Traduction de «Kermisattractie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kermisattractie
attraction forraine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kermisattracties, plaatsen die eenvoudigweg materieel te huur aanbieden, landschappen, steden, vrij toegankelijke plaatsen en plaatsen bestemd voor loutere sportbeoefening, voor de organisatie van spektakels, cultuur-, sportevenementen of feestelijkheden vormen geen toeristische bezienswaardigheid;
Ne constituent pas une attraction touristique les activités foraines, les lieux offrant une simple location de matériel, les paysages, les villes, les sites librement accessibles et les lieux destinés à la pratique sportive pure, à l'organisation de spectacles, d'événements culturels, sportifs ou festifs;

Kermisattracties - Pretparken - Veiligheidsgaranties en -controles.
Attractions foraines - Parcs d'attractions - Contrôles et garanties de sécurité.

1° Ponycarrousel : kermisattractie bestaande uit een mobiele piste waar pony's en paarden bereden kunnen worden door het publiek;
1° Hippodrome : attraction foraine composée d'une piste mobile où poneys et chevaux peuvent être chevauchés par le public;

Voor een kermisattractie met voortbeweging van personen, aangedreven door een niet-menselijke energiebron, is de machtiging slechts geldig in zoverre dat de titularis ervan, of hij nu uitbater of « aangestelde-verantwoordelijke » is, voldoet aan de bepalingen van artikel 10 van het koninklijk besluit van 18 juni 2003 betreffende de uitbating van kermisattracties. Dit wil zeggen dat hij op ieder ogenblik moet kunnen aantonen dat de attractie het voorwerp uitmaakte van een risicoanalyse, de resultaten hiervan alsook de preventieve maatregelen ter voorkoming van deze risico's moet kunnen voorleggen en het bewijs van correct uitgevoerde inspecties inzake plaatsing, onderhoud en periodieke controle moet kunnen verschaffen.
Pour une attraction foraine à propulsion de personnes actionnée par une source d'énergie non humaine, l'autorisation n'est valable que pour autant que son titulaire, qu'il soit l'exploitant ou le « préposé-responsable », soit en mesure de faire la preuve des exigences prévues à l'article 10 de l'arrêté royal du 18 juin 2003 précité, à savoir : pouvoir, à tout moment, démontrer que l'attraction a fait l'objet d'une analyse de risque, présenter les résultats de cette analyse et les mesures de prévention de ces risques et apporter la preuve que les inspections de mise en place, d'entretien et de vérification périodique ont été correctement effectuées.

De eersten oefenen een kermisactiviteit uit in de zin van het artikel 2, § 2, van de wet, het zijn de uitbaters van kermisattracties en vestigingen van kermisgastronomie met bediening aan tafel.
Les premiers exercent une activité foraine au sens de l'article 2, § 2, de la loi, ce sont les exploitants d'attractions foraines et d'établissements de gastronomie foraine avec service à table.

Overeenkomstig de begrippen van artikel 1, 5° van de wet, is de kermis een manifestatie die uitbaters van kermisattracties of van vestigingen van kermisgastronomie, die er producten of diensten verkopen, verenigt.
Aux termes de l'article 1, 5°, de la loi, la fête foraine est une manifestation rassemblant [.] des exploitants d'attractions foraines ou d'établissements de gastronomie foraine, qui y vendent des services et des produits.

Vraag nr. 3-2768 van mevrouw Van dermeersch d.d. 26 mei 2005 (N.) : Kermisattracties.
Question nº 3-2768 de Mme Van dermeersch du 26 mai 2005 (N.) : Attractions foraines.

4. Hoeveel kermisattracties waren niet in orde qua veiligheid, brandveiligheid, geluidsoverlast en/of verzekering de afgelopen vijf jaar ?
4. Combien d'attractions foraines n'étaient-elles pas en règle en matière de sécurité, de sécurité-incendie, de nuisances sonores et/ou d'assurance ces cinq dernières années ?

Vraag nr. 3-2767 van mevrouw Van dermeersch d.d. 26 mei 2005 (N.) : Kermisattracties.
Question nº 3-2767 de Mme Van dermeersch du 26 mai 2005 (N.) : Attractions foraines.