Traduction de «Keper » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

drill | keper
coutil

keper hopsack
armure nattée | natté

gebroken keper
sergé brisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

115. De heer NICAISSE Jean-Christophe, geboren te Saint-Ghislain op 20 februari 1983 : gedeeld : 1 ruitsgewijs geschakeerd van goud en van keel; 2 in keel; een keper over alles heen, gedeeld, van keel en van goud, beladen met twee afgewende troffels, wederzijds en beurtelings van kleur verwisselend.
115. M. NICAISSE Jean-Christophe, né à Saint-Ghislain, le 20 février 1983 : parti : au 1 échiqueté d'or et de gueules ; au 2 de gueules ; au chevron brochant parti de gueules et d'or chargé de deux truelles adossées de l'un en l'autre.

Op de keper beschouwd is dit een exclusiviteitsregeling zonder meer, te nemen of te laten : alle andere samenlevingsvormen krijgen in ons officieel familierecht geen iota aandacht.
Au fond, il s'agit là, ni plus ni moins, d'un régime d'exclusivité à prendre ou à laisser, et notre droit familial ne prête pas la moindre attention aux autres formes de vie commune.

105. De heer DEPLANCKE, Michaël, geboren te Verviers op 2 februari 1989 : in azuur een keper van goud, in het schildhoofd vergezeld van twee omgekeerde eikels met stelen, een schietlood van hetzelfde uit de hoeken springend, met een gouden zoom beladen met acht ankerkruisen van azuur.
105. M. DEPLANCKE, Michaël, né à Verviers le 2 février 1989 : d'azur au chevron d'or, accompagné en chef de deux glands renversés et tigés, anglé d'un fil à plomb du même, à la bordure d'or chargée de huit croix ancrées d'azur.

104. De heer VAN VYVE, Alain, geboren te Antwerpen op 11 oktober 1960 : in azuur een keper van zilver, vergezeld van drie zespuntige sterren van hetzelfde.
104. M. VAN VYVE, Alain, né à Anvers le 11 octobre 1960 : d'azur au chevron d'argent accompagné de trois étoiles à six rais du même.

Erfopvolging : voor hem zelf en zijn afstammelingen die de naam dragen alsook voor alle afstammelingen die de naam dragen en die dit wensen, afstammend van Francis COLLING (° 9 februari 1957) en Sabine SCHROBILTGEN (° 15 mei 1960). De heer AMORY, Michel, geboren te Bergen op 17 december 1923 en overleden te Castiaux op 30 oktober 2014 : in zilver een dwarsbalk, in het schildhoofd vergezeld van een klavertje vier en in de schildvoet van twee eikenbladeren, aan elkaar gezet en als een omgekeerde keper opgesteld, alles van sinopel.
Dévolution : pour lui-même et ses descendants porteurs du nom ainsi que tous les descendants porteurs du nom issus du couple Francis COLLING (° 9 février 1957) et Sabine SCHROBILTGEN (° 15 mai 1960) qui le souhaitent; M. AMORY, Michel, né à Mons le 17 décembre 1923 et décédé à Castiaux le 30 octobre 2014 : d'argent à la fasce, accompagnée en chef d'un trèfle à quatre feuilles et en pointe de deux feuilles de chêne aboutées et posées en chevron renversé, le tout de sinople.

Zij schaadt de betrekkingen tussen de V. S. en de Europese Unie, de economische en handelsbelangen (van firma's uit) de Europese Unie en op de keper beschouwd ook de Amerikaanse nationale belangen.
Elle nuit aux relations entre les États-Unis et l'Union européenne, aux intérêts économiques et commerciaux des entreprises établies dans l'Union européenne et, en définitive, aux intérêts nationaux américains.

Brusselaars zijn geen Walen, vele Walen vinden zelf dat ze niets of heel weinig gemeen hebben met de Franstalige Brusselaars. En op de keper beschouwd zijn vele Franstalige Brusselaars eigenlijk, vaak zonder dat ze het zelf willen weten of toegeven, Franstalige of min of meer recent verfranste Vlamingen.
Et tout bien considéré, de nombreux francophones bruxellois sont en fait, sans vouloir le savoir ou l'admettre eux-mêmes, des Flamands francophones ou plus ou moins récemment francisés.

85. De heer STINGLHAMBER, Jean-Luc, geboren te Ukkel, op 10 september 1950 : gevierendeeld : in 1 en 4 gedeeld in kepers van keel op azuur, met een zilveren keper erover; in 2 in azuur drie gewende wassenaars van zilver, paalswijs geplaatst; in 3 in zilver drie malies van azuur, paalswijs geplaatst.
85. M. STINGLHAMBER, Jean-Luc, né à Uccle, le 10 septembre 1950 : écartelé : aux 1 et 4 divisés en chevron de gueules sur azur, au chevron d'argent brochant; au 2 d'azur à trois croissants tournés d'argent, rangés en pal; au 3 d'argent à trois mâcles d'azur, rangées en pal.

Ik onthoud uit dit stuk dat, op de keper beschouwd, de directeur P&O er bij de voorzitter van de kansspelcommissie op aandringt om volledige uitvoering te geven aan het arrest van de Raad van State, door de heer Vermeulen te voorzien van alle externe kenmerken van zijn functie.
J'en retiens que le directeur P&O insiste auprès du président de la Commission des jeux de hasard pour qu'il exécute pleinement l'arrêt du Conseil d'État en fournissant à M. Vermeulen tout l'équipement nécessaire à sa fonction.