Traduction de «Intreden in het klooster » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intreden in het klooster
entrée au couvent

religieuze instelling [ klooster ]
institution religieuse [ couvent | établissement religieux | monastère ]

tijdstip van de intreding van de verzekerde gebeurtenis | tijdstip van het intreden van de verzekerde gebeurtenis | tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich voordoet
moment de la réalisation du risque

intreden van de verzekerde gebeurtenis | intreding van risico
matérialisation du risque | réalisation du risque

klooster
monastère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. priesterwijding of intreden in het klooster van een kind van de ambtenaar, van zijn echtgenoot/levenspartner, of elke daarmee gelijkgestelde religieuze of vrijzinnige gebeurtenis : 1 werkdag;
8° ordination ou entrée au couvent d'un enfant de l'agent ou de son conjoint/de la personne avec laquelle l'agent vit maritalement ou tout évènement religieux ou laïc assimilé : 1 jour de travail;

In het betrokken landbouwgebied bevindt zich een klooster.
Dans la même zone agricole se trouve un monastère.

Wijn van druiven die zijn geoogst in wijngaarden die tot een klooster behoren.
Vins produits à partir des raisins récoltés dans les vignobles qui appartiennent à un monastère.

- de interventie moet worden gecoördineerd tussen Leefmilieu Brussel en de gemeente Oudergem voor alle sites van het Rood Klooster en de sportterreinen van de gemeente Oudergem die aan de site van het Rood Klooster grenzen;
- l'intervention devra être coordonnée entre Bruxelles Environnement et la commune d'Auderghem pour l'ensemble du site du Rouge-Cloître et les terrains de sports de la commune d'Auderghem jouxtant le site du Rouge-Cloître;

8° de priesterwijding of het intreden in het klooster of elke andere gelijkaardige gebeurtenis van een erkende religie van een kind van het personeelslid of van zijn echtgeno(o)t(e) : 1 werkdag;
8° l'ordination, l'entrée au couvent ou tout autre événement similaire d'un culte reconnu d'un enfant du membre du personnel ou de son conjoint : 1 jour ouvrable;

8° priesterwijding of intreden in het klooster of elke andere gelijkaardige gebeurtenis van een andere erkende religie van een kind van het personeelslid of van zijn echtgeno(o)t(e) : 1 werkdag;
8° l'ordination, l'entrée au couvent ou tout autre événement similaire d'un culte reconnu d'un enfant du membre du personnel ou de son conjoint : 1 jour ouvrable;

11° priesterwijding of intreden in het klooster of elke andere gelijkaardige gebeurtenis van een andere erkende eredienst van een kind van de gouverneur of diens echtgenoot/-genote, van een broer, een zuster, een schoonbroer, een schoonzuster van de gouverneur : één werkdag.
11° l'ordination ou l'entrée au couvent ou tout autre événement similaire d'un culte reconnu d'un enfant du gouverneur ou de son conjoint, d'un frère, d'une soeur, d'un beau-frère, d'une belle-soeur du gouverneur : un jour ouvrable.

11° priesterwijding of intreden in het klooster van een kind van het personeelslid, van zijn echtgeno(o)t(e), of van de persoon met wie het personeelslid op het tijdstip van de gebeurtenis samenleeft of elke andere gelijkaardige religieuze of vrijzinnige gebeurtenis
11° ordination ou entrée au couvent d'un enfant du membre du personnel, d'un enfant de son conjoint ou de la personne avec laquelle il vit maritalement :

vervolgens stelt het bevoegde orgaan het werkelijke bedrag van de pro-rata-uitkering vast door op het theoretische bedrag het verhoudingsgetal van de duur van de tijdvakken van verzekering en/of van wonen, welke vóór het intreden van de verzekerde gebeurtenis krachtens de door het orgaan toegepaste wetgeving zijn vervuld, en van de totale duur van de tijdvakken van verzekering en van wonen welke vóór het intreden van de verzekerde gebeurtenis krachtens de wetgevingen van alle betrokken lidstaten zijn vervuld.
l'institution compétente établit ensuite le montant effectif de la prestation sur la base du montant théorique, au prorata de la durée des périodes accomplies avant la réalisation du risque sous la législation qu'elle applique, par rapport à la durée totale des périodes accomplies avant la réalisation du risque sous les législations de tous les États membres concernés.

8° de priesterwijding of intreden in het klooster of elke andere gelijkaardige gebeurtenis van een andere erkende religie van een kind van het personeelslid, van zijn echtgeno(o)t(e), of van de persoon met wie het personeeslid op het tijdstip van de gebeurtenis samenleeft : 1 werkdag;
8° l'ordination, l'entrée au couvent ou tout autre événement similaire d'un autre culte reconnu d'un enfant du membre du personnel, du conjoint ou de la personne avec laquelle le membre du personnel vit en couple au moment de l'événement : 1 jour ouvrable;