Traduction de «Karaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

karaat | ct [Abbr.] | k [Abbr.] | kar [Abbr.] | krt [Abbr.] | kt [Abbr.]
carat | ct [Abbr.]

karaat
carat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien een diamantbewerker naast de verwerking van ruwe diamanten die hij houdt in eigen voorraad, tevens diamanten in voorraad gehouden door derden diamanthandelaars verwerkt, op maakloonbasis of in het kader van een andere overeenkomst van dienstverlening, dan worden de verwerkingskosten gemaakt in het kader van deze dienstverlening en de verwerkingskosten gemaakt met het oog op de verwerking van de diamant die hij houdt in eigen voorraad, opgedeeld in functie van het aantal verwerkte karaat aan geslepen diamant".
Si un travailleur de diamants, en plus de la transformation des diamants bruts qu'il détient en stocks propres, transforme des diamants détenus en stock par des commerçants en diamants tiers, sur base du travail à façon ou dans le cadre d'un autre contrat de prestation de services, alors les dépenses de transformation faites dans le cadre de cette prestation de service, et les dépenses de transformation faites en vue de la transformation de diamants qu'il détient en stocks propres, sont divisées en fonction du nombre de carats des diamants taillés transformés".

Met twintig miljoen karaat is Kongo de grootste wereldproducent van ambachtelijk gewonnen diamant, en daarbij komt nog de ongeveer vijf miljoen karaat industriële diamant die door de Miba wordt ontgonnen (95).
Le diamant artisanal occupe une place prépondérante avec 20 millions de carats environ produits par an, tandis que la production industrielle (par la Miba) s'élève à 5 millions de carats environ (95).

Kongo is goed voor 20 % van de wereldproductie uitgedrukt in karaat, dat is 11 % van de waarde van de wereldproductie (94).
Le Congo produit 20 % du volume et 11 % de la valeur totale de la production mondiale (94).

Diamant : « enkele karaat » en daarom verwaarloosbaar in deze context;
Diamant: « quelques carats », donc insignifiant dans ce contexte;

Art. 3. § 1. Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt geacht te behoren tot de " grofbranche" , het bewerken van diamanten van 0,75 karaat, ruw gewicht per stuk of groter.
Art. 3. § 1. Pour l'application de la présente convention collective de travail, est censé appartenir à la " grofbranche" le travail des diamants de 0,75 carat poids brut par pièce ou plus grands.

Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst, wordt geacht te behoren tot de " kleinbranche" , het bewerken van diamanten van minder dan 0,75 karaat, ruw gewicht per stuk.
Pour l'application de la présente convention collective de travail est censé appartenir à la " kleinbranche" le travail des diamants de moins de 0,75 carat poids brut par pièce.

De actualisering van de waarde van de voorraad kan plaatsvinden op enige datum vanaf de datum van de bekendmaking van deze wet in het Belgisch Staatsblad en ten laatste op 18 december 2006, en heeft betrekking op de op de dag van de waardeactualisering aanwezige voorraad uitgedrukt in karaat, zonder dat het volume aan voorraad dat in aanmerking komt voor de actualisering van de waarde groter kan zijn dan een voorraadvolume, uitgedrukt in karaat, waarvan de onderneming aantoont dat zij er over beschikte op enig tijdstip tussen 1 januari 2005 tot en met 31 december 2005.
L'actualisation de la valeur des stocks peut être effectuée à toute date à partir de la date de publication de la présente loi dans le Moniteur belge et au plus tard le 18 décembre 2006 et porte sur le volume de stock, exprimé en carats, présent le jour de l'actualisation de la valeur, sans que le volume de stock sur lequel peut porter l'actualisation de la valeur ne puisse être supérieur au volume de stock, exprimé en carats, dont l'entreprise fournit la preuve qu'elle en disposait au moins à un moment donné entre le premier janvier 2005 et le 31 décembre 2005.

c/k Aantal karaat (1 metriekkaraat = 2 × 10- 4 kg)
c/k Nombre de carats (1 carat métrique = 2 × 10- 4 kg)