Traduction de «Invorderingswet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Invorderingswet | Wet inzake invordering van's Rijks belastingen
Loi sur le recouvrement des impôts de l'Etat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 40 van de Nederlandse invorderingswet van 1990 heeft model gestaan voor dit hoofdstuk, dat aandeelhouders met een aandelenpakket van minstens 33 % van rechtswege hoofdelijk aansprakelijk stelt voor bepaalde belastingschulden en toebehoren van de vennootschap.
Le chapitre est inspiré de l'article 40 de la loi néerlandaise du recouvrement de 1990 et rend les actionnaires détenant au moins 33 % des titres d'une société, de plein droit solidairement responsables pour les dettes d'impôts et accessoires de cette société.

Naar analogie van artikel 36 van de Nederlandse invorderingswet en van de artikelen 266-267 van de Franse Livre des procédures fiscales, strekt dit hoofdstuk ertoe bedrijfsleiders hoofdelijk aansprakelijk te stellen bij niet-betaling van de bedrijfsvoorheffing of van de BTW welke de vennootschap die zij beheren, verschuldigd is.
En analogie avec l'article 36 de la loi des Pays-Bas relative au recouvrement et avec les article 266-267 du Livre des procédures fiscales de droit français, le présent chapitre vise à instaurer à charge des dirigeants une responsabilité solidaire en cas de défaut de paiement du précompte professionnel ou de la TVA dus par la société dont ils assument la gestion.

Bijgevolg kan een Nederlandse comptabele zich niet beroepen op de Nederlandse invorderingswet van 1990 om de gemeenteontvanger van een Belgische gemeente te verzoeken niet-betaalde Nederlandse belastingen in België in te vorderen.
Un comptable néerlandais ne peut par conséquent invoquer la loi néerlandaise de 1990 sur le recouvrement pour demander au receveur communal d'une commune belge de recouvrer en Belgique des taxes néerlandaises impayées.

De comptabele beroept zich hiervoor op de (Nederlandse) Invorderingswet van 1990.
Pour justifier leur démarche, les agents comptables néerlandais se réfèrent à la loi (néerlandaise) relative au recouvrement de 1990.