichting van een derde systeem dat transversaal van karakter is en dat direct of indirect bijdraagt aan de stabilisering van de landbouwinkomens. Als de bestaande douanebescherming naar aanleiding van de tijdens de lopende WTO-onderhandelingen gemaakte afspraken aanzienlijk wordt verminderd, dan zullen de communautaire landbouwprijzen veel gevoeliger worden voor de fluctuaties van de dienovereenkomstige marktprijzen. Het is dan ook van essentieel belang dat er maatregelen worden getroffen om in buitengewone omstandigheden de communautaire landbouwprijzen te stabiliseren en op deze wijze indirect bij te dragen aan de stabilisering van de inkomens van de EU-landbouwers.
Si, à la suite d'engagements pris dans le contexte des négociations en cours à l'OMC, on assistait à une réduction significative des niveaux de protection douanière en vigueur, les prix agricoles communautaires seraient beaucoup plus soumis aux fluctuations des prix mondiaux correspondants, et l'adoption de mesures permettant d'assurer, dans des conditions exceptionnelles, la stabilisation des prix agricoles communautaires, contribuant ainsi indirectement à la stabilisation des revenus des produits agricoles de l'UE serait indispensable.

(3) Gezien de in het kader van de overeenkomst inzake de landbouw van de Wereldhandelsorganisatie (WTO)(5) aangegane verbintenissen van de Gemeenschap en de beschikbare begrotingsmiddelen, en gezien de te verwachten ontwikkeling van de landbouwprijzen in de Gemeenschap en op de wereldmarkt en de ontwikkeling van de uitvoer van landbouwproducten in de vorm van niet onder bijlage I bij het Verdrag vallende goederen, dient de mogelijkheid om uitvoerrestituties toe te kennen voor landbouwproducten in de vorm van de goederen waarin deze kunnen worden verwerkt, te worden beperkt.
(3) Compte tenu des engagements de la Communauté souscrits dans le cadre de l'accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)(5) et des disponibilités budgétaires, et compte tenu de l'évolution prévisible des prix agricoles dans la Communauté et sur le marché mondial ainsi que de l'évolution des exportations de produits agricoles sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, il y a lieu de limiter la possibilité d'octroyer des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles sous forme des marchandises dans lesquelles ils peuvent être incorporés.

(4 bis) De Commissie zal een voorstel indienen tot herziening van de gemeenschappelijke marktordening voor de sector suiker alvorens de Raad een besluit neemt over de landbouwprijzen voor het verkoopseizoen 2000/2001.
(5 bis) La Commission présente une proposition sur la révision de l'organisation commune de marché dans le secteur du sucre avant que le Conseil prenne une décision sur les prix agricoles pour la campagne de commercialisation 2000/01.

- Mevrouw de Voorzitter, de Begrotingscommissie is in overgrote meerderheid van mening dat wat betreft de landbouwprijzen voor het volgende jaar wij moeten vasthouden aan dat wat vast afgesproken is in Berlijn.
- (NL) Madame la Présidente, la grande majorité de la commission des budgets est d’avis qu’en ce qui concerne les prix agricoles de l’année prochaine, il convient de se conformer aux accords conclus à Berlin.

- Aan de orde is het verslag (A5-0115/2000) van mevrouw Jeggle, namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, over de voorstellen van de Commissie voor de vaststelling van de landbouwprijzen (COM(2000) 77 - C5-0121/2000 t/m C5-0126/2000 - 2000/0045(CNS) t/m 2000/0050(CNS)).
- L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0115/2000) de Mme Jeggle, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur les propositions de la Commission concernant la fixation des prix des produits agricoles (COM(2000) 77 - C5-0121/2000 à C5-0126/2000 - 2000/0045(CNS) à 2000/0050 (CNS)).

In geval van wijziging van de waarde van de rekeneenheid en in geval van aanpassing van de landbouwprijzen uit hoofde van artikel 3 , vierde alinea , van Verordening ( EEG ) nr . 653/68 :
EN CAS DE MODIFICATION DE LA VALEUR DE L'UNITE DE COMPTE ET EN CAS D'AJUSTEMENT DES PRIX AGRICOLES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 3 QUATRIEME ALINEA DU REGLEMENT ( CEE ) NO 653/68 :

Overwegende dat het in geval van wijziging van de pariteitsverhoudingen tussen de munteenheden van de Lid-Staten , in het algemeen economisch belang noodzakelijk kan zijn om bij uitzondering en onder bepaalde voorwaarden beperkte maatregelen te nemen tot aanpassing van sommige landbouwprijzen ;
CONSIDERANT QU'EN CAS DE MODIFICATION DES RAPPORTS DE PARITE ENTRE LES MONNAIES DES ETATS MEMBRES, IL POURRAIT ETRE NECESSAIRE, DANS L'INTERET ECONOMIQUE GENERALE, DE PRENDRE, EXCEPTIONNELLEMENT ET SOUS CERTAINES CONDITIONS, DES MESURES D'AJUSTEMENT LIMITEES DE CERTAINS PRIX AGRICOLES ;

a ) worden de bedragen die elementen bevatten bij de vaststelling waarvan rekening is gehouden met de op de internationale markten geldende prijzen en waarvan een opsomming is gegeven in de punten 1 tot en met 5 van de bijlage , voor zover noodzakelijk onverwijld door de Commissie herberekend en opnieuw vastgesteld volgens de voor ieder geval geldende berekeningsmethoden , met gebruikmaking van de nieuwe waarde van de rekeneenheid en / of de aangepaste landbouwprijzen ;
A ) LES MONTANTS QUI CONTIENNENT DES ELEMENTS ETABLIS EN TENANT COMPTE DES PRIX PRATIQUES SUR LES MARCHES INTERNATIONAUX, ENUMERES A L'ANNEXE SOUS LES POINTS 1 A 5, SONT, EN TANT QUE DE BESOIN, RECALCULES ET REFIXES SANS DELAI PAR LA COMMISSION SELON LES METHODES APPLICABLES DANS CHAQUE CAS EN EMPLOYANT LA NOUVELLE VALEUR DE L'UNITE DE COMPTE ET LE CAS ECHEANT, LES PRIX AGRICOLES AJUSTES ;