Vertaling van "Italiaanse lire " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Italiaanse lire | lire | ITL [Abbr.] | L [Abbr.]
lire | lire italienne | ITL [Abbr.] | L [Abbr.]

greffe volgens de Italiaanse methode | operatie volgens de Italiaanse methode
greffe à l'italienne | méthode italienne | opération italienne

pollen van Italiaanse cipres
pollen de cyprès d'Italie

Italiaanse Republiek
République italienne

Maltese lire | MTL [Abbr.]
lire maltaise | MTL [Abbr.]

Italië [ Italiaanse Republiek ]
Italie [ République italienne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het ging hier echter om financiële transacties waarbij Italiaanse lires werden omgewisseld tegen dollars en guldens.
Il s’agissait toutefois de transactions financières consistant à échanger des lires italiennes contre de dollars et des florins.

1992: de Italiaanse lire stapt uit het wisselkoersmechanisme;
1992: la lire italienne quitte le SME;

Ik kan u vertellen dat de olijventelers in 1995, toen de euro er nog niet was, 170 000 Italiaanse lire betaald kregen, wat ongeveer gelijk is aan 90 euro.
Sachez qu’en 1995, avant l’euro, les producteurs d’olives étaient payés 170 000 lires, soit environ 90 euros.

Het is waar dat deze synthetische euro bestond uit valuta's als de Italiaanse lire, maar deze redenering gaat ook op voor de sterke Duitse mark.
Bien sûr, cet euro synthétique inclut des devises telles que la lire italienne mais cela s'applique aussi au puissant mark allemand.

De Italiaanse lire en de Finse mark nemen pas sinds respectievelijk november 1996 en oktober 1996 aan het WKM deel, maar hebben gedurende de gehele referentieperiode van twee jaar van voldoende stabiliteit blijk gegeven.
La lire italienne et le markka finlandais font partie du mécanisme de change depuis novembre 1996 et octobre 1996, respectivement, mais ces monnaies ont fait preuve d'une stabilité suffisante tout au long des deux années de référence.

Wij mogen geen tijd meer verliezen en wij kunnen het ons al helemaal niet permitteren om al die miljarden lires door onze handen te laten glippen. De Italiaanse economische situatie staat dat niet toe, en ook de Italiaanse belastingbetaler kan daar niet voor te vinden zijn.[gt]
Nous ne pouvons plus perdre de temps et, encore moins, renoncer à dix mille milliards de lires ; la situation économique italienne ne le permet pas et le contribuable italien ne le permettrait pas non plus.

Naast de nieuwe Turkse lira waren er ook de oude stukken van 500 Italiaanse lire, enkele Pakistaanse muntstukken, het stuk van 10 Thaise bath en het stuk van 1.000 Indonesische roepie.
Outre la nouvelle lire turque, il y eut déjà les vieilles pièces de 500 lires italiennes, quelques pièces pakistanaises, la pièce de 10 bath thaïlandaise et celle de 1000 roupies indienne.

De totale subsidie die de Italiaanse overheid wil verlenen aan Italiaanse deelnemers aan de tweede fase van het PROMETHEUS-onderzoekprogramma bedraagt 7.287,7 miljoen lire, wat neerkomt op 34% van de totale in aanmerking komende kosten (21.336 miljoen lire).
Le montant total de l'aide à fonds perdus que les autorités italiennes entendent consacrer à la participation de leur pays à la deuxième phase du projet de recherche PROMETHEUS est de Lit 7 287,7 millions, soit 34% du coût éligible total (Lit 21 336 millions).

De Italiaanse regering had de Commissie in kennis gesteld van het wetsbesluit 555/93 waarbij een staatslening van 10 milliard Lire zou worden verleend aan IRI - in de vorm van obligaties met staatsgarantie -, voor de terugbetaling van bestaande schulden.
Le gouvernement italien avait notifié à la Commission l'arrêté-loi 555/93 prévoyant l'octroi d'un prêt d'État d'un montant de 10 milliards de LIT à IRI - sous forme d'obligations assorties d'une garantie de l'État - devant servir à rembourser des dettes existantes.

De Commissie is ondertussen door de Italiaanse autoriteiten op de hoogte gebracht van verdere financieringsmaatregelen naast die waartegen de bovengenoemde procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag was ingeleid, namelijk een kapitaalinjectie van 648 biljoen lire (347 miljoen ecu), die reeds heeft plaatsgevonden en een subsidie van 900 biljoen lire (483 miljoen ecu) voor het jaar 1994.
Depuis, la Commission a été informée par les autorités italiennes que d'autres mesures de financement venaient s'ajouter aux dotations relevant de la procédure de l'article 93 paragraphe 2 du traité CE, plus précisément une injection de capital de 648 milliards de lires (347 millions d'écus), déjà réalisée, et une aide de 900 milliards de lires (483 millions d'écus) restant à verser courant 94.