Vertaling van "Inhalen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inhalen
dépassement

eis tot inhalen van de achterstand
revendication en termes de rattrapage

gedeeltelijk inhalen van de achterstand
rattrapage partiel des pertes

uitzichtlengte voor inhalen
distance de visibilité de dépassement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een andere opvallende vaststelling is dat de kleine kmo's (minder dan 20 werknemers) hun achterstand inhalen, na een stagnering van meerdere maanden.
Autre observation marquante, les petites PME (moins de 20 travailleurs) rattrapent leur retard, après plusieurs mois de stagnation.

Aan de werknemers die eerder naar huis gingen, werd er tot hun verbazing gevraagd dat zij de niet-gewerkte uren van 22 maart 2016 zouden inhalen.
Enfin, les employés ayant quitté leur travail en avance ont eu la surprise de se voir inviter à récupérer les prestations non effectuées le 22 mars 2016.

U voegde er ook nog aan toe - en herhaalde dat ook tijdens een interview in het RTBF-journaal - dat dit betekent dat als het huidige systeem wordt gehandhaafd, en aangezien de minimumpensioenen continu worden opgewaardeerd, het minimumpensioen de overige pensioenen misschien zelfs zal inhalen en dat iedereen een minimumpensioen zal ontvangen.
Vous ajoutiez également cette phrase, répétée lors d'une interview au journal télévisé de la RTBF: "Cela veut dire que si on reste dans le système actuel, comme on revalorise continuellement les pensions minimums, à la limite, à un moment donné, la pension minimum va rattraper les autres pensions.

4. De gemeenten zijn vragende partij voor een reeks maatregelen waaronder een verlaging van de werkgeversbijdragen van 33 naar 25 %, ook voor het contractuele personeel van de lokale overheden; de afschaffing van de kosten (1 %) die door de federale overheid aan de Gewesten worden aangerekend voor de belastinginning; de uitwerking van een plan voor het inhalen en afsluiten van de stortingen in verband met de onroerende voorheffing; de uitbreiding van het geplande btw-tarief van 6 % voor schoolgebouwen naar andere gemeentelijke werven zoals het wegenonderhoud.
4. Afin d'être soulagées, les communes plaident pour toute une série de mesures telles que: la baisse des cotisations patronales de 33 à 25 % étendue au personnel contractuel des pouvoirs locaux; la suppression des frais (1 %) demandés par le fédéral aux Régions pour la perception de l'impôt; la mise au point d'un plan de rattrapage et d'apurement des versements liés au précompte immobilier; ou encore l'extension du taux de TVA de 6 % prévu pour les bâtiments scolaires à d'autres chantiers communaux, comme les voiries.

In het rapport van het Franse Interministeriële Comité voor de Verkeersveiligheid, wordt de inzet van drones in verband gebracht met: het voorkomen van onveilig en gevaarlijk rijgedrag, meer bepaald bij grote verkeersdrukte, zoals het rechts inhalen, het wisselen van rijstrook tegen hoge snelheid terwijl de andere weggebruikers de pas wordt afgesneden, of het niet respecteren van de veiligheidsafstanden.
Le rapport du Comité interministériel français pour la sécurité routière associe le recours aux drones à la prévention d'un comportement routier dangereux et faisant fi de la sécurité, en particulier par trafic très dense, comme le dépassement par la droite, le changement de bande de circulation à grande vitesse en coupant la route aux autres usagers, ou le non respect des distances de sécurité.

(22) Artikel 4, 1, 4º : a) Links ingehaald hebben bij het naderen van de top van een helling of in een bocht, wanneer het inhalen daar verboden was. b) Een bestuurder links ingehaald hebben die zelf een ander voertuig dan een fiets, een tweewielige bromfiets of een motorfiets inhaalde, wanneer dit inhalen verboden was.
(22) Article 4, 1, 4º: a) Avoir dépassé par la gauche à l'approche du sommet d'une côte ou dans un virage alors que le dépassement y était interdit. b) Avoir dépassé par la gauche un conducteur qui dépassait lui-même un véhicule autre qu'une bicyclette, un cyclomoteur à deux roues ou une motocyclette alors que ce dépassement était interdit.

(d) Indien ze gewoon doorbetaald werden, moeten ze de verloren arbeidstijd inhalen?
d) Si elles ont été payées normalement, doivent-elles rattraper le temps de travail perdu ?

Met de bijkomende rechters gaan zij de gerechtelijke achterstand voor 70 % kunnen inhalen.
Avec les juges qui devraient s'adjoindre à eux, ils devraient pouvoir résorber l'arriéré judiciaire à concurrence de 70 %.

De 2 betrokken personeelsleden zijn betaald geweest maar zullen de verloren arbeidstijd op een ander tijdstip moeten inhalen.
Les 2 agents concernés ont été payés mais devront rattraper le temps de travail perdu à un autre moment.

Opvallend is dat er in 15 084 dossiers uitspraken gedaan — wat impliceert dat zij de gerechtelijke achterstand aan het inhalen zijn.
On note qu'un jugement a été rendu dans 15 084 dossiers, ce qui veut dire que l'arriéré judiciaire est en train de se résorber.