Traduction de «Infectieuze anemievirus van zalm » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Infectieuze anemievirus van zalm
virus Infectious salmon anemia

visziekte [ Gyrodactylose | infectieuze anemie bij zalm | infectieuze hematopoïetische necrose | virale hemorragische septikemie | voorjaarsviremie van de karper ]
maladie des poissons [ anémie infectieuse du saumon | gyrodactylose | nécrose hématopoïétique infectieuse | septicémie hémorragique virale | virémie printanière de la carpe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° de mogelijke oorsprong van het equine infectieuze anemievirus in het bedrijf en de identificatie van de andere bedrijven waar paardachtigen worden gehouden waarvan wordt vermoed dat zij vanuit diezelfde oorsprong besmet kunnen zijn;
2° l'origine possible du virus de l'anémie infectieuse des équidés présent dans l'exploitation et l'identification des autres exploitations détenant des équidés suspectés d'avoir été infectés à partir de cette même origine;

5° veulens afkomstig van merries die besmet zijn met het equine infectieuze anemievirus worden zo snel mogelijk van de andere paardachtigen gescheiden tot het bewijs is geleverd dat het veulen niet besmet is.
5° les poulains issus de juments infectées par le virus de l'anémie infectieuse sont séparés aussi vite que possible des autres équidés, jusqu'à preuve de l'absence d'infection du poulain.

3° de verplaatsingen van paardachtigen en producten daarvan die het equine infectieuze anemievirus naar of van de betreffende bedrijven zouden kunnen hebben verspreid.
3° les déplacements des équidés et de leurs produits susceptibles d'avoir permis au virus de l'anémie infectieuse des équidés de circuler à partir ou à destination des exploitations en cause.

(1) In september 2000 heeft de Commissie, wegens het uitbreken van infectieuze anemie bij zalm (ISA) op de Faeröer, Beschikking 2000/574/EG betreffende bepaalde beschermende maatregelen met betrekking tot infectieuze anemie bij zalm op de Faeröer(4) vastgesteld.
(1) En septembre 2000, la Commission a arrêté la décision 2000/574/CE relative à certaines mesures de protection concernant l'anémie infectieuse du saumon chez des salmonidés dans les îles Féroé(4).

(1) In juli 1999 heeft de Commissie, wegens het uitbreken van infectieuze anemie bij zalm (ISA) in Noorwegen, Beschikking 1999/766/EG betreffende bepaalde beschermende maatregelen met betrekking tot infectieuze anemie bij zalm in Noorwegen(4) vastgesteld.
(1) En raison de l'apparition de l'anémie infectieuse du saumon (AIS) en Norvège, la Commission a arrêté, en juillet 1999, la décision 1999/766/CE relative à certaines mesures de protection à l'égard de l'anémie infectieuse du saumon chez les salmonidés de Norvège(4).

- "infectieuze anemie bij zalm" (AIS), een nieuwe ziekte die in 1998 voor het eerst in de Gemeenschap is opgedoken, alsmede
- "l'anémie infectieuse du saumon" (AIS), nouvelle maladie apparue pour la première fois dans la Communauté en 1998, ainsi que

Deze wijziging voorziet in specifieke bepalingen op het gebied van het uit de handel nemen of de eventuele vaccinatie van vis, teneinde met name infectieuze anemie bij zalm te bestrijden, teneinde de ziekte zodra deze zich openbaart, te beheersen.
Cette modification prévoit des dispositions spécifiques en matière du retrait ou d'éventuelle vaccination des poissons, afin de lutter notamment contre l'anémie infectieuse des saumons, pour contenir la maladie après son apparition.

Vaccinatie kan een nieuwe methode zijn om ISA te voorkomen en infectieuze anemie bij de zalm te bestrijden en onder controle te houden. De communautaire wetgeving voorziet echter thans nog niet in deze mogelijkheid en daarom is er nog geen vaccin ontwikkeld om de Europese variant van de infectieuze zalmanemie te bestrijden .
La mise en œuvre d'une politique de vaccination peut fournir un nouveau moyen de prévenir l'AIS, de lutter contre cette maladie et de la contenir après son apparition; à l'heure actuelle, cette possibilité n'est pas prévue par la législation communautaire, de sorte qu'aucun vaccin n'a été mis au point contre la souche européenne de l'AIS ;