Traduction de «Kennismaatschappij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kennismaatschappij
société de la connaissance | société fondée sur la connaissance

Europese kennismaatschappij
société européenne de la connaissance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of het nu gaat over het raadplegen van een online encyclopedie, een bibliotheekcatalogus, verslagen van allerlei instellingen, of gewoon de dienstregeling van de bus of de trein, het internet is voor de kennismaatschappij een nuttig, ja zelfs onmisbaar medium geworden.
Que ce soit l'encyclopédie en ligne, les catalogues des bibliothèques, les rapports de diverses institutions, ou plus simplement un horaire de bus, de train, le web est devenu une plate-forme utile, voire indispensable, pour la société de la connaissance.

Er dreigt dan ook een digitale kloof te ontstaan met deze groepen, waardoor niet-internetgebruikers contact verliezen met de moderne kennismaatschappij.
Il existe dès lors pour ces groupes un risque de fracture numérique : les non-utilisateurs de l’internet perdraient le contact avec la société moderne de la connaissance.

17. wijst er met nadruk op dat het van belang is dat bedrijfsleven, burgers en overheden in Europa erin slagen de overgang naar het digitale tijdperk te voltooien en de kennismaatschappij en de kenniseconomie waarvan in de strategie van Lissabon sprake is, ook werkelijk kunnen verwezenlijken; dringt erop aan dat de rol van wetenschap en techniek in het dagelijks leven van de burgers verder wordt ontwikkeld en dat een kennismaatschappij wordt bevorderd die niemand uitsluit;
17. souligne qu'il est important que les entreprises, les autorités et les citoyens européens accomplissent avec succès la transition vers l'ère numérique et instaurent la société et l'économie fondées sur la connaissance préconisée dans la stratégie de Lisbonne; prône la poursuite du développement de la science et de la technologie dans la vie quotidienne des citoyens et la promotion d'une société de la connaissance inclusive pour tous;

18. wijst er met nadruk op dat het van belang is dat bedrijfsleven, burgers en overheden in Europa erin slagen de overgang naar het digitale tijdperk te voltooien en de kennismaatschappij en de kenniseconomie waarvan in de agenda van Lissabon sprake is, ook werkelijk kunnen verwezenlijken; dringt erop aan dat de rol van wetenschap en techniek in het dagelijks leven van de burgers verder wordt ontwikkeld en dat een kennismaatschappij wordt bevorderd die niemand uitsluit;
18. souligne qu'il est important que les entreprises, les autorités et les citoyens européens accomplissent avec succès la transition vers l'ère numérique et instaurent la société et l'économie fondées sur la connaissance préconisée dans l'agenda de Lisbonne; prône la poursuite du développement de la science et de la technologie dans la vie quotidienne des citoyens et la promotion d'une société de la connaissance inclusive pour tous;

Door de opstelling van prospectieve analyses en strategieën met betrekking tot de kennismaatschappij zal het GCO de totstandbrenging ondersteunen van beleidsmaatregelen en instrumenten op het gebied van informatiemaatschappijtechnologie die bijdragen tot een concurrerende Europese kennismaatschappij, met nadruk op vrij toegankelijke en open-source software .
Le CCR apportera son soutien à l'élaboration des politiques et instruments concernant les technologies de la société de l'information, qui contribuent à l'établissement d'une société européenne de la connaissance compétitive, en établissant des analyses prospectives et des stratégies en relation avec la société de la connaissance, en se concentrant sur les logiciels libres .

Door de opstelling van prospectieve analyses en strategieën met betrekking tot de kennismaatschappij zal het GCO de totstandbrenging ondersteunen van beleidsmaatregelen en instrumenten op het gebied van informatiemaatschappijtechnologie die bijdragen tot een concurrerende Europese kennismaatschappij.
Le CCR apportera son soutien à l'élaboration des politiques et instruments concernant les technologies de la société de l'information, qui contribuent à l'établissement d'une société européenne de la connaissance compétitive, en établissant des analyses prospectives et des stratégies en relation avec la société de la connaissance.

Hiertoe kreeg ik het mandaat van de federale regering om de redactie van een Nationaal Actieplan voor digitale insluiting te coördineren en zo de aandacht te vestigen op de gevaren en de kansen die deze overgangsperiode naar de kennismaatschappij inhoudt.
À cet effet, j'ai été chargé par le gouvernement fédéral de coordonner la rédaction d'un Plan d'action national d'inclusion numérique et d'attirer ainsi l'attention sur les risques et les opportunités propres à cette période de transition vers la société de connaissance.

Het belang van de informatisering van de Staat als onmisbaar element in de verdere uitbouw van een moderne, efficiënte en klantvriendelijke overheid werd door de regering onderstreept door de aanstelling in juli 2003 van een staatssecretaris voor de Informatisering van de Staat : een gedreven en degelijke ICT-ondersteuning moet ons land helpen de stap te zetten naar de kennismaatschappij.
L'importance de l'informatisation de l'État en tant qu'élément indispensable pour continuer à développer une administration moderne, efficace et conviviale a été soulignée par le gouvernement par la désignation en juillet 2003 d'un secrétaire d'État à l'Informatisation de l'État : un encadrement ICT poussé et sérieux doit aider notre pays à franchir le pas vers la société de la connaissance.

De studie die nu gaande is zou de minister moeten in staat stellen concrete maatregelen te treffen die erop gericht zijn de gelijkheid van kansen tussen mannen en vrouwen in het kader van de ontwikkeling van de informatie- en kennismaatschappij te bevorderen.
L'étude en cours devrait permettre au ministre de définir des mesures concrètes visant à promouvoir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans le cadre du développement de la société de l'information et de la connaissance.

­ de hervorming van het educatief verlof om het toegankelijk te maken op halftijdse basis, de invoering van een waaier van bekwaamheden ter versterking van de inspanningen op vormingsgebied, de invoering van een reglementair kader dat afwisselend op vorming en promotie gericht is en de creatie van een fonds in het kader van de kennismaatschappij.
­ de la réforme du congé éducation pour en permettre l'accès aux mi-temps, de la mise en place d'un portefeuille de compétences pour renforcer les efforts en matière de formation et d'un cadre réglementaire visant la promotion et la formation en alternance et la création d'un fonds dans le cadre de la société de la connaissance.