Vertaling van "Katje " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

katje van de hop
chaton de la plante de houblon

aarvormige bloeiwijze | katje
chaton

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het jongste geval van hondsdolheid in ons land dateert van 2013, toen een Fransman een besmet katje meebracht dat hij op een Marokkaans strand had aangetroffen.
Le dernier cas de rage près de chez nous remonte à 2013: un chaton contaminé avait été ramené par un Français d'une plage du Maroc.

Volgens Willem D'Hooghe, die werkzaam is bij de FOD Volksgezondheid, brengen Belgen ook verlaten pups en katjes mee die ze tijdens een buitenlandse vakantie gevonden hebben.
Selon Willem D'Hooghe, membre du SPF Santé publique, certains Belges ramènent des chiots ou des chatons abandonnés qu'ils trouvent en vacances.

Ook de ouders vinden het vaak vertederend om deze diertjes, en dan ook nog de reactie van hun kinderen, te zien en besluiten dan maar om een katje of hondje te kopen.
Comme les parents se laissent souvent attendrir eux aussi par ces petits animaux, et par la réaction de leurs enfants, ils décident alors d'acheter un chaton ou un chiot.

Laten we daarom die belofte nakomen en het katje van de Commissie laten uitgroeien tot een tijger – een tijger met tanden.
Alors faisons de cette promesse une réalité et faisons de la timide Commission une Commission plus dure – voire agressive.

We hebben in Guantánamo Bay immers van doen met gevangenen en niet met katjes die je zonder handschoenen kunt aanpakken.
En fin de compte, les personnes qui se trouvent dans la baie de Guantánamo sont des prisonniers et non des personnes à traiter à la légère.

Humane Society International schat dat er alleen al in China elk jaar circa twee miljoen katten en honden worden gedood om de modemarkt in Europa te voorzien van kleine artikelen als dit kleine speeltje, waar de rapporteur al naar verwees: kleine katjes, die vaders en moeders kopen voor hun kinderen omdat ze katten- en hondenliefhebbers zijn, en zich niet realiseren dat deze van echt katten- en hondenbont gemaakt zijn, afkomstig van dieren die op brute wijze om het leven zijn gebracht.
Humane Society International estime qu’environ deux millions de chats et chiens sont abattus en Chine chaque année uniquement pour approvisionner le marché de la mode en Europe en articles comme ces petits jouets dont le rapporteur a parlé: des petits chats, que les parents achètent pour leurs enfants, car ils aiment les chats et les chiens, sans savoir qu’ils sont faits en véritable peau de chat et de chien provenant d’animaux qui ont été sauvagement abattus.

„hop”: de gedroogde katjes, ook hopbellen genaamd, van de (vrouwelijke) hopplant (humulus lupulus); deze katjes, groen-geel en eivormig, hebben een steel en worden over het algemeen ten hoogste 2 à 5 cm groot;
«houblon»: les inflorescences séchées, appelées également cônes, de la plante (femelle) du houblon grimpant (humulus lupulus); ces inflorescences, de couleur vert-jaune, de forme ovoïde sont pourvues d’un pédoncule et leur plus grande dimension varie généralement de 2 à 5 cm;

­ Zij verkopen pups en jonge katjes zonder aan de koper een garantiecertificaat te geven zoals bepaald wordt in artikel 29 van het koninklijk besluit van 17 februari 1997 betreffende de voorwaarden waaraan moet worden voldaan bij het verhandelen van dieren.
­ Ils vendent des chiots et des chatons sans donner à l'acheteur un certificat de garantie tel que prévu par l'article 29 de l'arrêté royal du 17 février 1997, portant les conditions de commercialisation des animaux.

a ) Hop : de gedroogde katjes , ook hopbellen genaamd , van de ( vrouwelijke ) hopplant ( humulus lupulus ) ; deze katjes , groengeel en eivormig , hebben een steel en worden over het algemeen ten hoogste van 2 tot 5 cm groot .
3. Au sens du présent règlement, on entend par: a) Houblon : les inflorescences séchées, appelées également cônes, de la plante (femelle) du houblon grimpant (humulus lupulus) ; ces inflorescences, de couleur vert-jaune, de forme ovoïde sont pourvues d'un pédoncule et leur plus grande dimension varie généralement de 2 à 5 cm.