Vertaling van "Instrument voor het bedwelmen van dieren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

instrument voor het bedwelmen van dieren
assommoir d'animaux

dieren bedwelmen
étourdir des animaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

het bedwelmen van dieren en het beoordelen van de effectiviteit van de bedwelming.
l’étourdissement des animaux et l’évaluation de l’efficacité de l’étourdissement.

1° de methoden voor het bedwelmen en het doden van dieren volgens de omstandigheden en de diersoort;
1° les méthodes pour l'étourdissement et la mise à mort d'animaux selon les circonstances et l'espèce animale ;

Onder meer is verplicht dat dieren vóór het slachten worden bedwelmd of onmiddellijk worden gedood, overeenkomstig het bepaalde in bijlage C (waarin de technieken om te bedwelmen en om te doden worden toegelicht). Dit laatste geldt echter niet voor dieren die worden geslacht volgens speciale methoden die vereist zijn voor bepaalde religieuze riten.
Il prévoit entre autres l'obligation d'étourdir les animaux avant abattage ou de les mettre à mort instantanément, conformément aux dispositions de l'annexe C (dans laquelle sont décrits les procédés d'étourdissement et de mise à mort), sauf pour les animaux faisant l'objet de méthodes particulières d'abattage requises par certains rites religieux.

Ongeacht of het slachten in een slachthuis (artikel 5) of daarbuiten (artikel 9) plaatsvindt, moet het fixeren, het bedwelmen en het verbloeden van de dieren overeenkomstig de richtlijn geschieden.
Que l'abattage ait lieu dans un abattoir (article 5) ou en dehors (article 9), les animaux doivent être immobilisés, étourdis et saignés conformément à la directive.

Artikel 6 stelt voorwaarden inzake de instrumenten, installaties en verdere voorzieningen voor het fixeren, bedwelmen of doden van dieren.
L'article 6 fixe les conditions à respecter en ce qui concerne les instruments, le matériel d'immobilisation, l'équipement et les installations servant à l'étourdissement ou à la mise à mort des animaux.

OVERZICHT VAN METHODEN VOOR HET BEDWELMEN VAN DIEREN, PLUS BIJBEHORENDE SPECIFICATIES
LISTE DES MÉTHODES D’ÉTOURDISSEMENT ET SPÉCIFICATIONS ANNEXES

1. De bedrijfsexploitanten zorgen ervoor dat alle apparatuur voor het fixeren of bedwelmen van dieren onderhouden en gecontroleerd wordt volgens de instructies van de producent door personen die daartoe specifiek zijn opgeleid.
1. Les exploitants veillent à ce que l’ensemble du matériel utilisé pour immobiliser ou étourdir les animaux soit entretenu et contrôlé conformément aux instructions des fabricants par des personnes spécialement formées à ces tâches.

Ten eerste rijst er een probleem van dierenbescherming, want gelegenheidsslachters zijn niet opgeleid om dieren te bedwelmen, met alle gevolgen van dien voor het lijden van die dieren.
Le premier problème relève de la protection animale : les personnes qui procèdent occasionnellement à l'abattage n'ont pas reçu pas de formation à l'étourdissement.