Traduction de «Jongvolwassenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

jongvolwassenen
jeunes adultes

socialisatie bij adolescenten | socialisatie bij jongvolwassenen
comportement de socialisation des adolescents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De afgelopen twee decennia is de armoede onder jongvolwassenen en gezinnen met kinderen gestegen.
Ces vingt dernières années, la pauvreté des jeunes adultes et des familles avec enfants a augmenté.

Kinderen moeten met jongvolwassenen kunnen worden vastgehouden, tenzij dit strijdig is met het belang van het kind.
Il devrait être possible de détenir des enfants avec de jeunes adultes, à moins que cela ne soit contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.

Het komt de lidstaten toe overeenkomstig hun nationale recht en procedures te bepalen welke personen geacht worden jongvolwassenen te zijn.
Il appartient aux États membres de déterminer quelles personnes sont considérées comme de jeunes adultes selon leur droit national et leurs procédures nationales.

De lidstaten worden aangemoedigd om te bepalen dat personen die ouder zijn dan 24 jaar niet kunnen worden aangemerkt als jongvolwassenen.
Les États membres sont encouragés à faire en sorte que les personnes de plus de 24 ans ne puissent être qualifiées de jeunes adultes.

4. Onverminderd het bepaalde in lid 1 en rekening houdend met het bepaalde in lid 3 mogen kinderen met jongvolwassenen in detentie worden gehouden, tenzij dit niet strookt met de belangen van het kind.
4. Sans préjudice du paragraphe 1, et compte tenu du paragraphe 3, les enfants peuvent être détenus avec de jeunes adultes, à moins que cela ne soit contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.

Hierbij gaat het niet alleen over minderjarigen maar ook over jongvolwassenen.
À cet égard, non seulement des mineurs d'âge mais également de jeunes adultes sont concernés.

Het kan bijvoorbeeld gaan om farmacokinetische studies waarbij de profielen van verschillende bevolkingsgroepen worden vergeleken (bijvoorbeeld mannen versus vrouwen, jongvolwassenen versus ouderen, normale volwassenen versus personen met nierinsufficiëntie, enz.).
Il peut par exemple s'agir des études de pharmacocinétique au cours desquelles les profils de différentes populations sont comparés (par exemple: hommes versus femmes; adultes jeunes versus personnes âgées; adulte normal versus personne en insuffisance rénale, etc.).

Het probleem van het seksueel geweld tussen jongvolwassenen valt niet te ontkennen en kan haar verklaring vinden in tal van factoren.
La problématique de la violence sexuelle entre jeunes adultes ne peut être niée et peut s'expliquer par de nombreux facteurs.

Bovendien richt Tomorrowland zich specifiek tot de leeftijdscategorie van de jongvolwassenen tussen 18 en 35 jaar.
De plus, Tomorrowland s'adresse spécifiquement à la tranche d'âge des jeunes adultes entre 18 et 35 ans.

Niettemin is blijvende aandacht voor de verkeersveiligheid is een must, zeker bij de jongvolwassenen.
Néanmoins, il convient absolument de continuer à porter une attention constante à la sécurité routière, surtout au sujet des jeunes adultes.