Vertaling van "Inleidende toespraak " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inleidende toespraak | openingsrede | openingsspeech | openingstoespraak
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

een toespraak houden | redevoering | spraak | toespraak | voordracht
discours

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
conserver le sens du discours original

toespraak
discours

rede | toespraak | voordracht
allocution | discours | exposé

inleidende titel
titre préliminaire

inleidend
liminaire

inleidende bepaling
disposition introductive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inleidende toespraak door de heer A. De Decker, voorzitter van de Senaat
Discours introductif de M. A. De Decker, président du Sénat

De argumenten om de keuze toe te lichten inzake de samenstelling van de rechtbank zijn in de Kamer aan bod gekomen en zijn terug te vinden in de inleidende toespraak.
Les arguments qui expliquent le choix qui a été effectué en matière de composition du Tribunal ont déjà été avancés à la Chambre et répétés lors du discours introductif.

De heer Leterme merkt op dat hij onlangs in het Europees Parlement de inleidende toespraak bij de begrotingsprocedure heeft gehouden.
M. Leterme fait observer qu'il vient de prononcer, au Parlement européen, le discours d'introduction de la procédure budgétaire.

In mijn inleidende toespraak heb ik het gehad over de vraag van de overlap in functies van twee agentschappen – de ETF en het Cedefop – maar ik wil nog eens benadrukken dat de bijdrage van deze agentschappen van cruciaal belang kan zijn, speciaal met het oog op het scheppen van meer werkgelegenheid overeenkomstig de doelstellingen voor 2020.
J’ai évoqué la question du chevauchement d’ordre technique entre deux agences – l’ETF et le Cedefop – dans mon allocution introductive, mais je voudrais une fois encore souligner que la contribution de ces agences peut s’avérer cruciale, particulièrement dans le cadre de l’augmentation du taux d’emploi des objectifs de la stratégie «Europe 2020».

− (FR) Na dit debat van meer dan een uur over het verslag van de heer Deß blijf ik zeer optimistisch, niet alleen over de stemming die morgen plaatsvindt en de bekrachtiging van dit verslag dat – zoals ik al in mijn inleidende toespraak zei – veel overeenkomsten vertoont met wat de Commissie eind vorig jaar in haar mededeling heeft voorgesteld, maar ook over ons toekomstig gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB).
− Après ce débat de plus d’une heure sur le rapport de M. Dess, je reste très optimiste non seulement concernant le vote qui aura lieu demain et la confortation d’un rapport qui présente – comme je l’ai dit dans mon introduction – beaucoup de similitudes avec ce que la Commission a proposé dans sa communication, à la fin de l’année dernière, mais aussi par rapport à notre future politique agricole commune.

Zoals ik in mijn inleidende toespraak zei staan we nu voor een immense taak, om te beginnen de afronding van de hervorming van ons intern economisch beheer.
Comme je l’ai dit en ouverture, nous avons aujourd’hui une tâche énorme à accomplir, pour aboutir en premier lieu à une réforme de la gouvernance économique intérieure.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik was blij met uw inleidende toespraak, mevrouw Ashton, met name waar u zei dat onze acties hun wortels moeten hebben in de kernwaarden van de EU, want spontane protesten in Noord-Afrika hebben al laten zien dat ondemocratische heersers geen werkelijke stabiliteit kunnen bieden.
– (EN) Monsieur le Président, Madame Ashton, j’ai été agréablement surpris par votre exposé introductif, notamment lorsque vous avez déclaré que nos actions devaient se fonder sur les valeurs fondamentales de l’UE. En effet, les manifestations spontanées en Afrique du Nord ont montré que les dirigeants non démocratiques ne pouvaient pas garantir une véritable stabilité.

Zoals ik al aangaf in mijn inleidende toespraak, raad ik u aan de uitkomsten van de effectbeoordeling af te wachten, zodat er op dit vlak een gegrond standpunt kan worden ingenomen.
Comme je l’ai souligné dans mon intervention introductive, je voudrais vous encourager à attendre les résultats de l’étude d’impact afin d’adopter une position fondée dans ce domaine.

Dat heeft ook minister De Gucht in zijn inleidende toespraak gesteld.
C'est ce qu'a déclaré le ministre De Gucht dans son exposé introductif.

- Ik geloof dat mevrouw van Kessel mijn inleidende toespraak niet heeft gehoord.
- Je pense que Mme Van Kessel n'a pas écouté mon exposé introductif.