Traduction de «International Standard for Phytosanitary Measures » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Standard for Phytosanitary Measures
Norme internationale pour les mesures phytosanitaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de nader omschreven planten zijn permanent geteeld in een gebied dat vrij van schadelijke organismen is, zoals voor het nader omschreven organisme door de nationale plantenziektekundige dienst van het land van oorsprong is vastgesteld overeenkomstig de internationale norm voor fytosanitaire maatregelen (International Standard for Phytosanitary Measures, ISPM) van de FAO nr. 4 (1);
les végétaux spécifiés ont été cultivés en permanence dans une zone exempte de l’organisme spécifié, établie par l’organisation nationale de protection des végétaux (ci-après l’«ONPV») du pays d’origine conformément à la norme internationale pour les mesures phytosanitaires de la FAO (ci-après la «NIMP») no 4 (1);

2. De Commissie stuurt naar de lidstaten een door Egypte vóór elk invoerseizoen ingediende lijst van ziektevrije gebieden, die de ziektevrije gebieden bevat, die zijn vastgesteld overeenkomstig de „FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 4: Pest Surveillance - Requirements for the Establishment of Pest-Free Areas”.
2. La Commission transmet aux États membres une liste des zones indemnes fournie par l’Égypte avant chaque campagne d’importation, qui énumère les zones indemnes établies conformément à la norme internationale pour les mesures phytosanitaires no 4 de la FAO, intitulée «Exigences pour l’établissement de zones indemnes».

12. Encourages the participating States to create a climate of confidence propitious for the installation of a public/private partnership in this field via responsible dialogue with the air freight industry both within the participating States and between the OSCE and the competent international organizations (World Customs Organization (WCO), International Air Transport Association (IATA)), in order to determine the type of measures to be recommended on this subject with regard to the existing standards and the economic imperatives affecting the air freight industry;
12. Encourage les États participants à créer un climat de confiance propice à la mise en place d'un partenariat public/privé dans ce domaine grâce à un dialogue responsable avec l'industrie du transport aérien de marchandises tant au sein des États participants qu'entre l'OSCE et les organisations internationales compétentes (Organisation mondiale des douanes, OMD), Organisation internationale de l'aviation civile, IATA), en vue de déterminer le type de mesures à préconiser à ce sujet au regard des normes existantes et des impératifs économiques afférents à l'industrie du transport aérien de marchandises;

De Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties heeft in dit verband opnieuw bevestigd « that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards ».
Le Conseil des droits de l'Homme des Nations unies a réaffirmé à ce propos, que « toutes les mesures visant à lutter contre le terrorisme doivent être strictement conformes au droit international, notamment aux normes internationales relatives aux droits de l'homme ».

Gelet op de International Standard for Phytosanitary Measures No. 15 : Guidelines for regulating wood packing material in international trade;
Vu la Norme Internationale pour les Mesures Phytosanitaires No. 15 : Directives pour la réglementation de matériaux d'emballage à base de bois dans le commerce international;

De in § 1 bedoelde certificaten, worden slechts aanvaard als ze ingevuld zijn met inachtneming van ISPM (International Standard for Phytosanitary Measures) nr. 12 « Guidelines for Phytosanitary Certificates » van de FAO.
Les certificats visés au § 1, ne sont acceptés que s'ils sont remplis conformément à la NIMP (Norme internationale pour les mesures phytosanitaires) n° 12 « Directives pour les certificats phytosanitaires ».

De maatregelen in verband met laadborden, kisten en stuwhout brengen de communautaire maatregelen in overeenstemming met de Internationale Norm nr. 15 van de FAO voor fytosanitaire maatregelen inzake „Guidelines for regulating wood packaging material in international trade” (Richtsnoeren voor de reglementering inzake verpakkingsmateriaal van hout in het internationale handelsverkeer), die in maart 2002 is goedgekeurd door de Fourth Interim Commission on Phytosanitary Measures (ICPM).
Les mesures relatives aux palettes, caisses et bois d’arrimage mettent les dispositions communautaires en conformité avec la norme internationale pour les mesures phytosanitaires no 15 de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) intitulée «Directives pour la réglementation des matériaux d’emballage à base de bois dans le commerce international», qui a été adoptée en mars 2002 par la quatrième commission intérimaire des mesures phytosanitaires (CIMP).

De International Standard for Phytosanitary Measures (ISPM) 15 bevat een aantal internationaal erkende behandelingen op houten verpakkingsmateriaal die het risico op besmetting met schadelijke organismen voorkomen.
La Norme internationale des mesures phytosanitaires (NIMP) 15 contient un certain nombre de traitements, reconnus internationalement, sur le matériel d'emballage en bois qui empêchent le risque de contamination par des organismes nuisibles.

Het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV) stelt geen fytosanitaire certificaten meer uit voor export van planten en plantenonderdelen naar landen die de " International Standard for Phytosanitary Measures" (ISPM) 15 hebben aanvaard.
L'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire (AFSCA) ne délivre plus aucun certificat phytosanitaire pour l'exportation de plantes et de parties de plantes vers des pays qui ont adopté la norme internationale pour les mesures phytosanitaires (NIMP) 15.