Traduction de «Inkomende handelingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inkomende handelingen
opérations à l'entrée

totale inkomende buitenlandse directe investeringen | voorraad inkomende buitenlandse directe investeringen | totale inkomende BDI [Abbr.] | voorraad inkomende BDI [Abbr.]
stock d'IDE entrant | stock d'investissement direct étranger entrant | stock entrant

inkomende buitenlandse directe investering | inkomende directe buitenlandse investering | inkomende BDI [Abbr.] | inkomende DBI [Abbr.]
IDE entrant | IED entrant | investissement direct étranger entrant | investissement étranger direct entrant

bijstaan bij de praktische handelingen om reclamecampagnes te ontwikkelen | helpen bij de praktische handelingen om reclamecampagnes te ontwikkelen
participer aux actions pratiques pour l’élaboration de campagnes de marketing

tijd beheren bij voedselverwerkende handelingen | tijd indelen bij voedselverwerkende handelingen
gérer le temps dans des opérations de transformation de denrées alimentaires

rechtvaardiging van administratieve handelingen | rechtvaardiging/motivering van administratieve handelingen
motivation des actes administratifs

inkomend factuurboek
facturier des entrées

tegemoetkoming voor verzorging en bijstand in de handelingen van het dagelijks leven
allocation pour soins et assistance dans les actes de la vie journalière

automatie | automatisme | handelingen die onafhankelijk van de wil verlopen
automatisme | automatisme

financiële handelingen verrichten | zorgdragen voor betalingen | financiële transacties beheren | financiële transacties verwerken
gérer les opérations financières | gérer les paiements | gérer les transactions financières | superviser les transactions financières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die betaalde btw is slechts aftrekbaar in hoofde van het lokaal bestuur in de mate dat de inkomende dienst door het lokaal bestuur zelf wordt gebruikt voor het verrichten van belaste handelingen.
La TVA payée n'est déductible dans le chef de l'administration locale que si ledit service est utilisé par l'administration locale elle-même pour l'exécution d'opérations taxables.

Bedrag van de inkomende handelingen, met inbegrip van de aankopen voor het verrichten van handelingen vrijgesteld overeenkomstig artikel 44 van het BTW-Wetboek en die geen recht op aftrek verlenen en de aankopen verricht door de leden van de BTW-eenheid in de zin van artikel 4, § 2, van het BTW-Wetboek bij andere leden van dezelfde BTW-eenheid, rekening houdend met de ontvangen creditnota's en de andere verbeteringen
Montant des opérations à l'entrée, y compris les achats réalisés pour effectuer des opérations exemptées en vertu de l'article 44 du Code de la T.V. A. et qui n'ouvrent pas de droit à déduction et les achats réalisés par les membres de l'unité T.V. A. au sens de l'article 4, § 2, du Code de la T.V. A., auprès d'autres membres de la même unité T.V. A., compte tenu des notes de crédit reçues et autres corrections

Rooster [87] : maatstaf van heffing van de andere inkomende handelingen verricht in België waarvoor de belasting verschuldigd is door de aangever overeenkomstig :
Grille [87] : base d'imposition des autres opérations à l'entrée localisées en Belgique pour lesquelles la taxe est due par le déclarant en vertu :

« A. Bedrag van de inkomende handelingen, met inbegrip van de aankopen verricht door de leden van de BTW-eenheid in de zin van artikel 4, § 2, van het Wetboek bij andere leden van dezelfde BTW-eenheid, rekening houdend met de ontvangen creditnota's en de andere verbeteringen ».
« A. Montant des opérations à l'entrée, y compris les achats réalisés par les membres de l'unité T.V. A. au sens de l'article 4, § 2, du Code, auprès d'autres membres de la même unité T.V. A., compte tenu des notes de crédit reçues et autres corrections ».

Rooster [87] : maatstaf van heffing van de inkomende handelingen verricht in België waarvoor de belasting verschuldigd is door de aangever overeenkomstig :
Grille [87] : base d'imposition des opérations à l'entrée localisées en Belgique pour lesquelles la taxe est due par le déclarant en vertu :

Rooster [85] : bedrag (BTW niet inbegrepen) van de ontvangen creditnota's en negatieve verbeteringen met betrekking tot de andere inkomende handelingen.
Grille [85] : montant (T.V. A. non comprise) des notes de crédit reçues et corrections négatives relatives aux autres opérations à l'entrée.

2. a) Indien voor een dergelijke vereniging de uitbating van de kantine wel aan de BTW-heffing is onderworpen, welke BTW geheven op de inkomende handelingen mag dan in aftrek worden gebracht? b) Welke criteria worden hierbij gebruikt? c) Mag de BTW, betaald op het in stand houden van de infrastructuur, afgetrokken worden?
2. a) Si, pour une telle association, l'exploitation de la buvette est bel et bien soumise à la TVA, quel pourcentage de TVA prélevé sur les recettes peut être portée en déduction? b) Quels critères utilise-t-on à cet effet? c) La TVA payée dans le cadre du maintien de l'infrastructure est-elle déductible?

In dat geval kan de buitenlandse onderneming teruggave krijgen van de over haar inkomende handelingen geheven Belgische BTW door het indienen van een aanvraag tot teruggaaf bij het Centraal BTW-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen.
Dans ce cas, l'assujetti étranger peut obtenir la restitution de la TVA belge grevant ses entrées, en introduisant une demande de restitution auprès du Bureau central de TVA pour assujettis étrangers.

1. a) Bent u het met mij eens dat artikel 4, § 5, derde lid van de zesde BTW-richtlijn voldoende precies en onvoorwaardelijk geformuleerd is opdat van deze bepaling directe werking uitgaat? b) Kunnen de gemeenten nu reeds volstrekt legitiem de BTW aanrekenen en de BTW op de inkomende handelingen in aftrek brengen met betrekking tot deze werkzaamheden?
1. a) Estimez-vous, comme moi, que la formulation de l'article 4, § 5, alinéa 3, de la sixième directive TVA est suffisamment précise et inconditionnelle pour que cette disposition ait un effet immédiat ? b) Les communes peuvent-elles, dès à présent et en toute légitimité, facturer et déduire la TVA grevant les recettes afférentes aux activités concernées ?

3. Kan u mij over dezelfde periode het totaal geven van de door de autonome gemeentebedrijven gerealiseerde omzet onderworpen aan de BTW-heffing (roosters 01, 02, 03, 49) en van de inkomende handelingen (roosters 81, 82, 83, 85 en 87), uitgesplitst per gewest?
3. Pourriez-vous, toujours pour la même période et par région, me faire connaître le chiffre d'affaires global relatif aux opérations pour lesquelles la TVA est due (grilles 01, 02, 03, 49) ainsi que le montant global des opérations à l'entrée (grilles 81, 82, 83, 85 et 87).