Traduction de «Inschuld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inschuld
dette active

inschuld | vordering
compte clients | créance à recouvrer | créances clients

gewaarborgde inschuld | gewaarborgde vordering
créance garantie

door pand gewaarborgde inschuld | door pand gewaarborgde vordering
créance garantie par gage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Art. 2. Onder de voorwaarden in dit besluit verleent het Vlaamse Gewest zijn waarborg voor de aflossing van de hoofdsom van de inschuld vermeerderd met een bedrag aan intresten die zijn verschuldigd over een periode van ten hoogste twee jaren voor de leningen die voor het bouwen, kopen, verbouwen of behouden van een bescheiden woning worden toegestaan door de uitlener.
« Art. 2. Aux conditions fixées par le présent arrêté, la Région flamande accorde sa garantie pour le remboursement du capital de la dette active majoré du montant des intérêts qui sont dus sur une période de deux ans au maximum pour les prêts qui sont accordés par le bailleur de fonds pour la construction, l'achat, la transformation ou la conservation d'une habitation modeste.

De Rijksdienst voor Sociale Zekerheid mag afzien van de gedwongen tenuitvoerlegging door beslag onder derden op de bezoldigingen van zijn schuldenaar, wanneer het nettobedrag ervan niet meer bedraagt dan het bedrag dat krachtens artikel 1409, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek onbeperkt overgedragen of in beslag kan worden genomen, of, wanneer zijn inschuld enkel bestaat uit bijdrageopslagen en intresten ».
L'Office national de sécurité sociale peut renoncer à poursuivre le recouvrement de ses créances par la voie de la saisie-arrêt sur les rémunérations de son débiteur lorsque celles-ci ne dépassent pas la somme susceptible d'être cédée ou saisie sans limitation en vertu de l'article 1409, § 1, du Code Judiciaire, ou lorsque sa créance est constituée uniquement de majorations et intérêts ».