Traduction de «Inzetter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inzetter
basculeur | chargeur de four de réchauffage | enfourneur au four de réchauffage

inzetter van bakstenen en dakpannen | ovenist
enfourneur de four à briques

indrager | inzetter
porteur à l'arche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De daling van het aantal arbeidsongevallen op de arbeidsplaats is ongetwijfeld in grote mate mede toe te schrijven aan de gezamenlijke inspanningen op het terrein van alle actoren betrokken bij het welzijnsbeleid en versterkt door de talrijke initiatieven inzake sensibilisering, communicatie en handhaving die werden genomen in uitvoering van de Nationale Strategie voor welzijn op het werk 2008-2012, die de Belgische omzetting vormde van de Communautaire strategie, en die vooral inzette op het substantieel terugdringen binnen de Europese Unie van het aantal arbeidsongevallen.
La diminution du nombre d'accidents du travail sur le lieu de travail est sans doute due en grande partie aux efforts communs réalisés sur le terrain par tous les acteurs concernés par la politique du bien-être, et renforcés par les nombreuses initiatives en matière de sensibilisation, de communication et de surveillance prises en exécution de la stratégie nationale pour le bien-être au travail 2008-2012, qui correspond à la transposition belge de la stratégie communautaire, et qui visait principalement un recul au sein de l'Union européenne du nombre des accidents du travail.

1. Tot 31 december 2013 was de schoonmaak van sporen in de stations en van de perronranden de verantwoordelijkheid van Infrabel die hiertoe personeel inzette dat de veiligheidsfunctie "verantwoordelijke bediende voor de uitvoering van de werken" bekleedde.
1. Jusqu'au 31 décembre 2013, le nettoyage des voies dans les gares et des bordures de quai relevait de la responsabilité d'Infrabel, qui affectait à cette tâche du personnel investi de la fonction de sécurité "agent responsable de l'exécution des travaux".

Daar waar de zone initieel vooral inzette op aan de ene kant de rekrutering van mensen met een migratie-achtergrond en aan de andere kant het organiseren van sportevenementen tussen jongeren uit de wijken en leden van het korps, is er in 2008 ook een strategische beleidsnota verschenen die als kapstok dient voor alle verdere initiatieven.
La zone a notamment dès le départ mis l'accent d'une part sur le recrutement de personnel d'origine étrangère et d'autre part, sur l'organisation de manifestations sportives entre les jeunes des quartiers et le personnel du Corps. La note de politique stratégique, publiée en 2008, y constitue une base solide pour toutes les initiatives futures.

De initiatiefneemster was mevrouw Lieve Halsberghe, in naam van SNAP (organisatie die zich inzette voor slachtoffers van misbruik door geestelijken).
La personne qui en avait pris l'initiative était madame Lieve Halsberghe, au nom de SNAP (organisation de défense de victimes d'abus commis par des ecclésiastiques).

De discussie flakkerde opnieuw op na de Kosovo-crisis waar de NAVO, weliswaar op beperktere schaal, munitie met verarmd uranium inzette.
La discussion fut relancée après la crise kosovare, l'OTAN ayant utilisé, à une échelle certes plus restreinte, des munitions à l'uranium appauvri.

Zo heeft de instelling « Blijdorp », die zich destijds inzette voor een eigen project in Roemenië, zich opnieuw bereid verklaard om hulp te bieden, zijnde vorming geven aan een aantal personen, maar wel onder voorbehoud dat de nieuwe hulp gestructureerd is.
Ainsi, l'institution « Blijdorp », qui s'était investie à l'époque dans un projet en Roumanie, s'est dite à nouveau disposée à offrir son aide, consistant à dispenser une formation à un certain nombre de personnes, mais à condition que la nouvelle aide soit structurée.

Vorige maand werd bekend dat de Nederlandse Algemene Inlichtingen- en veiligheidsdienst (AIVD) tijdens de Olympische Spelen in China in 2008 journalisten inzette voor spionage en ze daar ook voor betaalde.
On a appris le mois dernier qu'en 2008, lors des Jeux olympiques en Chine, le Service général de renseignement et de sécurité (SGRS) des Pays-Bas avait fait appel à des journalistes pour faire de l'espionnage et les rémunérait à cet effet.

In samenwerking met de luchtsteun die een helikopter inzette, konden negen metaaldieven gevat worden.
Avec la collaboration du service d’appui aérien, via un hélicoptère, les services ont intercepté 9 voleurs de métaux.

Landbouwers en veetelers hebben al vier maanden lang te kampen met voor hun activiteiten rampzalige weersomstandigheden: - doordat het voorjaar laat inzette, liep de opbrengst van de voederbouw tijdens de lente aanzienlijk terug en werden het inzaaien en het opschieten van de maïs, die het hoofdbestanddeel is van het wintervoer van runderen, ernstig verlaat; - het tekort aan neerslag in de maanden april, mei en juni, en de grote hitte van begin juli hebben dan weer gezorgd voor volledig uitgedroogde weiden.
Depuis quatre mois, les agriculteurs et les producteurs subissent des conditions climatiques désastreuses pour leurs activités: - l'arrivée tardive du printemps a pénalisé considérablement les rendements des cultures fourragères printanières et retardé gravement les semis et la croissance du maïs, base de l'alimentation hivernale des bovins; - le déficit en eau des mois d'avril, mai et juin et la forte canicule de ce début de mois de juillet ont, quant à eux, totalement asséché les prairies.

Ik weet dat de minister zich persoonlijk inzette voor de regeling van dit probleem.
Des nouvelles alarmantes m'obligent toutefois de revenir sur la question. Je sais que le ministre s'est personnellement engagé à régler ce problème.