Vertaling van "Kantoor van de Verenigde Naties te Nairobi " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kantoor van de Verenigde Naties te Nairobi | UNON [Abbr.]
Office des Nations Unies à Nairobi | ONUN [Abbr.]

Kantoor van de Verenigde Naties te Wenen | UNOV [Abbr.]
Office des Nations unies à Vienne | ONUV [Abbr.]

Kantoor van de Verenigde Naties te Genève | UNOG [Abbr.]
Office des Nations unies à Genève | ONUG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit protocol staat van 15 tot en met 26 mei 2000 in het kantoor van de Verenigde Naties te Nairobi en van 5 juni 2000 tot en met 4 juni 2001 in de zetel van de Verenigde Naties te New York open voor ondertekening door staten en regionale organisaties voor economische integratie.
Le présent Protocole est ouvert à la signature des États et des organisations régionales d'intégration économique à l'Office des Nations Unies à Nairobi du 15 au 26 mai 2000, et au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 5 juin 2000 au 4 juin 2001.

Gelet op de wet van 18 december 2015 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2016, programma 25.55.1; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 18 maart 2016; Overwegende het koninklijk besluit van 31 mei 1933 betreffende de verklaringen af te leggen in verband met subsidies, vergoedingen en toelagen, artikel 1, vervangen bij de wet van 7 juni 1994; Overwegende de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, artikelen 121 tot 124; Overwegende dat het Verdrag betreffende de toegang tot informatie, inspraak van het publiek bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden, door België is ondertekend op 25 juni 1998 en geratificeerd op 21 januari 2003; Overwegende dat de activiteiten van het verdrag dienen bekostigd te worden; Overwegende dat het noodzakelijk is de voortduring te verzekeren van de internationale werkzaamheden van dit verdrag, gelet op het belang van zijn werkingsgebied verbonden aan de rechten van de mens en het leefmilieu; Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Een bedrag van € 20.500 aan te rekenen op het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, basisallocatie 11.35.40.01 (programma 25.55.1) van de begroting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2016, wordt verleend aan het Kantoor van de Verenigde Naties te Genève als financiële steun aan het Verdrag betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden als bijdrage van de federale overheid voor het jaar 2016.
Vu la loi du 18 décembre 2015 contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2016, le programme 25.55.1; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 18 mars 2016; Considérant l'arrêté royal du 31 mai 1933 concernant les déclarations à faire en matière de subventions, indemnités et allocations, l'article 1, remplacé par la loi du 7 juin 1994; Considérant la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124; Considérant la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement signée par la Belgique le 25 juin 1998 et ratifiée le 21 janvier 2003; Considérant que les activités de la Convention doivent être financées; Considérant qu'il est essentiel d'assurer une continuité des activités internationales de cette convention, étant donné l'importance de son domaine d'action liant les droits de l'homme et l'environnement; Sur la proposition de la Ministre l'Environnement, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. Un montant de € 20.500 à imputer à charge du crédit inscrit à la division organique 55, allocation de base 11.35.40.01 (programme 25.55.1) du budget du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement pour l'année budgétaire 2016 est alloué à l'Office des Nations Unies à Genève comme support financier à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement à titre de contribution de l'autorité fédérale pour l'année 2016.

Ik wil er ook op wijzen dat het Kantoor van de Verenigde Naties voor de Preventie van Genocides en voor Beschermingsverantwoordelijkheid enkele maanden na de conferentie van Brussel over de preventie van genocides een Framework of Analysis for Atrocity Crimes -A tool for prevention heeft uitgegeven.
Je tiens à vous signaler que quelques mois après la conférence de Bruxelles sur la prévention des génocides, le Bureau des Nations Unies pour la Prévention des Génocides et la Responsabilité de Protéger a édité un Framework of Analysis for Atrocity Crimes - A tool for prevention, qui reprend largement les éléments traités à la conférence et les conclusions auxquelles nous sommes arrivés.

In een gelekt rapport van het Kantoor van de Verenigde Naties in Burundi (BNUB) staat dat Imbonerakure opereert in complete straffeloosheid en dat ze beschikken over wapens en trainingskampen (in DR Congo).
Selon un rapport du Bureau des Nations Unies au Burundi (BNUB) dont des éléments ont été divulgués, Imbonerakure opérerait en toute impunité et disposerait d'armes et de camps d'entraînement (en République démocratique du Congo).

D. overwegende dat Boko Haram de verantwoordelijkheid heeft opgeëist voor bomaanslagen op kerken; politiebureaus; militaire installaties; banken en het kantoor van de Verenigde Naties in Abuja;
D. considérant que le groupe Boko Haram a revendiqué les attentats contre des églises, des commissariats, des installations militaires, des banques ainsi que l'attentat contre le siège des Nations unies à Abuja;

De Verenigde Naties hebben op 22 februari ook de heer K.M. Bondevik benoemd tot « Special Humanitarian Envoy for the Horn of Africa » Hij heeft een mandaat van 1 jaar en zal gevestigd zijn te Nairobi.
Les Nations unies ont aussi désigné ce 22 février dernier, M. K.M. Bondevik comme « Special Humanitarian Envoy for the Horn of Africa ». Il dispose d'un mandat d'un an et sera basé à Nairobi.

Zo moeten wij bijvoorbeeld bedenken op wat voor manier dat geld in de zogenaamde oorlog tegen de drugs wordt ingezet, geld dat in Birma onmiddellijk in de zakken van het regime verdwijnt opdat zij in staat zijn hun eigen volk nog beter te onderdrukken dankzij de welwillende medewerking van het kantoor van de Verenigde Naties.
Nous devons, par exemple, réfléchir à la manière dont les fonds sont dépensés dans la soi-disant guerre contre la drogue, argent qui, en Birmanie, rentre directement dans les coffres du régime birman pour mieux réprimer son peuple, avec la gracieuse permission du bureau des Nations unies.

Het kantoor van de Verenigde Naties (VN) voor de coördinatie van menselijke zaken bevestigt dat homo's in Irak worden gekidnapt en vermoord omdat ze homo zijn, zo blijkt uit een rapport van de VN dat bekend werd gemaakt op 10 april 2006.
Le bureau des Nations unies pour la coordination des affaires humanitaires confirme qu'en Irak, les homosexuels sont kidnappés et tués parce qu'ils sont homosexuels. C'est ce qui ressort d'un rapport des Nations unies rendu public le 10 avril 2006.

De Verenigde Naties hebben op 22 februari 2006 ook de heer K.M. Bondevik benoemd tot « Special Humanitarian Envoy for the Horn of Africa » Hij heeft een mandaat van 1 jaar en zal gevestigd zijn te Nairobi.
Les Nations unies ont aussi désigné ce 22 février 2006 Mr K.M. Bondevik comme « Special Humanitarian Envoy for the Horn of Africa ». Il a un mandat d'un an et sera basé à Nairobi.