Traduction de «Kandidaat detective » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kandidaat detective
candidat détective

alleenstaande kandidaat | de onafhankelijke kandidaat | partijloze kandidaat
le candidat indépendant | le candidat isolé | le candidat sans parti

kandidaat-pleegouders evalueren | toekomstige pleegouders evalueren | kandidaat-pleegouders beoordelen | toekomstige pleegouders beoordelen
évaluer les parents d’accueil potentiels

De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, Servië* en Albanië*, het land van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaat Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Albanië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.
La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.

projectontwikkelaar die kandidaat is | promotor die kandidaat is
candidat promoteur

Kandidaat
sélectionné | nommé

kandidaat-titularis
candidat titulaire

kandidaat-opvolger
candidat suppléant

kandidaat (élément)
candidat; candidate

kandidaat-leners interviewen
interroger des emprunteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Bovendien komt de kandidaat-detective pas in aanmerking voor een vergunning wanneer hij aan volgende vergunningsvoorwaarden voldoet:
3. En outre, le candidat détective n'entre en ligne de compte pour l'obtention d'une autorisation que s'il satisfait aux conditions d'autorisation suivantes:

9° een verklaring op eer waarin de kandidaat bevestigt geen lid te zijn van een bewakingsonderneming, interne bewakingsdienst of veiligheidsdienst of de functie van privé-detective, van wapen- of munitiefabrikant, van wapen- of munitiehandelaar uit te oefenen.
9° une déclaration sur l'honneur par laquelle le candidat confirme ne pas être membre d'une entreprise de gardiennage, d'un service interne de gardiennage ou d'une entreprise de sécurité ou exercer la fonction de détective privé, de marchand ou de fabricant d'armes ou de munitions.

Onafhankelijk van de verificatie van de in §§ 1 tot 3 opgesomde voorwaarden, beschikt de minister van Binnenlandse Zaken over een appreciatiebevoegdheid betreffende de door de detective of de kandidaat detective gepleegde feiten die, zelfs als ze niet het voorwerp hebben uitgemaakt van een strafrechtelijke veroordeling, een ernstige tekortkoming van de beroepsdeontologie uitmaken en daarom raken aan het vertrouwen in de betrokkene».
Indépendamment de la vérification des conditions énumérées aux §§ 1 à 3, le ministre de l'Intérieur dispose d'un pouvoir d'appréciation relatif aux faits commis par le détective ou par le candidat détective qui, même s'ils n'ont pas fait l'objet d'une condamnation pénale, constituent un manquement grave à la déontologie professionnelle et portent atteinte de ce fait au crédit de l'intéressé».

Conform de bewoordingen van artikel 3, § 4, van de voornoemde wet van 19 juli 1991 beschikt de minister van Binnenlandse Zaken over een bijzondere appreciatiebevoegdheid die impliceert dat de minister een vergunning tot het uitoefenen van het beroep van privé-detective kan weigeren wegens de door de detective of kandidaat-detective gepleegde feiten, die een ernstige tekortkoming van de beroepsdeontologie uitmaken en daarom raken aan het vertrouwen in de betrokkene.
Conformément au libellé de l'article 3, § 4, de la loi précitée du 19 juillet 1991, le ministre de l'Intérieur dispose d'un pouvoir spécial d'appréciation qui implique que le ministre peut refuser une autorisation d'exercer la profession de détective privé, en raison des faits commis par le détective ou par le candidat-détective qui constituent un manquement grave à la déontologie professionnelle et portent atteinte de ce fait au crédit de l'intéressé.

De kandidaat-detective mag niet veroordeeld zijn, zelfs niet met uitstel, tot een gevangenisstraf van zes maanden of meer wegens enig misdrijf.
Le candidat-détective ne peut pas avoir été condamné, même avec sursis, du chef d'une infraction quelconque à un emprisonnement de six mois ou plus.

Daar de Minister van Binnenlandse Zaken in bepaalde uitzonderlijke gevallen tegemoet kan komen aan de vraag van de kandidaat detective om het beroep van privé-detective als bijberoep uit te oefenen, wordt het opportuun geacht dat dit reeds in de aanvraag vermeld zou worden.
Etant donné que le Ministre de l'Intérieur peut, dans certains cas particuliers, accéder à la demande d'un candidat détective d'exercer la profession de détective privé à titre accessoire, il a paru opportun que cela apparaisse dès l'introduction de la demande.

Artikel 7. Het punt 3°, c, betreft een aanpassing naar analogie met artikel 3, 4, van de voornoemde wet van 19 juli 1991, dat stipuleert dat de Minister van Binnenlandse Zaken bij de beoordeling aangaande de toekenning van een vergunning over een appreciatiebevoegdheid beschikt betreffende de door de detective of kandidaat-detective gepleegde feiten, die zelfs als ze niet het voorwerp hebben uitgemaakt van een strafrechtelijke veroordeling, een ernstige tekortkoming van de beroepsdeontologie uitmaken en daarom raken aan het vertrouwen in de betrokkene.
Artikel 7. Le point 3°, c, concerne une adaptation prise par analogie avec l'article 3, 4, de la loi du 19 juillet 1991 précitée, qui stipule que pour l'évaluation relative à l'octroi d'une autorisation, le Ministre de l'Intérieur dispose d'un pouvoir d'appréciation concernant des faits commis par des détectives ou candidats détectives, qui, même s'ils n'ont pas fait l'objet d'une condamnation judiciaire, constituent une atteinte grave à la déontologie professionnelle et touchent de ce fait à la confiance dans l'intéressé.

Diverse opleidingsinstellingen voor privé-detectives leggen als inschrijvingsvereiste aan hun kandidaat-cursisten de verplichting op een getuigschrift goed gedrag en zeden over te leggen, teneinde op deze basis reeds een eerste selectie door te voeren.
Différents organismes de formation pour détectives privés imposent comme condition d'inscription aux candidats-élèves, l'obligation de remettre un certificat de bonnes conduite, vie et moeurs, ce qui va déjà permettre d'opérer une première sélection.

Uiteraard dient de kandidaat privé-detective dit verzoek te motiveren en inzonderheid aan te tonen dat de detective-activiteiten een inherent bestanddeel uitmaken van zijn hoofdactiviteit, of te vermelden dat hij als beginnende privé-detective de kans wil krijgen om zijn cliënteel geleidelijk op te bouwen gedurende de eerste vergunningsperiode van vijf jaar.
Le candidat détective doit évidemment motiver sa requête et notamment montrer que les activités de détective font partie inhérente de son activité principale, ou mentionner qu'il désire, en tant que détective privé débutant, avoir la chance de se créer progressivement sa clientèle au cours de la première période d'autorisation de cinq ans.

De ondernemers zeggen dat ze een detective inschakelen om bedrog door een toekomstige kandidaat op te sporen.
Pour parer à tout reproche, les entreprises justifient le plus souvent l'utilisation d'un détective par la nécessité, par exemple, de détecter les tromperies d'un futur candidat.