Traduction de «Instituut voor Farmaco-Epidemiologie van België » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Instituut voor Farmaco-Epidemiologie van België
Institut Pharmaco-Epidémiologique Belge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Binnen de perken die Hij vaststelt, kan een bijzondere overeenkomst worden gesloten door de ministers bevoegd voor Sociale Zaken en Volksgezondheid met het Instituut voor Farmaco-Epidemiologie van België.
Dans les limites fixées par Lui, une convention particulière peut être conclue par les ministres qui ont les Affaires sociales et la Santé publique dans leurs attributions avec l'Institut de Pharmacoépidémiologie de Belgique.

Het opvangcentrum, het netwerk voor de opvang van druggebruikers of het gespecialiseerd centrum deelt deze registratie onmiddellijk mee aan het Instituut voor Farmaco-Epidemiologie van België (IFEB), die deze vervolgens onmiddellijk meedeelt aan het Directoraat-generaal Geneesmiddelen van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid en aan de bevoegde geneeskundige commissie».
Le centre d'accueil, le réseau de prise en charge pour usagers de drogue ou le centre spécialisé communique sans délai cet enregistrement à l'Institut Pharmaco-Epidémiologique Belge (IPhEB), qui le communique ensuite sans délai à la Direction générale Médicaments du Service public fédéral Santé publique et à la commission médicale compétente. »

De registratie van de arts die behandelingen met vervangingsmiddelen verstrekt wordt meegedeeld aan het Instituut voor Farmaco-epidemiologie van België, aan de bevoegde farmaceutisch inspecteur en Geneeskundige Commissie.
L'enregistrement d'un médecin qui prend en charge des traitements de substitution est communiqué à l'Institut de Pharmaco-Epidémiologie de Belgique, à l'inspecteur pharmaceutique et à la Commission médicale compétente.

De gegevens van de patiënt worden door deze tariferingsdienst geanonimiseerd en worden aan het Instituut voor Farmaco-epidemiologie van België (IFEB) ter behandeling in het kader van de monitoring overgemaakt.
Les données du patient sont anonymisées par cet office de tarification et transmises à l'Institut Pharmaco-Epidémiologique belge (Ipheb) pour y être traitées dans le cadre du monitoring.

De geanonimiseerde gegevens van het voorschrift die komen van de centra voor opvang en van de gespecialiseerde centra die vervangingsbehandelingen verstrekken worden aan het Instituut voor Farmaco-epidemiologie van België (IFEB) toegestuurd, volgens het model van de voorschriften die door de tariferingsdiensten verzameld en geregistreerd worden.
Les données de la prescription anonymisées qui proviennent des centres d'accueils et spécialisés qui délivrent des traitements de substitution sont adressées à à l'Institut Pharmaco-Epidémiologique Belge (Ipheb) selon le modèle des prescriptions rassemblées et encodées par les offices de tarification.

3. Hoeveel artsen staan momenteel geregistreerd bij het Instituut voor Farmaco-Epidemiologie van België (IFEB) die aan twee of meer patiënten een behandeling met vervangmiddelen voorschrijven?
3. Combien de médecins prescrivant un traitement de substitution à au moins deux patients sont-ils actuellement enregistrés auprès de l'Institut pharmaco-épidémiologique belge (IPhEB) ?

Uit een analyse van de problemen voor de toepassing van het koninklijk besluit bleek immers dat er zowel problemen betreffende de registratie waren, die werd uitbesteed aan het Instituut voor Farmaco-Epidemiologie van België (IFEB), als problemen betreffende de erkenningscriteria voor de centra en netwerken.
A partir de l'analyse effectuée sur les difficultés d'application de l'arrêté royal concerné, il a été constaté qu'il exitait des problèmes concernant l'enregistrement, sous-traité par l'Institut pour la pharmaco-épidémiologie belge (IPHEB) et des problèmes relatifs aux critères d'agrément pour les centres et les réseaux.

Daarom heb ik een overeenkomst met het IFEB (Instituut voor Farmaco-epidemiologie van België) gesloten.
A cet effet, j'ai conclu une convention avec l'IPHEB (Institut de Pharmaco-épidémiologie de Belgique).

7. Het Instituut voor Farmaco- en Epidemiologie van België (IFEB) zou in dit nieuwe koninklijk besluit ontslaan worden van haar huidige rol als organisator voor de registratie van de relevante gegevens verliezen. a) Kan u dit bevestigen? b) Zo ja, wat is hiervan de reden? c) Was dit instituut niet juist belast met deze taak om de nodige garanties te kunnen bieden aan het medisch korps met betrekking tot de correcte behandeling van deze informatie?
7. L'Institut pharmaco-épidemiologique belge (IPHEB) serait déchargé dans le cadre de ce nouvel arrêté royal de sa mission actuelle consistant à organiser l'enregistrement des données utiles. a) Pouvez-vous confirmer cette information? b) Dans l'affirmative, quelles sont les raisons de cette décision? c) L'Institut n'avait-il pas été précisément chargé de cette mission afin de pouvoir donner au corps médical toutes les garanties nécessaires quant à une utilisation correcte des informations en question?

Het koninklijk besluit duidt het Instituut voor Farmaco- en Epidemiologie van België aan voor de organisatie van de registratie.
L'arrêté royal désigne l'Institut Pharmaco-Epidémiologique Belge pour organiser l'enregistrement.