Traduction de «Internationale Vereniging van Steden en Gemeenten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Internationale Vereniging van steden en gemeenten
Union internationale des villes et pouvoirs locaux | UIV [Abbr.]

Internationale Vereniging van Steden en Gemeenten | IULA [Abbr.]
U.I.V. | Union internationale des Villes et Pouvoirs locaux

Vereniging van Belgische Steden en Gemeenten
Union des Villes et des Communes belges

Vereniging van Belgische steden en gemeenten | VBSG [Abbr.] | VSG [Abbr.]
Union des villes et communes belges | UVCB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op haar website stelt de Vlaamse Vereniging van Steden en Gemeenten dan ook tot haar tevredenheid vast dat in Vlaanderen de vertragingen slechts betrekking hebben op 2 procent van de gemeentelijke ontvangsten, dus tien keer minder dan in het Waals en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. 1. Kan u de in de pers geciteerde cijfers bevestigen?
L'Union des villes et communes flamandes en fait d'ailleurs un motif de satisfaction sur son site Internet: les retards ne concernent que 2 % des recettes communales au nord du pays. Un chiffre dix fois inférieur à celui des Régions wallonne et bruxelloise.

Volgens de berekeningen die de Waalse vereniging van steden en gemeenten UVCW destijds maakte, zou er bij die herziening niet alleen rekening moeten worden gehouden met de indexatie, maar ook met de evolutie van het aantal grensarbeiders, dat tussen 2000 en 2011 met 65 procent is gestegen.
D'après les calculs portés à l'époque par l'Union des Villes et Communes de Wallonie (UVCW), ce réajustement devait, outre la prise en compte de l'indexation, intégrer l'évolution du nombre de frontaliers, soit une hausse de 65% entre 2000 et 2011.

De Waalse vereniging van steden en gemeenten heeft geen opmerkingen geformuleerd met betrekking tot deze bepaling.
L'Union des villes et des communes de Wallonie n'a fait aucune remarque concernant cette disposition.

Volgens de Vlaamse Vereniging van steden en gemeenten zullen de gemeenten nog langer moeten wachten op de doorstorting van gelden die de federale overheid reeds in 2013 inde.
Selon la Vlaamse Vereniging van Steden en Gemeenten (VVSG), les communes devront encore attendre longtemps le versement de l’argent perçu par l’autorité fédérale en 2013.

Volgens de Waalse Vereniging van steden en gemeenten zijn er 40 % van de Waalse gemeenten in orde.
D’après l’Union des villes et communes de Wallonie, 40 % des communes wallonnes sont en ordre.

Wat de Vereniging van Belgische steden en gemeenten heeft trachten te doen met de steun van haar drie deelverenigingen, dit wil zeggen de Vereniging van Waalse steden en gemeenten, de Vereniging van steden en gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Vereniging van Vlaamse steden en gemeenten, is te komen tot de bepaling van een gemeenschappelijk standpunt.
Ce que l'Union des villes et communes belges s'est efforcée de faire en s'appuyant sur les trois associations fédérées, à savoir l'Union des villes et communes de Wallonie, l'Association de la ville et des communes de la région de Bruxelles-Capitale et la Vereniging van Vlaamse steden en gemeenten, c'est de déterminer un point de vue commun.

De indiener verwijst naar het sinds meer dan tien jaar durende, permanente conflict tussen de gemeentelijke overheden, die min of meer georganiseerd zijn binnen de Vereniging van steden en gemeenten, en de federale overheid die de inkomsten uit de aanvullende belastingen int voor rekening van de steden en de gemeenten.
L'auteur renvoie au conflit permanent qui existe depuis plus de dix ans entre les pouvoirs communaux, plus ou moins organisés au sein de l'Union des villes et des communes, et le pouvoir fédéral qui perçoit les taxes additionnelles pour le compte des villes et communes.

2) De Union des Villes et Communes de Wallonie (UVCW), de Vlaamse Vereniging van Steden en Gemeenten (VVSG) en de Vereniging van de Stad en de Gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (VSGB) zijn betrokken bij het cameradossier.
2) L’Union des Villes et Communes de Wallonie (UVCW), la Vlaamse Vereniging van Steden en Gemeenten (VVSG), ainsi que l’Association de la Ville et des Communes de la Région de Bruxelles- Capitale (AVCB) sont associées au dossier caméras.

Hoorzitting met burgemeesters van de Vlaamse, Waalse en Brusselse steden en gemeenten, de Vlaamse Vereniging van Steden en Gemeenten, en de " Union des villes et communes"
Audition de bourgmestres des communes flamandes, wallonnes et bruxelloises, la " Vlaamse Vereniging van Steden en Gemeenten" et l'Union des villes et communes

Ik heb beslist met de drie gewestelijke Verenigingen van Steden en Gemeenten te werken, en niet alleen met de Nationale Vereniging van Steden en Gemeenten, omdat er in België meer dan 500 gemeenten zijn en we dus praktisch gezien onmogelijk kunnen samenwerken met zovele partners.
J'ai décidé de travailler avec les trois Unions des Villes et Communes. En effet, la Belgique compte plus de 500 communes et il nous est matériellement impossible de travailler avec autant de partenaires.