Vertaling van "Invoerregime " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

invoerregelingen | invoerregime | invoerstelsels
régime d'importation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien mijn eigen regering, de regering van Spanje, het zich niet herinnert en de regering van de Canarische Eilanden het ook lijkt te zijn vergeten, zal ik u zeggen dat de banaan op economisch en sociaal gebied een rol van de eerste orde speelt en het nieuwe invoerregime het voortbestaan van de communautaire productie in gevaar zou kunnen brengen als de Europese Unie in de toekomst niet over voldoende middelen beschikt om een sterke daling van de prijzen te compenseren, die zal optreden als gevolg van de eventuele instelling van een te laag invoertarief.
Étant donné que mon gouvernement, le gouvernement espagnol, a oublié cet élément - à l’instar du gouvernement des îles Canaries, semble-t-il -, je tiens à souligner que les bananes jouent un rôle économique et social essentiel et que le nouveau régime d’importation pourrait mettre en péril la survie de la production communautaire si l’Union européenne ne dispose pas de fonds suffisants à l’avenir pour compenser une chute des prix consécutive à l’établissement éventuel d’une tarification frontalière trop faible.

In 1993 besloot de Unie tot de instelling van een eigen invoerregime en een gemeenschappelijke marktorganisatie voor bananen die volledig verschilt van de gemeenschappelijke marktorganisaties voor de rest van de groenten- en fruitsector.
En 1993, l’Union a décidé d’établir son propre régime d’importation, ainsi qu’une organisation commune de marché dans le secteur des bananes complètement différente de l’organisation commune de marché qui régit le reste du secteur des fruits et légumes.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, het akkoord van 2001 met de Verenigde Staten en de Zuid-Amerikaanse landen waar de Commissaris eerder aan refereerde en waarvan we dachten dat het een einde kon maken aan de bananenoorlog, brengt met ingang van januari 2006 een radicale verandering van het communautaire invoerregime met zich mee, een verandering die de Europese sector met veel onzekerheden tegemoet zal moeten treden.
- (ES) Monsieur le Président, l’accord de 2001 avec les États-Unis et les pays latino-américains dont a parlé auparavant la commissaire et qui pouvait mettre un terme à la guerre de la banane, va à présent entraîner un changement radical au régime d’importation communautaire à compter de janvier 2006, changement que le secteur européen devra affronter dans une situation de grande incertitude.

In het bananenconflict dreigt er opnieuw een verdere escalatie tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten na de goedkeuring op 19 december 2000 van een nieuw tijdelijk invoerregime door de EU-ministers van Landbouw.
Le conflit relatif à l'importation de bananes qui oppose l'Union européenne aux États-Unis risque de s'envenimer après l'approbation, le 19 décembre 2000, d'un nouveau régime transitoire d'importation par les ministres européens de l'Agriculture.

Washington heeft vorig jaar de veroordeling verkregen bij de Wereldhandelsorganisatie (WHO) van het oude EU-invoerregime dat de oude kolonies in Afrika, de Caraïben en de Stille Oceaan (de zogenaamde ACS-landen) een gegarandeerde afzet bood op de Europese markt.
L'année dernière, Washington a obtenu la condamnation par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) du précédent régime européen d'importation offrant aux anciennes colonies d'Afrique, des Caraïbes et de l'Océan pacifique (les pays ACP) des débouchés garantis sur le marché européen.

Het goedgekeurde invoerregime omvat een stelsel van verscheidene tariefcontingenten in de vorm van een overgangsregeling naar een stelsel met een forfaitair tarief.
Le régime à l'importation approuvé englobe un système de différents contingents tarifaires sous forme d'un régime transitoire vers un système tarifaire forfaitaire.

Het nieuwe voorstel voorziet in een overgang van het bestaande invoerregime naar een zuiver tarifair stelsel, na een overgangsperiode tot eind 2005, gedurende dewelke een tariefcontingentenstelsel van toepassing blijft.
La nouvelle proposition prévoit la transformation du régime actuel en un système purement tarifaire après une période de transition qui durera jusqu’à la fin de l’année 2005 durant laquelle un régime de contingents tarifaires restera d’application.

De Europese Commissie heeft op 12 november 1999 een nieuw voorstel gelanceerd om het EU-invoerregime voor bananen aan te passen nadat het strijdig was bevonden met de WTO-regels.
Le 12 novembre 1999, la Commission européenne a lancé une nouvelle proposition visant à adapter la réglementation relative à l’importation de bananes dans l’UE après qu’elle eut été jugée contraire aux règles de l’OMC.

De Europese Unie zal evenwel de inspanningen verderzetten om, op basis van het goedgekeurde invoerregime, met de Verenigde Staten tot een oplossing te komen, om een einde te maken aan het bananengeschil.
Toutefois, l'Union européenne poursuivra ses efforts pour abotir à une solution avec les États-Unis sur base du régime d'importation approuvé, dans le but de mettre fin au conflit sur les bananes.

Op die basis ben ik van mening dat er dringend een beslissing diende te worden genomen, om in de toekomst verdere handelsschade te vermijden die de Europese economische operatoren, waaronder de Belgische, ondervinden ingevolge het reeds jarenlang aanslepend conflict tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten over het communautaire bananen invoerregime.
Il me semble donc qu'il était urgent de prendre une décision en la matière afin d'éviter à l'avenir que les opérateurs économiques et notamment les opérateurs belges subissent encore des dommages commerciaux suite au conflit entre l'Union européenne et les États-Unis relatif au régime communautaire à l'importation de bananes, conflit qui dure déjà depuis des années.