Vertaling van "Infectieziekten als beroepsziekten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

infectieziekten als beroepsziekten
maladie professionnelle infectieuse

Fonds voor beroepsziekten | Fonds voor de beroepsziekten
Fonds des maladies professionnelles | FMP [Abbr.]

schadevergoeding voor beroepsziekten
réparation des dommages résultant des maladies professionnelles

Dienst Arbeidsongevallen en Beroepsziekten
Service Accidents du travail et Maladies professionnelles

Fonds voor de beroepsziekten
Fonds des maladies professionnelles

Nationaal Instituut voor Allergie en Infectieziekten | NIAID [Abbr.]
Institut national des maladies allergiques et infectieuses

HIV-ziekte leidend tot overige gespecificeerde infectieziekten en parasitaire aandoeningen
Maladie par VIH à l'origine d'autres maladies infectieuses et parasitaires

ziekte door humaan immunodeficiëntievirus [HIV] leidend tot infectieziekten en parasitaire aandoeningen
Immunodéficience humaine virale [VIH], à l'origine de maladies infectieuses et parasitaires

late gevolgen van infectieziekten en parasitaire aandoeningen
Séquelles de maladies infectieuses et parasitaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) Kunnen mensen voor wie bewezen is dat de TBC-besmetting niet afkomstig is van familie of vriendenkring (op basis van screening met Mantouxtest) en bij wie de mogelijkheid bestaat dat de TBC-besmetting werkgerelateerd is (en dit na een epidemiologisch onderzoek van de diensten infectieziekten van de gemeenschap), alsnog een aanvraag bij het Fonds voor de beroepsziekten indienen?
1) Les personnes chez qui il est prouvé que la contamination par la tuberculose ne trouve son origine ni dans la famille ni dans le cercle d'amis (sur la base d'un test Mantoux) et chez qui la contamination par la tuberculose s'est éventuellement produite sur le lieu du travail (et ce après une étude épidémiologique des services des maladies infectieuses de la communauté), peuvent-elles introduire une demande auprès du Fonds des maladies professionnelles ?

Evenzo moet de aandacht gaan naar infectieziekten, met inbegrip van, doch niet beperkt tot hiv/aids, tuberculose en malaria, verwaarloosde en armoedegerelateerde ziekten en ziekten die van dieren op mensen overgaan, nieuwe epidemieën, opnieuw de kop opstekende infectieziekten (met inbegrip van watergerelateerde aandoeningen), alsmede naar de dreiging van toenemende antimicrobiële resistentie en beroepsziekten en werkgerelateerde aandoeningen.
De même, il devrait porter sur les maladies infectieuses incluant, sans s'y limiter, le VIH/SIDA, la tuberculose, la malaria, les maladies négligées et liées à la pauvreté et les épizooties, les épidémies émergentes, les maladies infectieuses résurgentes (y compris les maladies liées à l'eau) et la menace que constitue la résistance croissante aux médicaments antimicrobiens, ainsi que les maladies professionnelles et les troubles liés au travail.

Evenzo moet de aandacht gaan naar infectieziekten, waaronder, doch niet beperkt tot hiv/aids, tuberculose en malaria, verwaarloosde en armoedegerelateerde ziekten en ziekten die van dieren op mensen overgaan, opkomende epidemieën, alsmede het gevaar van toenemende antimicrobiële resistentie en beroepsziekten en werkgerelateerde aandoeningen.
De même, il devrait aborder les maladies infectieuses, à savoir, entre autres, le VIH/SIDA, la tuberculose, la malaria, les maladies négligées et liées à la pauvreté, les épizooties, les épidémies émergentes ainsi que la menace que constitue la résistance croissante aux médicaments antimicrobiens, ainsi que les maladies professionnelles et les troubles liés au travail.

Hoewel het (in 1995 [13]) bij slechts 17,8% van de gediagnosticeerde beroepsziekten om vrouwen ging, was hun aandeel in bepaalde groepen duidelijk hoger: 45% van de allergieën, 61% van de infectieziekten, 55% van de neurologische stoornissen, 48% van de lever- en huidklachten.
Par ailleurs, alors que les femmes ne représentaient (en 1995 [13]) que 17,8 % des maladies professionnelles diagnostiquées, leur part était nettement supérieure dans certains groupes : 45 % des allergies, 61% des maladies infectieuses, 55 % des troubles neurologiques, 48 % des troubles hépatiques et dermatologiques.

De kinesitherapeuten in ziekenhuizen behoren tot de personeelscategorieën waarvoor een vermoeden van verhoogd beroepsrisico voor infectieziekten bestaat en hun verwijdering wegens zwangerschap kan door het Fonds voor de beroepsziekten ten laste genomen worden. b) en c) De criteria werden niet gewijzigd.
Les kinésithérapeutes hospitalières sont reprises dans les catégories de personnel auxquelles s'applique une présomption de risque professionnel accru de maladies infectieuses et leur écartement pour grossesse peut être pris en charge par le Fonds des maladies professionnelles. b) et c) Ces critères n'ont pas été modifiés.

2. a) Het Fonds voor de beroepsziekten verwijdert, met het oog op de bescherming tegen infectieziekten, onder andere de zwangere personeelsleden in de ziekenhuizen die in contact komen met patiënten, met bloed of andere biologische producten.
2. a) Le Fonds des maladies professionnelles écarte du risque de maladies infectieuses notamment le personnel hospitalier féminin en état de grossesse qui est en contact avec les malades ou avec le sang ou d'autres produits biologiques.

- Deze beide aandoeningen kunnen aanleiding geven tot schadeloosstelling in het kader van de infectueuze en parasitaire beroepsziekten onder de code 140301 (infectieziekten of door parasieten veroorzaakte ziekten die op de mens worden overgezet door dieren of dierlijke overblijfselen).
- Ces deux affections peuvent être réparées dans le cadre des maladies professionnelles infectieuses et parasitaires sous le code 140301 (maladies infectieuses ou parasitaires transmises à l'homme par des animaux ou débris d'animaux).