Traduction de «Interpreterende bepaling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interpreterende bepaling
disposition interprétative

automatische bepaling van afstand | automatische bepaling van azimut | automatische bepaling van elevatie
détermination automatique des coordonnées

interpreterend arrest
arrêt interprétatif

interpretatieve verklaring | interpreterende verklaring | verklaring
déclaration | déclaration interprétative

Officiële Belgische Schaal ter bepaling van de graad van Invaliditeit
Barème officiel belge des Invalidités

criterium ter bepaling van het hoofdreisdoel
critère de détermination de la destination principale

statutaire bepaling
disposition statutaire

wetgeving [ juridische aspecten | wetgevende handeling | wettelijke bepaling ]
législation [ acte législatif | disposition législative ]

steunstelsel [ algemeen stelsel voor steunverlening | bepaling van de steun | verzoek om steun ]
régime d'aide [ demande d'aide | fixation de l'aide | régime général des aides ]

begrotingsbeleid [ begrotingshervorming | bepaling van het begrotingsbeleid | eenjarigheid van de begroting | jaarlijkse opstelling van de begroting ]
politique budgétaire [ annalité du budget | annualité du budget | orientation de politique budgétaire | réforme budgétaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Interpreterende bepaling van artikel 12bis van de wet van 28 juni 1984
4. Disposition interprétative de l'article 12bis de la loi du 28 juin 1984 instituant le Code de la nationalité belge

Interpreterende bepaling van artikel 12bis, § 1, eerste lid, 3·, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit
Disposition interprétative de l’article 12bis § 1 , alinéa 1 , 3·, du Code de la nationalité belge

Deze interpreterende bepaling is het gevolg van het feit dat het Hof van Cassatie op 16 januari 2004 een arrest velde dat een andere interpretatie van het voornoemde artikel 12bis tot regel verheft.
Cette disposition interprétative résulte de la circonstance que la Cour de cassation a rendu un arrêt, le 16 janvier 2004, qui consacre une autre interprétation de l'article 12bis précité.

In de programmawet van 27 december 2004 heeft de wetgever vervolgens in een afdeling IX een interpreterende bepaling ingevoegd, die luidt :
Dans la loi-programme du 27 décembre 2004, le législateur a ensuite inséré une section IX, qui énonce:

Tot slot verwijst spreker naar de interpreterende bepaling van artikel 12bis, § 1, eerste lid, 3º, van het wetboek van Belgische nationaliteit (artikel 299).
Enfin, l'orateur fait référence à la disposition interprétative de l'article 12bis, § 1 , alinéa 1 , 3º, du Code de la nationalité belge (article 299).

« Afdeling IX. - Interpreterende bepaling van artikel 12bis, § 1, eerste lid, 3° van het Wetboek van de Belgische nationaliteit
« Section IX. - Disposition interprétative de l'article 12bis, § 1, alinéa 1, 3°, du Code de la nationalité belge

In zake : de prejudiciële vraag over artikel 299 van de programmawet van 27 december 2004 (« Interpreterende bepaling van artikel 12bis, § 1, eerste lid, 3°, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit »), gesteld door de Rechtbank van eerste aanleg te Brugge.
En cause : la question préjudicielle relative à l'article 299 de la loi-programme du 27 décembre 2004 (« Disposition interprétative de l'article 12bis, § 1, alinéa 1, 3°, du Code de la nationalité belge »), posée par le Tribunal de première instance de Bruges.

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 21 juni 2005 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 23 juni 2005, heeft N. Matondo, wonende te 1080 Brussel, Vanderstichelenstraat 76, beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 299 van de programmawet van 27 december 2004 (« Interpreterende bepaling van artikel 12bis, § 1, eerste lid, 3°, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit »), bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 31 december 2004, tweede editie.
Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 21 juin 2005 et parvenue au greffe le 23 juin 2005, N. Matondo, demeurant à 1080 Bruxelles, rue Vanderstichelen 76, a introduit un recours en annulation de l'article 299 de la loi-programme du 27 décembre 2004 (« Disposition interprétative de l'article 12bis, § 1, alinéa 1, 3°, du Code de la nationalité belge »), publiée au Moniteur belge du 31 décembre 2004, deuxième édition.

In zake : het beroep tot vernietiging van artikel 299 van de programmawet van 27 december 2004 (« Interpreterende bepaling van artikel 12bis, § 1, eerste lid, 3°, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit »), ingesteld door N. Matondo.
En cause : le recours en annulation de l'article 299 de la loi-programme du 27 décembre 2004 (« Disposition interprétative de l'article 12bis, § 1, alinéa 1, 3°, du Code de la nationalité belge »), introduit par N. Matondo.