Traduction de «Inkomst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

extra inkomste | extra inkomsten
plus-value de recettes

netto-inkomst
revenu net

inkomst
revenu

contractueel gegarandeerde inkomste
revenu garanti contractuellement

regelmatige inkomst
revenu régulier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onder professionele activiteit dient te worden begrepen elke activiteit waarvan het resultaat een professionele inkomst is zoals bedoeld in artikel 23 van het Wetboek Inkomstenbelastingen van 1992.
Par activité professionnelle, il faut entendre toute occupation dont le produit est un revenu professionnel visé à l'article 23 du Code des impôts sur les revenus 1992.

Dit betekent dat de uitgave eerst vanuit een fonds zou gebeuren, om deze daar vervolgens rechtstreeks als inkomst terug in te storten.
Cela signifie que la dépense proviendrait d'un fonds avant d'y être directement reversée en tant que recette.

Voor de Portugese banken komt deze rente binnen als een inkomst.
Le paiement de ces intérêts constitue une recette pour les banques portugaises.

Dit komt voor het opleidingscentrum neer op een totale financiële inkomst van 5,3 euro per cursist per uur.
Cela représente, pour le centre de formation, une rentrée financière globale de 5,3 euros l'heure par élève.

Dit komt voor het opleidingscentrum neer op een totale financiële inkomst van 9,65 euro per cursist per uur.
Cela représente, pour le centre de formation, une rentrée financière globale de 9,65 euros l'heure par élève.

Volgens de forfaitaire regeling zou dan 20 %, dus 20 euro, onder het regime van de deeleconomie vallen en 80 %, dus 80 euro, worden belast als roerende inkomst.
Selon le système forfaitaire, 20 %, c'est-à-dire 20 euros, relèveraient du régime de l'économie collaborative tandis que 80 %, soit 80 euros dans cet exemple, seraient imposés comme un revenu mobilier.

Moet de globale vergoeding dan in die mate ook opgesplitst worden tussen, enerzijds, een deel dat betrekking heeft op de verhuur van de wagen (verhuur roerend goed = roerende inkomst) en, anderzijds, een deel dat betrekking heeft op de bijkomende dienst, namelijk het besturen van de wagen en het vervoeren van personen.
Cette rémunération globale doit-elle également être répartie dans les mêmes proportions entre, d'une part, la partie relative à la location de la voiture (location d'un bien mobilier = revenu mobilier) et, d'autre part, la partie qui concerne le service complémentaire, à savoir la conduite de la voiture et le transport de personnes?

a) Voor Zwitserland zou het gaan over een netto inkomst die aan de renverenigingen uitgekeerd wordt, maar in België betreft het een inkomst waarvan alle installatie-, marketing- en beheerskosten nog moeten afgetrokken worden.
a) Pour la Suisse, il s'agirait du revenu net reversé aux sociétés de courses, alors que pour la Belgique, il s'agit d'un revenu hors frais d'installation, hors frais de marketing et de gestion des paris sur le territoire belge.

Als de interpretatie van de uitgevers mag worden gevolgd, dan zou een freelancer op een bruto-inkomst van 44 000 euro slechts 5 042,62 euro belastingen moeten betalen, die de uitgevers aan de bron zouden afhouden (dus direct van het gefactureerde honorarium), waardoor de journalist die 44 000 euro zelfs niet eens meer moet melden op zijn belastingaangifte.
Si l'on suit l'interprétation des éditeurs, un free-lance ne devrait payer sur un revenu brut de 44.000 euros que 5.042,62 euros d'impôts, que les éditeurs prélèveraient à la source (donc directement sur les honoraires facturés), le journaliste ne devant alors même plus mentionner ces 44.000 euros dans sa déclaration d'impôt.