Traduction de «Jeugdparket » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

jeugdparket
parquet de la jeunesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij het jeugdparket is geen spoor van een toename van de jeugdcriminaliteit in aantal aangemelde zaken in de loop van de laatste 40 jaar te vinden.
Au niveau des parquets de la jeunesse, nulle trace d’une augmentation de la délinquance juvénile dans le volume d’affaires signalées au cours de ces 40 dernières années.

Dat is een van de redenen dat, overeenkomstig de aanbevelingen in het kader van de evaluatie, de nieuwe Col 01/2015 erin voorziet dat voortaan een magistraat van het jeugdparket wordt betrokken bij de coördinatievergaderingen georganiseerd door de referentiemagistraat mensenhandel.
C'est entre autres pour cette raison que, suivant les recommandations de l'évaluation, la nouvelle Col 01/2015 a prévu que désormais un magistrat du parquet jeunesse sera associé aux réunions de coordination organisées par le magistrat de référence en matière de traite des êtres humains.

Sinds mei 2015 moet een magistraat van het jeugdparket betrokken zijn bij de tweejaarlijkse lokale coördinatievergaderingen. Die worden georganiseerd door de magistraten gespecialiseerd in mensenhandel samen met de andere controlediensten.
Depuis mai 2015, un magistrat du parquet de la jeunesse doit être associé aux réunions de coordination locales bisannuelles organisées par les magistrats spécialisés en matière de traite des êtres humains avec les autres services de contrôles.

Het afsprakenkader voor de begeleiding bevat minstens de volgende elementen: 1° de jeugdhulpverlening die aan de jongere zal worden verleend; 2° de taakomschrijving en -afbakening van de partners in het samenwerkingsverband; 3° de afspraken over zorgcoördinatie; 4° de afspraken over continuïteit; 5° de afspraken over time-out; 6° de afspraken over cliëntparticipatie; 7° als dat van toepassing is, de afspraken met de betrokken jeugdrechter of het jeugdparket.
Le cadre d'accords pour l'accompagnement comprend au moins les éléments suivants : 1° l'aide à la jeunesse qui sera accordée au jeune ; 2° la description et la délimitation des tâches des partenaires dans la structure de coopération ; 3° les accords sur la coordination de l'aide ; 4° les accords sur la continuité ; 5° les accords sur le « time-out » ; 6° les accords sur la participation du client ; 7° si d'application, les accords avec le juge de la jeunesse ou le parquet de la jeunesse.

2) Het onderzoek van het NICC richt zich (momenteel) op het niveau van het jeugdparket.
2) La recherche de l’INCC vise (actuellement) le niveau du parquet de la jeunesse.

Indien het kind mogelijk gevaar loopt of als er sporen zijn van mishandeling (zichtbare verwondingen, onvoldoende kleding bij koud weer,..) wordt het jeugdparket op de hoogte gebracht in het kader van de procedure “minderjarige in gevaar” (zie p. 18-19 van het proces-verbaal van de Politieraad van de zone Montgomery van 22 juni 2012).
Dans le cas où l'utilisation de l'enfant illustre une possibilité de danger ou de maltraitance pour celui-ci (traces de blessures apparentes, insuffisance de vêtements par temps froid, .), le parquet jeunesse est avisé dans le cadre de la procédure " mineur en dangers " " (cf. pages 18-19 du procès-verbal du Conseil de police, zone de Montgomery, séance du 22 juin 2012).

7° de verantwoordelijke van het jeugdparket van het arrondissement;
7° au responsable du parquet jeunesse de l'arrondissement

Adreswijziging van het politieparket, van het parket van de procureur des Konings, van de onderzoeksrechters, van de griffie van het onderzoek en de raadkamer, van de dienst slachtofferonthaal, van het jeugdparket en van de jeugdrechtbank
Changement d'adresse du parquet de police, du parquet du procureur du Roi, des juges d'instruction, du greffe de l'instruction et de la chambre du conseil, du service d'accueil des victimes, du parquet de jeunesse et du tribunal de jeunesse

Toelage aan de Gemeenschappen voor de organisatie van de ouderstage en de bemiddeling op het niveau van het jeugdparket.
Subside aux Communautés en vue d'organiser le stage parental et la médiation au niveau du parquet de la jeunesse.

6° de magistraat/magistraten van het jeugdparket van het arrondissement;
6° le ou les magistrats du parquet de la jeunesse de l'arrondissement;