Vertaling van "Jaarrekening van ontvangsten en uitgaven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

jaarrekening van ontvangsten en uitgaven
compte annuel des recettes et des dépenses

rekening der ontvangsten en uitgaven
compte de recettes et de dépenses

de wettigheid en de regelmatigheid van de ontvangsten en uitgaven
légalité et régularité des recettes et des dépenses

bij de ontvangsten of uitgaven opnemen
inscrire en recette ou en dépense

staat van ontvangsten en uitgaven
état des recettes et des dépenses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 4. Het KCE bezorgt in de loop van het jaar 2018 de jaarrekening van ontvangsten en uitgaven van het jaar 2017 aan de Directeur- generaal van de Directie generaal Sociaal Beleid van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid.
Art. 4. Le KCE transmet dans le courant de l'année 2018 le compte annuel des recettes et des dépenses de l'année 2017 au Directeur général de la Direction générale Politique sociale du Service public fédéral Sécurité sociale.

Art. 4. Het KCE bezorgt in de loop van het jaar 2017 de jaarrekening van ontvangsten en uitgaven van het jaar 2016 aan de Directeur - generaal van de Directie - generaal Sociaal Beleid van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid.
Art. 4. Le KCE transmet dans le courant de l'année 2017 le compte annuel des recettes et des dépenses de l'année 2016 au Directeur général de la Direction générale Politique sociale du Service public fédéral Sécurité sociale.

De Raad neemt er nota van dat de geconsolideerde jaarrekening en de geconsolideerde balans een correct beeld geven van de ontvangsten en uitgaven van het begrotingsjaar en van de financiële situatie op 31 december 2000, maar hij blijft bezorgd over het aanhouden van recurrente fouten en tekortkomingen, die de Rekenkamer ertoe hebben gebracht voorbehouden aan te tekenen, met name bij de informatie over voorschotten en vooruitbetalingen, de overwaardering van nog af te wikkelen betalingsverplichtingen, niet in de balans opgenomen betalingsverplichtingen die overeenstemmen met juridische verplichtingen waarvoor geen vastleggingen zijn verricht, alsmede bij het ontbreken van vastleggingen.
Le Conseil, tout en prenant note du fait que les comptes de gestion et le bilan consolidé reflètent fidèlement tant les recettes et les dépenses de l'exercice que la situation financière au 31 décembre 2000, reste préoccupé par la persistance d'erreurs et d'insuffisances récurrentes qui ont conduit la Cour à émettre des réserves à ce propos, notamment en matière d'informations relatives aux avances et aux acomptes, de surestimations des engagements restant à liquider, des engagements «hors bilan» correspondant aux obligations juridiques n'ayant pas fait l'objet de l'engagement budgétaire requis et d'absence d'engagements budgétaires.

Art. 4. Het KCE bezorgt in de loop van het jaar 2016 de jaarrekening van ontvangsten en uitgaven van het jaar 2015 aan de Directeur - generaal van de Directie - generaal Sociaal Beleid van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid.
Art. 4. Le KCE transmet dans le courant de l'année 2016 le compte annuel des recettes et des dépenses de l'année 2015 au Directeur général de la Direction générale Politique sociale du Service public fédéral Sécurité sociale.

Tot de taken van beheer behoren onder meer het jaarlijks goedkeuren van het beleidsplan, het opmaken van de begroting en het toezicht houden op de uitvoering ervan, het opmaken van de jaarrekening van ontvangsten en uitgaven, het opmaken van het personeelsplan en het opmaken en publiceren van het jaarverslag.
Relèvent, entre autres, des actes de gestion, l'approbation du plan de politique annuel, l'élaboration du budget et le contrôle de son exécution, l'élaboration des comptes annuels des recettes et dépenses ainsi que l'élaboration du plan du personnel et la rédaction et la publication du rapport annuel.

Tot de taken van beheer behoren onder meer het jaarlijks goedkeuren van het beleidsplan, het opmaken van de begroting en het toezicht houden op de uitvoering ervan, het opmaken van de jaarrekening van ontvangsten en uitgaven, en het opmaken van het personeelsplan.
Relèvent, entre autres, des actes de gestion, l'approbation du plan de politique annuelle, l'élaboration du budget et le contrôle de son exécution, l'élaboration des comptes annuels des recettes et dépenses ainsi que l'élaboration du plan du personnel.

Art. 4. Het KCE bezorgt in de loop van het jaar 2015 de jaarrekening van ontvangsten en uitgaven van het jaar 2014 aan de Directeur - generaal van de Directie - generaal Sociaal Beleid van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid.
Art. 4. Le KCE transmet dans le courant de l'année 2015 le compte annuel des recettes et des dépenses de l'année 2014 au Directeur général de la Direction générale Politique sociale du Service public fédéral Sécurité sociale.

2. Indien de ontvangsten en uitgaven in verband met de afwikkeling van een operatie niet binnen de toegekende termijn in de jaarrekening en de balans van deze operatie kunnen worden opgenomen, dan komen deze te staan in de jaarrekening en de jaarbalans van Athena en worden zij in het kader van de jaarlijkse rekening en verantwoording door het speciaal comité nagezien.
2. Si le compte de gestion et le bilan d'une opération ne peuvent, dans le délai imparti, inclure les recettes et les dépenses liées à la liquidation de cette opération, celles-ci figurent dans le compte de gestion et le bilan annuels d'Athena et sont examinées par le comité spécial dans le cadre de la reddition annuelle des comptes.

2. Indien de ontvangsten en uitgaven in verband met de afwikkeling van een operatie niet binnen de toegekende termijn in de jaarrekening en de balans van deze operatie kunnen worden opgenomen, dan komen deze te staan in de jaarrekening en de jaarbalans van ATHENA en worden zij in het kader van de jaarlijkse rekening en verantwoording door het speciaal comité nagezien.
2. Si le compte de gestion et le bilan d'une opération ne peuvent, dans le délai imparti, inclure les recettes et les dépenses liées à la liquidation de cette opération, celles-ci figurent dans le compte de gestion et le bilan annuels d'ATHENA et sont examinées par le comité spécial dans le cadre de la reddition annuelle des comptes.

3. De Rekenkamer is bevoegd de documenten betreffende de ontvangsten en uitgaven van de Gemeenschappen te verifiëren die berusten bij de diensten van de instellingen, met name bij de diensten die verantwoordelijk zijn voor de beslissingen omtrent deze ontvangsten en uitgaven, bij de organen die ontvangsten en uitgaven namens de Gemeenschappen beheren en bij de natuurlijke personen aan wie of de rechtspersonen waaraan de overmakingen uit de begroting ten goede komen.
3. La Cour des comptes est habilitée à vérifier les documents relatifs aux recettes et aux dépenses des Communautés qui sont détenues dans les services des institutions, et notamment dans les services responsables des décisions relatives à ces recettes et dépenses, dans les organismes gérant des recettes ou des dépenses au nom des Communautés et par les personnes physiques ou morales bénéficiaires de versements provenant du budget.