Vertaling van "Inkomsten beneden het belastbaar minimum " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inkomsten beneden het belastbaar minimum
revenu inférieur au minimum imposable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het aanslagjaar 2007 bleken meer dan 2,5 miljoen burgers van dit land geen personenbelasting te moeten betalen omdat hun inkomsten onder het belastbaar minimum lagen.
Plus de 2,5 millions de citoyens belges n'ont pas dû payer l'IPP pour l'exercice d'imposition 2007 parce que leurs revenus se situaient sous le montant minimum imposable.

1. Zou u het aantal Belgen kunnen geven dat voor de aanslagjaren 2010, 2011, 2012, 2013 en 2014 geen personenbelasting moest betalen omdat hun inkomsten klaarblijkelijk onder het belastbaar minimum lagen?
1. Pouvez-vous me communiquer, pour les exercices d'imposition 2010, 2011, 2012, 2013 et 2014 le nombre de dossiers IPP pour lesquels aucun impôt n'était dû en raison du faible niveau des revenus du contribuable, ceux-ci étant manifestement inférieurs au montant minimum imposable?

De afzonderlijke belastingregeling tegen het tarief van 33 % betreft, zonder mogelijk onderscheid, zowel de jonge sportbeoefenaars van 16 tot minder dan 26 jaar voor het gedeelte van de vergoedingen dat het inkomstenplafond voorzien bij artikel 171,4 °, j WIB 92 overschrijdt, als de sportbeoefenaars van minimum 26 jaar, de opleiders, de trainers en de begeleiders, voor hun opleidende, omkaderende of ondersteunende activiteiten ten behoeve van de sportbeoefenaars op voorwaarde dat zij uit een andere beroepsactiviteit een bruto belastbaar beroepsinkomen ontvangen dat hoger ligt dan het totaalbedrag van inkomsten uit hun activiteiten als sportbeoefenaar, scheidsrechter, opleider, trainer of begeleider.
Le régime d'imposition distinct au taux de 33 % concerne, sans distinction possible, tant les jeunes sportifs de 16 à moins de 26 ans pour la tranche de rémunérations qui excède le plafond de revenus prévu à l'article 171,4°, j du CIR 92, que les sportifs d'au moins 26 ans ainsi qu'aux formateurs, entraîneurs et accompagnateurs pour leurs activités de formation, d'encadrement ou de soutien des sportifs à condition qu'ils perçoivent d'une autre activité professionnelle des revenus professionnels qui atteignent des montants bruts imposables plus élevés que le montant total des revenus de leur activité de sportif, d'arbitre, de formateur, d'entraîneur ou d'accompagnateur.

In 2009 werd u door collega's en door mezelf ondervraagd over het aantal Belgen dat voor het aanslagjaar 2007 geen personenbelasting moest betalen omdat hun inkomsten onder het belastbaar minimum lagen.
En 2009, certains parlementaires dont moi-même vous avons interrogé quant au nombre de Belges qui n'avaient pas dû payer l'impôt des personnes physiques pour l'exercice d'imposition 2007 parce que leurs revenus se situaient sous le montant minimum imposable.

1. Zou u het aantal Belgen kunnen geven dat voor de aanslagjaren 2008 tot en met 2011 geen personenbelasting moest betalen omdat hun inkomsten klaarblijkelijk onder het belastbaar minimum lagen?
1. Pouvez-vous me communiquer, pour les exercices d'imposition 2008 à 2011 inclus, le nombre de dossiers à l'impôt des personnes physiques pour lesquels aucun impôt n'était dû en raison du faible niveau des revenus du contribuable, ceux-ci étant manifestement inférieurs au montant minimum imposable?

Fiscaal zijn de inkomsten uit echte studentenarbeid meestal niet belastbaar, in die zin dat inkomsten bene- den 206.110 frank bruto (minimum belastbaar bedrag) niet belastbaar zijn.
D'un point de vue fiscal, les revenus du véritable travail étudiant ne sont généralement pas imposables, puisque les revenus inférieurs à 206.110 francs bruts (le montant minimum imposable) ne sont pas soumis à l'impôt.

Het regeerakkoord voorziet in een hervorming van de personenbelasting volgens vijf krachtlijnen: - beperken van het aantal belastingschalen; - verhogen van het minimum belastbaar inkomen; - herschikken van de aftrekmogelijkheden tot een beperkt aantal forfaitaire categorieën; - reorganiseren van het aanslagsysteem voor aanvullende inkomsten; - instellen van fiscale neutraliteit ten aanzien van de levenskeuzen.
L'accord de gouvernement prévoit la mise en oeuvre d'une réforme de l'impôt des personnes physiques selon cinq grands axes: - limitation du nombre de barèmes; - augmentation du revenu minimum imposable; - regroupement des possibilités de déduction en un nombre limité de catégories forfaitaires; - réorganisation du système d'imposition des revenus de complément; - neutralité fiscale vis-à-vis des choix de vie.

Het regeerakkoord voorziet in een hervorming van de personenbelasting volgens vijf krachtlijnen: - beperken van het aantal belastingschalen; - verhogen van het minimum belastbaar inkomen; - herschikken van de aftrekmogelijkheden tot een beperkt aantal forfaitaire categorieën; - reorganiseren van het aanslagsysteem voor aanvullende inkomsten; - zorgen voor fiscale neutraliteit ten aanzien van de levenskeuzen.
L'accord de gouvernement prévoit la mise en oeuvre d'une réforme de l'impôt des personnes physiques selon cinq grand axes: - limitation du nombre de barèmes; - augmentation du revenu minimum imposable; - regroupement des possibilités de déduction en un nombre limité de catégories forfaitaires; - réorganisation du système d'imposition des revenus de complément; - neutralité fiscale vis-à-vis des choix de vie.