Traduction de «Interventiecel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interventiecel
cellule d'intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De interventiecel partnergeweld, naar het model van de Berliner Interventionzentrale bei häuslicher Gewalt en de interventiecellen in Minnesota (USA), heeft als hoofddoel om een efficiënte en systematische aanpak van partnergeweld na te streven, waarbij mishandelde vrouwen beter beschermd worden en waarbij de daders niet enkel vervolgd, maar ook veroordeeld worden.
La cellule d'intervention « violence entre partenaires », inspirée du modèle de la Berliner Interventionzentrale bei häuslicher Gewalt et des cellules d'intervention qui existent au Minnesota (USA), a pour objectif principal de développer une approche efficace et systématique de la violence entre partenaires de manière que les femmes maltraitées bénéficient d'une meilleure protection et que les auteurs soient non seulement poursuivis mais aussi condamnés.

Dit artikel bepaalt dat er binnen elke politiezone een interventiecel partnergeweld wordt opgericht, die de dwingende richtlijnen van de minister van Binnenlandse Zaken of de minister van Justitie omtrent de bestrijding van partnergeweld uitvoert en die instaat voor de coördinatie van de bestrijding van partnergeweld in de politiezone.
Cet article prévoit la création, dans chaque zone de police, d'une cellule d'intervention « violence entre partenaires » qui veille à l'exécution des directives contraignantes du ministre de l'Intérieur ou du ministre de la Justice en matière de lutte contre la violence entre partenaires et qui assure la coordination de cette lutte dans la zone de police.

Binnen de politiezone moet een interventiecel partnergeweld worden opgericht, die instaat voor de rechtshandhaving en de proactieve aanpak van partnergeweld.
À l'intérieur de la zone de police, il faudra créer une cellule d'intervention chargée du maintien du droit et de l'approche proactive de la violence entre partenaires.

— Binnen elk lokaal politiekorps wordt een interventiecel partnergeweld opgericht.
— Une cellule d'intervention « violence entre partenaires » est créée au sein de chaque corps de police locale.

« .technische hulp (verleent) bij de uitwerking van de noodplannen die de minister van Binnenlandse Zaken beslist (en) .een interventiecel voor de noodgevallen organiseert».
« .assure une mission d'assistance technique à l'élaboration des plans d'urgence que le ministre de l'Intérieur arrête. Elle organise une cellule d'intervention pour les cas d'urgence».

19 DECEMBER 2008. - Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan Interstices UMC Sint-Pieter VZW ter ondersteuning van een project « Liaison-Alcoholisme : een interventiecel in de tussenruimtes van het ziekenhuis »
19 DECEMBRE 2008. - Arrêté ministériel allouant une subvention à Interstices CHU Saint-Pierre ASBL à l'appui d'un projet « Liaison-Alcoolisme : une cellule d'intervention dans les interstices de l'hôpital »

De doelstellingen, de fasering en de budgettering van het betrokken project zijn beschreven in het projectvoorstel, getiteld « Liaison-Alcoholisme : een interventiecel in de tussenruimtes van het ziekenhuis », ingediend door Dr. Serge Zombeck bij de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.
Les objectifs, l'échelonnement et le budget du projet concerné sont décrits dans la proposition de projet dénommé « Projet Liaison-Alcoolisme : une cellule d'intervention dans les interstices de l'hôpital » déposée par le Dr Serge Zombeck au SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement.

Artikel 1. § 1. Er wordt een bedrag van 62.600 euro toegekend aan de Interstices UMC Sint-Pieter VZW, Hoogstraat 322, te 1000 Brussel, verder genoemd de begunstigde, als subsidie ter ondersteuning van het project « Liaison-Alcoholisme : een interventiecel in de tussenruimtes van het ziekenhuis », als bedoeld in § 2.
Article 1. § 1. Il est alloué un montant de 62.600 euros à Interstices CHU Saint-Pierre ASBL, rue Haute 322, à 1000 Bruxelles, dénommée ci-après le bénéficiaire, à titre de subvention à l'appui du projet « Projet Liaison-Alcoolisme : une cellule d'intervention dans les interstices de l'hôpital », tel que visé dans le § 2.

Overwegende het projectvoorstel, getiteld « Liaison-Alcoholisme : een interventiecel in de tussenruimtes van het ziekenhuis », ingediend door Dr. Serge Zombeck bij de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu,
Considérant la proposition de projet intitulé « Projet Liaison-Alcoolisme : une cellule d'intervention dans les interstices de l'hôpital » déposée par le Dr Serge Zombeck au SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement,

Het organiseert een interventiecel voor de noodgevallen en is ermee belast een wetenschappelijke en technische documentatie op het gebied van de nucleaire veiligheid samen te stellen (artikel 22 en 23 van de wet van 15 april 1994 betreffende de bescherming van de bevolking en van het leefmilieu tegen de uit ioniserende stralingen voortspruitende gevaren en betreffende het FANC).
Elle organise une cellule d'intervention pour les cas d'urgence et est chargée de constituer une documentation scientifique et technique dans le domaine de la sécurité nucléaire (cf. articles 22 et 23 de la loi du 15 avril 1994 relative à la protection de la population et de l'environnement contre les dangers résultant des rayonnements ionisants et relative à l'AFCN).