Traduction de «Kamermeisje » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kamermeisje
femme de chambre

huishoudelijke dienst aansturen | leiding geven aan de huishoudelijke dienst | de kamermeisjes aansturen | toezicht houden op het schoonmaken
superviser des services de ménage | superviser les activités de ménage | superviser les opérations de ménage | superviser les services ménagers

kamermeid | kamermeisje
femme de chambre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tal van activiteiten worden slechts in enkele lidstaten gereglementeerd en meer dan 25% daarvan wordt in slechts één lidstaat gereglementeerd (bijvoorbeeld diensten van fotografen, barmannen, korsettenmakers of kamermeisjes).
Beaucoup d’activités ne sont réglementées que dans quelques États membres et plus de 25 % d’entre elles ne le sont que dans un seul État membre (par exemple les services fournis par les photographes, les barmen, les fabricants de corsets ou les femmes de chambre).

Deze medeplichtigheid treft men niet aan op het vlak van de directie; het is daarentegen zeer moeilijk uit te maken of er geen concierges, dienstpersoneel of kamermeisjes zijn die deze meisjes toegang verlenen.
Cette complicité ne se situe pas au niveau des directeurs généraux, mais il est très difficile de savoir s'il n'y a pas de concierges, des garçons d'étage ou des femmes de chambre qui favorisent l'accès de ces jeunes femmes.

In een hotel wordt het vrouwelijke beroep van kamermeisje vergeleken met het mannelijke beroep van portier.
Dans un hôtel, l'emploi féminin de femme de chambre a été comparé à l'emploi masculin de portier.

- Superviseert de werkzaamheden van de kamermeisjes- en jongens, gouvernantes en ander schoonmaakpersoneel, bewaakt kwaliteit van schoonmaak en dienstverlening;
- Supervise les activités des femmes de chambre et valets, gouvernantes et autre personnel de nettoyage; (garantit la qualité du nettoyage et le service);

Geeft operationeel leiding aan kamermeisjes en -jongens.
Dirige opérationnellement les femmes de chambre/valets.

2° In de hotels, voor wat betreft de functie van Kamerjongen/Kamermeisje : euro 58,88 wanneer de werknemer de leeftijd van 19 jaar niet heeft bereikt.
2° Dans les hôtels, pour la fonction de valet de chambre/femme de chambre : à euro 58,88 lorsque le travailleur n'a pas atteint l'âge de 19 ans.

6. de gouvernante/huisdame/huismeester, gouvernante d'étage of verantwoordelijke kamermeisjes/jongens, van de verdieping die door de werkgever betaald wordt, geen kamermeisjesdienst verricht en het bevel heeft over ten minste zeven kamermeisjes of een dienst van ten minste dertig kamers;
6. le gouverneur/la gouvernante d'étage, ayant au moins sept valets/femmes de chambres sous ses ordres ou trente chambres à desservir, payé par l'employeur et ne faisant pas le service de valet/femme de chambre;

Zij krijgt een vaste, voltijdse betrekking aangeboden als kamermeisje, maar wordt na 2 dagen ontslagen omdat de werkgever vaststelt dat zij niet onder de toepassing van het jongerenbanenplan valt.
On lui offre un emploi assuré à plein temps comme femme de chambre, mais son employeur ayant constaté qu'elle ne peut bénéficier des avantages du plan d'embauche des jeunes, elle est licenciée après deux jours.