Traduction de «Kasbasis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kasbasis (moment van registratie)
base des règlements effectifs

boekhouding op kasbasis
comptabilité de caisse | comptabilité de trésorerie | système de la gestion

registratie op kasbasis
enregistrement sur la base des règlements effectifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overeenkomstig artikel 16/10 van de wet tot vaststelling van de algemene bepalingen worden de begrotingsgegevens met betrekking tot de gerealiseerde uitgaven en ontvangsten op kasbasis of boekhoudkundige basis maandelijks voor publicatie overgezonden aan de federale overheid.
Conformément à l'article 16/10 de la loi fixant les dispositions générales, les données budgétaires afférentes aux dépenses et recettes réalisées sur la base caisse ou sur la base de la comptabilité sont mensuellement communiquées pour publication à l'Etat fédéral.

5. Op kasbasis bekeken bedraagt de uitgave 0 keuro.
5. En termes d’opérations de caisse, les dépenses s’élèvent à 0 keuros.

Zo diende de informatie ontvangen door de FOD Financiën om zicht te krijgen op de situatie van de geïnde ontvangsten op kasbasis in de loop van de zeven maanden van dat jaar.
Ainsi, les informations reçues par le SPF Finances visaient à rendre compte de la situation des recettes perçues en base caisse au cours des sept mois de cette année.

De maatregelen waarmee de regering de koopkracht van de mensen wil verhogen en die betrekking hebben op de personenbelasting hebben volgende effecten op de verschillende gewesten en dit op kasbasis :
Les mesures avec lesquelles le gouvernement veut augmenter le pouvoir d’achat des gens et qui se rapportent à l’impôt des personnes physiques ont les effets suivants sur les différentes Régions et ce, sur base caisse.

4) Met de boekhouding op kasbasis is het niet mogelijk zonder een handmatige, tijdrovende optelling te bepalen welke dossiers er niet volledig door betaling konden worden afgesloten.
4) Avec le système de comptabilité de caisse, il n’est pas possible de déterminer quels dossiers n’ont pu être clôturés par paiement, sauf à faire, au préalable, un fastidieux travail manuel.

Tot dan werd, ingevolge een gerechtelijke uitspraak, voor de te innen sommen enkel een boekhouding op kasbasis gevoerd.
Jusque là, les sommes à récupérer suite à une décision judiciaire ne faisaient l’objet que d’une comptabilité de caisse.

Met het huidige boekhoudkundige systeem, dat een boekhouding op kasbasis is, is het niet mogelijk zonder handmatige optelling te bepalen welke bedragen moeten geïnd worden als boeten, gerechtskosten of verbeurdverklaring.
Avec le système comptable actuel, qui est une comptabilité de caisse, il n’est pas possible, sans comptage manuel, de déterminer quels montants doivent être recouvrés au titre d’amendes, de frais de justice ou de confiscations.

De te publiceren begrotingsgegevens op kasbasis (of, bij het ontbreken daarvan, overeenkomstige gegevens uit de overheidsboekhouding) moeten ten minste betrekking hebben op het totale saldo, de algemene staat van de ontvangsten en de algemene staat van de uitgaven.
Parmi les données budgétaires établies sur la base de la comptabilité de caisse (ou, si ces données ne sont pas disponibles, les chiffres équivalents provenant de la comptabilité publique) à publier devraient au moins figurer le solde global et les recettes et les dépenses totales.

Deze begrotingsstatistieken op transactiebasis steunen evenwel op voorafgaande samenstellingen van gegevens op kasbasis, of het equivalent daarvan.
Cependant, les statistiques budgétaires établies sur la base des droits constatés se fondent sur des données collectées précédemment sur la base de la comptabilité de caisse ou sur des données équivalentes.

Het regeerakkoord wil het vorige systeem opnieuw invoeren of minstens de huidige boekhouding op kasbasis omvormen tot een algemene boekhouding op transactiebasis waarbij een bestelsysteem wordt ingevoerd voor alle federale diensten.
L'accord de gouvernement prévoit le retour au système antérieur ou tout au moins à des initiatives visant à transformer l'actuelle comptabilité de caisse en une comptabilité générale sur la base de transactions en mettant, notamment, en place un système de commande pour l'ensemble des services fédéraux.