Vertaling van "Keertijd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

keertijd
durée de retournement | temps de battement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een aantal maatregelen waarin het plan voorziet, komen wel de stiptheid ten goede: bijvoorbeeld voorzien in voldoende aansluitingstijden en voldoende keertijd om de locomotief van richting te doen veranderen.
Le plan contient néanmoins un certain nombre de mesures qui contribuent à la ponctualité, telles que des temps de correspondance suffisants, ainsi qu'un temps de rebroussement suffisant permettre à la locomotive de changer de direction.

De betrokken IC-trein heeft in Gent-Sint-Pieters een keertijd van veertien minuten.
Le train IC concerné dispose d'un temps de rebroussement de quatorze minutes à Gand-Saint-Pierre.

De bijhorende rittijdverlenging impliceert een inkorting van de keertijd in Gent-Sint-Pieters, die de stiptheid in het gedrang brengt.
L'allongement du temps de parcours en question implique une réduction du temps de rebroussement à Gand-Saint-Pierre, qui met la ponctualité en péril.

De centrale eis van de actiegroep - namelijk het toevoegen van een stop in Gentbrugge - werd echter verworpen, met als argument dat een halte toevoegen in Gentbrugge op de IC-P-trein Gent-Antwerpen niet mogelijk is aangezien de keertijd in Gent-Sint-Pieters slechts 14 minuten bedraagt.
La revendication principale du groupe d'action, à savoir l'ajout d'un arrêt, à Gentbrugge, du train IC-P Gand-Anvers, a cependant été rejetée au motif qu'un tel ajout était impossible, le délai de rebroussement de ce train à Gand-Saint-Pierre n'étant que de 14 minutes.

De stop zou dienen toegevoegd in beide richtingen, omdat al onze treinverbindingen in beide richtingen hetzelfde stoppatroon hebben, waardoor dus 6 minuten nodig zijn, en de keertijd in Gent-Sint-Pieters zou terugvallen op 8 minuten, ruim onvoldoende voor een kering van de trein, waardoor de trein dus reeds met vertraging terug zou vertrekken richting Antwerpen.
L'arrêt devrait être rajouté dans les deux sens dans la mesure où toutes nos relations ferroviaires présentent le même profil d'arrêt dans les deux sens ; ce sont donc 6 minutes qui sont nécessaires, réduisant dès lors le temps de rebroussement à Gand-Saint-Pierre à 8 minutes, soit un temps largement insuffisant pour procéder à un rebroussement du train, lequel partirait donc déjà avec retard en direction d'Anvers.

Door een kleine verschuiving (enkele minuten) van de rijpaden is de keertijd in Charleroi-Sud verlengd, waardoor opgelopen vertragingen bij aankomst makkelijker kunnen worden opgevangen.
Suite à un léger glissement (quelques minutes) des sillons, le temps de rotation à Charleroi-Sud est allongé, ce qui permet de compenser plus facilement les retards subis à l'arrivée.

Er wordt nog onderzocht hoe de keertijd van bepaalde IC-relaties in Charleroi kan verruimd worden.
Il est également examiné comment augmenter à Charleroi le temps de rotation de certaines relations IC.

De voornaamste redenen hiervoor zijn: - de keertijd bedraagt 8 minuten te Roosendaal; - de economische inzet van het materieel dient te blijven behouden; - een alternatieve bediening van Roosendaal doorP-treinen zou nodig zijn indien de L-trein beperkt zou worden tot Essen zodat hij vroeger in Antwerpen-Centraal zou kunnen toekomen.
Les raisons principales sont les suivantes: - le temps de rotation à Roosendaal est de 8 minutes; - le matériel doit continuer à être utilisé de manière économique; - pour permettre au train L d'arriver plus tôt à Anvers-Central, il devrait être limité à Essen; auquel cas il y aurait lieu d'organiser une desserte alternative de Roosendaal par des trains P: les possibilités en la matière ont été examinées mais, dans les conditions actuelles, elles ne peuvent être concrétisées.

Hierdoor ontstaan regelmatig vertragingen, die zich versterken door de korte keertijd in Antwerpen-Centraal (6 minuten). Ook het treinverkeer op de lijn Mechelen-Sint-Niklaas wordt hierdoor grondig verstoord.
Ceux-ci prennent encore de l'ampleur à cause du court laps de temps prévu pour le retournement à Anvers-Central (6 minutes) et perturbent fortement le trafic ferroviaire sur la ligne Malines-Saint-Nicolas. 1. Qu'entendez-vous, dans votre réponse, par «problèmes de courants parasites»?

Hierdoor wordt de keertijd voor de L-trein in Essen veel langer zodat hij net zoals de eerste treinen vroeger vanuit Essen zou kunnen vertrekken waardoor de reizigers die gebruik maken van deze L-trein in Antwerpen-Centraal opnieuw veel meer overstapmogelijkheden krijgen.
Le délai de rebroussement du train L à Essen serait ainsi beaucoup plus long, de sorte que, comme les premiers trains, il pourrait partir plus tôt d'Essen et que les voyageurs qui empruntent ce train à Antwerpen-Centraal disposeraient à nouveau de beaucoup plus de possibilités de correspondance.