Traduction de «Ketenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ketenen
chaînage

ketenen | ketting vormen
chaînage

data-gericht zoeken | voorwaarts ketenen | voorwaarts redeneren
chaînage avant | mode en avant | mode progressif | raisonnement déductif | raisonnement orienté par les données

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De VN-Standaard-minimumregels voor de behandeling van gevangenen verbieden het gebruik van ketenen of kluisters om mensen in bedwang te houden en bepalen dat handboeien en andere dergelijke middelen nooit als straf mogen worden aangewend.
Les règles minimales des Nations unies pour le traitement des détenus interdisent l'utilisation de chaînes ou de fers en tant que moyens de contrainte et prévoient que les menottes et autres moyens de contrainte ne doivent jamais être appliqués en tant que sanctions.

Het gebruik van andere middelen dan ketenen of kluisters om mensen in bedwang te houden is alleen geoorloofd voor specifieke doeleinden, meer bepaald om de ontsnapping van een gevangene tijdens verplaatsingen te voorkomen, of om te verhinderen dat een gevangene zichzelf of anderen schade berokkent.
L'utilisation de moyens de contrainte autres que les chaînes et les fers n'est autorisée qu'à certaines fins spécifiques, notamment par mesure de précaution contre l'évasion d'un détenu pendant un transfèrement ou afin d'empêcher un détenu de porter préjudice à lui-même ou à autrui.

Het is wel uiterst ironisch dat een land dat nog maar twintig jaar geleden de ketenen van de stalinistische dictatuur heeft afgeworpen nu een van de vele misdrijven van dat systeem gaat na-apen: de onderdrukking van het recht van mensen om vrij en in vrede te leven, in overeenstemming met hun eigen seksuele identiteit
Quelle ironie de voir qu’un pays qui s’est libéré des chaînes de la dictature stalinienne il y a seulement vingt ans s’en vient à imiter l’un des nombreux crimes de ce système: la suppression du droit des individus à vivre librement et en paix en accord avec leur propre identité sexuelle.

Bevrijd de Grieken van de ketenen van de euro.
Libérez les Grecs du carcan de l’euro.

We vertrouwen er echter ook op dat die samenwerking zich zal ontwikkelen tot een partnerschap par excellence, vrij van de ketenen uit het verleden, wat u gerust mag opvatten als een verwijzing naar het kolonialisme.
Nous espérons cependant que cette coopération deviendra un partenariat de coopération par excellence, délivré des chaînes du passé, que l’on peut interpréter comme une référence au colonialisme.

Een democratische FRJ, bevrijd van de ketenen van een despotisch regime, leek in 1999 nauwelijks haalbaar.
La perspective d'une RFY démocratique, libérée du joug du despotisme n'était encore qu'un lointain espoir en 1999.

is ontsteld over de gewoonte zwangere en zieke vrouwen tijdens hun verblijf in het ziekenhuis aan gevangenbewaarders vast te ketenen;
2. se déclare consterné d'apprendre que des femmes enceintes et malades sont couramment enchaînées à des gardiens de prison lorsqu'elles sont hospitalisées;

op de hoogte van de gewoonte in het Verenigd Koninkrijk om bepaalde vrouwelijke gedetineerden tijdens hun verblijf in het ziekenhuis 24 uur per dag te ketenen en met boeien aan een gevangenbewaarder vast te maken,
A. informé de la pratique qui consiste, au Royaume-Uni, à mettre aux fers et à enchaîner nuit et jour à un gardien certaines détenues hospitalisées,