Vertaling van "Interlokale vereniging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

interlokale vereniging
association interlocale

eerste cijfers van het interlokale kengetal | interlokaal toegangsnummer | interlokale prefix
préfixe interurbain

interlokaal circuit | interlokale lijn | interlokale telefoonlijn
circuit interurbain | circuit téléphonique interurbain

interlokale verbinding
liaison intercentrale

vereniging van lagere overheden [ intercommunale samenwerking | samenwerking tussen gemeenten ]
groupement de collectivités [ coopération intercommunale | intercommunalité ]

intercommunale vereniging
syndicat de communes

vereniging [ groepering ]
association

vereniging zonder winstgevend doel
association sans but lucratif

feitelijke vereniging
association de fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 7. § 1. Een interlokale vereniging uit het Vlaamse Gewest kan een subsidie ontvangen via het impulsbeleid gemeentelijke ontwikkelingssamenwerking als ze een beherende gemeente aanstelt die, namens de interlokale vereniging, een beleid inzake ontwikkelingssamenwerking opneemt in haar strategische meerjarenplanning.
Art. 7. § 1. Une association interlocale de la Région flamande peut recevoir une subvention par le biais de la politique d'impulsion de la coopération au développement si elle désigne une commune gérante qui reprend, au nom de l'association interlocale, une politique en matière de coopération au développement dans son planning pluriannuel stratégique.

Een gemeente kan niet tegelijkertijd via een interlokale vereniging en als aparte gemeente deelnemen aan het impulsbeleid.
Une commune ne peut pas simultanément participer à une politique d'impulsion par le biais d'une association interlocale et en tant que commune séparée.

Bij deelname via een interlokale vereniging of een samenwerkingsverband als vermeld in artikel 7, § 2, kan die cofinanciering door alle deelnemende gemeenten worden geleverd.
En cas de participation par le biais d'une association interlocale ou d'un partenariat tel que visé à l'article 7, § 2, ce cofinancement peut être effectué par toutes les communes participantes.

2° in paragraaf 2 worden de woorden « de interlokale vereniging of de stichting » vervangen door de woorden « het intergemeentelijk samenwerkingsverband ».
2° dans le paragraphe 2, les mots « de l'association interurbaine ou la fondation » sont remplacés par les mots « du partenaire intercommunal ».

Ter illustratie geven we volgend voorbeeld over de toepassing van het decreet van 6 juli 2001 houdende de intergemeentelijke samenwerking (hierna ' DIS ') : enkel in de interlokale vereniging kunnen de inrichtende machten van het vrij, het provinciaal en het gemeenschapsonderwijs deelnemen, maar dan is er geen rechtspersoonlijkheid.
A titre d'illustration, nous donnerons l'exemple suivant concernant l'application du décret du 6 juillet 2001 portant réglementation de la coopération intercommunale (ci-après : ' DIS ') : les pouvoirs organisateurs de l'enseignement libre, de l'enseignement provincial et de l'enseignement communautaire ne peuvent participer qu'à une ' association interlocale ', mais celle-ci n'a pas la personnalité juridique.

Is de minister van mening dat de aanstelling van een GAS-ambtenaar middels een interlokale vereniging, zoals nu in het arrondissement Mechelen het geval is, nog in overeenstemming is met het koninklijk besluit van 7 januari 2001?
La désignation de ce fonctionnaire par une association interlocale, comme c'est le cas dans l'arrondissement de Malines, est-elle toujours conforme à l'arrêté royal du 7 janvier 2001 ?

Dezelfde redenering kan ook worden gevolgd voor gemeentelijke ambtenaren die binnen een interlokale vereniging worden aangesteld.
À mon avis, le même raisonnement peut également être suivi pour des fonctionnaires communaux qui seraient désignés au sein d'une association interlocale.

De gemeenten van het arrondissement Mechelen hebben onlangs beslist een interlokale vereniging op te richten waarbij één gemeente twee GAS-ambtenaren aanwerft.
En effet, les communes de l'arrondissement de Malines ont récemment décidé de créer une association interlocale, ce qui a permis à une commune d'engager deux fonctionnaires.

- Op het eerste gezicht lijkt het mij geen probleem dat meerdere gemeenten via de constructie van een interlokale vereniging, zoals bepaald in het decreet intergemeentelijke samenwerking, één en dezelfde ambtenaar gebruiken voor het procedureaspect van administratieve geldboetes.
- À première vue, je ne vois pas d'inconvénient à ce que par la mise en place d'une association interlocale, comme prévu dans le décret relatif à la collaboration communale, plusieurs communes utilisent un seul et même fonctionnaire (ou plusieurs mêmes fonctionnaires) pour s'occuper de l'aspect procédural des amendes administratives.