Traduction de «Kettingbotsing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kettingbotsing
collision en chaîne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

§ 4 Ongevallen binnen het ziekenhuis kunnen zijn: brand, stroompanne, chemisch ongeval, ziekenhuisbacterie, etc. Ongevallen buiten het ziekenhuis kunnen zijn: chemisch ongeval in een nabijgelegen Seveso-bedrijf (bedrijf met een bijzonder risico), kettingbotsing, overstromingen, terroristische aanslagen, pandemie, etc. § 5 De hoofdarts is verantwoordelijk voor het ziekenhuisnoodplan.
§ 4 Les accidents au sein de l'hôpital peuvent être: un incendie, une panne d'électricité, un accident chimique, une bactérie nosocomiale, etc. Les accidents en dehors de l'hôpital peuvent être: un accident chimique dans une entreprise Seveso voisine (entreprise présentant un risque particulier), une collision en chaîne, des inondations, des attentats terroristes, une pandémie, etc. § 5 Le médecin en chef est responsable du plan MASH.

Wat de kettingbotsing op de E17 d.d. 27 februari 1996 betreft, werd door de « 100 »-centrale de MUG-dienst van het universitair ziekenhuis Gent en van het Heilig Hartziekenhuis Eeklo in eerste instantie opgeroepen.
En ce qui concerne le carambolage survenu sur l'E17 le 27 février dernier, le centre de secours « 100 » a, dans une première phase, d'abord appelé le service SMUR de l'UZ Gent ainsi que celui du Heilig Hartziekenhuis Eeklo.

Met de kettingbotsing op de E17 zal dinsdag 27 februari 1996 als een zwarte dag geboekstaafd blijven op de kalender van het Europese verkeerswezen.
Avec la collision en chaîne qui s'est produite ce jour-là sur l'E17, le mardi 27 février 1996 restera dans les mémoires comme une journée noire pour la circulation routière européenne.

Autosnelweg E40 - Veurne - Dodelijke ongevallen - Kettingbotsing - Omleiding verkeer - Evaluatie
Autoroute E40 - Furnes - Accidents mortels - Collision en chaîne - Déviation de la circulation - Évaluation

Het verschil tussen de begrippen 'fiscale fraude' en 'ernstige en georganiseerde fiscale fraude' is even groot als dat tussen een lichte aanrijding en een zware kettingbotsing.Dat blijkt heel duidelijk uit het verslag van juni 2005 van de Financiële Actiegroep tegen het Witwassen van Geld (FAG) met betrekking tot de evaluatie van de werking van de CFI in het netwerk van FIU's. Daarin wordt er gesteld dat aangezien de wet van 11 januari 1993 alleen betrekking heeft op ernstige en georganiseerde fiscale fraude, en niet op gewone fiscale fraude, als misdrijf dat aan de basis ligt van witwaspraktijken, de CFI enkel zijn toestemming zal kunnen geven om informatie door te geven en enkel zal kunnen ingaan op een verzoek van een der FIU's om een onderzoek uit te voeren, indien het gaat om strafbare feiten als bedoeld in artikel 5 van de wet van 11 januari 1993. Daartoe behoort onder meer ernstige en georganiseerde fiscale fraude.
La notion de "fraude fiscale" diffère de celle de la "fraude fiscale grave et organisée" comme un accrochage automobile diffère d'un carambolage monstre.Ceci ressort très nettement du rapport du GAFI (juin 2005) relatif à l'évaluation de la CTIF au sein du réseau FIU, lequel précise qu'"étant donné que la loi du 11 janvier 1993 ne vise que la fraude fiscale grave et organisée, et non la fraude fiscale simple, comme crime sous-jacent au blanchiment de capitaux, la CTIF ne pourra donner son consentement [à la transmission d'information ou à la demande de recherches venues du réseau FIU] que pour les infractions visées dans la liste de l'article 3 de la loi du 11 janvier 1993, dont la fraude fiscale grave et organisée".

De herdenking van de kettingbotsing in Nazareth nu 10 jaar geleden, of de opvang van de slachtoffers van de tsunami zijn hiervan slechts 2 voorbeelden.
La commémoration du carambolage à Nazareth d'il y a 10 ans, ou la prise en charge des victimes du tsunami n'en sont que deux exemples.

De Lokale Politie van de Stad Aalst deed mee aan de Verkeersveilige Dag, als herdenking van de kettingbotsing in Nazareth in 1996.
La police locale de la ville d'Alost a participé à la Journée de la sécurité routière en commémoration de la collision en chaîne survenue à Nazareth en 1996.

Dit bleek nog maar eens bij een kettingbotsing met 200 voertuigen begin juli jongstleden op de E40.
La preuve en a été apportée une fois de plus lors d'une collision en chaîne survenue au début du mois de juillet dernier sur la E40 dans laquelle étaient impliqués 200 véhicules.

Een operator van de Federale Politie had bij een kettingbotsing met 24 voertuigen op de A27-autosnelweg vanuit een helikopter luchtfoto's genomen.
Un opérateur de la police fédérale avait pris des photos aériennes depuis un hélicoptère lors d'une collision en chaîne impliquant 24 véhicules sur l'autoroute A 27.