Vertaling van "Jaarlijkse opgave der afnemers-belastingplichtigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

jaarlijkse opgave der afnemers-belastingplichtigen
liste annuelle des clients assujettis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de BTW betreft, is deze dienst bevoegd voor de maatregelen ter voldoening van de belasting, meer bepaald het BTW-identificatienummer, de facturering, de uitreiking van een rekening en ontvangstbewijs of het ticket van een geregistreerd kassasysteem, de boekhouding, de BTW-aangiften, de informatieve aangiften en keuzeverklaringen, de opgave van de intracommunautaire handelingen en de jaarlijkse opgave van afnemers-belastingplichtigen evenals de schuldenaar en de betaling van de belasting.
En ce qui concerne la TVA, le service est compétent pour les mesures tendant à assurer le paiement de la taxe, en particulier ce qui concerne le numéro d'identification à la TVA, la facturation, la délivrance de notes et de reçus ou de tickets de caisses enregistreuses, la comptabilité, les déclarations à la TVA, les déclarations informatives et d'option, le relevé des opérations intracommunautaires et la liste annuelle des clients assujettis, de même que pour le redevable et le paiement de la taxe.

— de indiening van de jaarlijkse opgave van belastingplichtige afnemers bedoeld in artikel 53quinquies van het BTW-Wetboek;
— le dépôt de la liste annuelle des clients assujettis visée à l'article 53quinquies du Code de la TVA;

Deze gegevens worden vermeld in het daartoe bestemde kader van de jaarlijkse opgave van de belastingplichtige afnemers die de belastingplichtige bij de administratie belast met de belasting over de toegevoegde waarde moet indienen overeenkomstig artikel 53quinquies van het Wetboek.
Ces données sont mentionnées dans le cadre prévu à cet effet de la liste annuelle des clients assujettis que l'assujetti est tenu d'introduire auprès de l'administration en charge de la taxe sur la valeur ajoutée, conformément à l'article 53quinquies du Code.

Artikel 53quinquies van het Btw-Wetboek legt aan bepaalde categorieën van belastingplichtigen de verplichting op om jaarlijks vóór 31 maart bij de administratie een jaarlijkse lijst van de btw-belastingplichtige afnemers (klantenlisting) in te dienen.
L'article 53quinquies du Code de la TVA impose à certaines catégories d'assujettis de déposer auprès de l'administration chaque année avant le 31 mars une liste annuelle de leurs clients assujettis (listing clients).

Vanaf 1 juli 2009 geldt voor deze belastingplichtigen de verplichting tot indiening langs elektronische weg eveneens voor de jaarlijkse lijst van de BTW-belastingplichtige afnemers en de kwartaalopgave van de vrijgestelde intracommunautaire handelingen.
À partir du 1 juillet 2009, ces assujettis seront concernés par l’obligation de dépôt électronique aussi bien de la liste annuelle des clients assujettis à la TVA que du relevé trimestriel des opérations intracommunautaires exemptées.

725 Opgave van de afnemers-belastingplichtigen . gratis
725 Liste des clients assujettis . gratuit

725 Opgave van de afnemers-belastingplichtigen gratis
725 Liste des clients assujettis gratuit

Opgemerkt wordt dat in dit geval de verkoop van grondstoffen door B aan A, gelet op de identificatie voor btw-doeleinden van A, moet opgenomen worden in de door B overeenkomstig artikel 53quinquies van voornoemd Wetboek in te dienen jaarlijkse opgave van afnemers belastingplichtigen.
Il est à noter que dans ce cas, la vente de matières premières de B à A doit, compte tenu de l'identification à la TVA de A, être reprise dans la liste annuelle des clients assujettis à déposer par B conformément à l'article 53quinquies du même Code.