Traduction de «Kier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kier
joint

kier
joint d'étanchéité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Mevrouw Kiers-Becking A.D., senior raadsheer in het Gerechtshof Den Haag;
1. Madame Kiers-Becking A.D., conseiller principal au Gerechtshof Den Haag;

3. De deur voor een beperking van de varkensstapel staat momenteel op een kier.
3. La porte vers une réduction du cheptel porcin est actuellement entrebâillée.

1. a) Wat is het Belgische standpunt dat in Addis Abeba werd bepleit? b) Wat waren de prioriteiten van onze regering op deze conferentie? c) Is België wel degelijk een tegenstander van zo'n internationaal mechanisme om schulden te herschikken binnen het VN-kader of heeft minister De Croo hier de deur op een kier gelaten, zeker gezien onze positie met betrekking tot de strijd tegen de aasgierfondsen?
1. a) Quelles ont été les positions défendues par la Belgique à la conférence d'Addis Abeba? b) Quelles ont été les priorités développées par notre gouvernement à la conférence? c) La Belgique rejette-t-elle réellement l'idée d'un mécanisme international de rééchelonnement des dettes dans le cadre des Nations Unies ou, compte tenu a fortiori de l'attitude de notre pays dans la lutte contre les fonds vautours, le ministre De Croo a-t-il entrebaîllé la porte?

2. De sanering in Oudergem werd uitgevoerd door de firma Herbosch-Kiere voor een bedrag van 95.067,02 euro (inclusief btw), voor rekening van de Regie der Gebouwen.
2. L'assainissement à Auderghem a été réalisé par la firme Herbosch-Kiere pour un montant de 95.067,02 euros (en ce compris la TVA) pour le compte de la Régie des Bâtiments.

De anesthesist was immers een man. Die laatste gaf de richtlijnen dan maar door een kier van de deur naar de verpleegster, waarna de operatie toch van start kon gaan.
Ce dernier avait donné ses directives à l'infirmière par la porte entrouverte, après quoi l'opération avait tout de même pu se dérouler.

Overwegende dat de respectievelijke grenzen van 40 en 43 dBA conform en zelfs strenger zijn dan de aanbevelingen van de Wereldgezondheidsorganisatie van 1999 en 2009, zowel voor geluidsemissies aan de buitenkant van een kamer met open raam (45 dBA) als binnenskamers (30 dBA); dat de geluidsniveaus van 43 dBA aan de buitenkant van slaapkamers coherent zijn met een geluidsniveau van 30 dBA binnen slaapkamers rekening houdend met de vermindering van het geluidsniveau met 15 dBA door een op een kier staand venster; dat die aanbevelingen evenwel niet specifiek zijn voor geluidshinder van windturbines;
Considérant que les limites respectives de 40 et 43 dBA sont conformes, et même plus strictes, que les recommandations de l'Organisation mondiale de la Santé de 1999 et 2009, tant celles émises pour le bruit à l'extérieur d'une chambre fenêtre ouverte (45 dBA), que celles relatives au bruit à l'intérieur de la chambre (30 dBA); que des niveaux de 43 dBA à l'extérieur des chambres à coucher sont cohérentes avec un niveau sonore de 30 dBA à l'intérieur des chambres à coucher en tenant compte de la diminution du niveau sonore de 15 dBA la fenêtre entrouverte; que ces recommandations ne sont toutefois pas spécifiques au bruit des éoliennes;

Bij de beslissing van 16 juli 2012 van de leidende ambtenaren van het B.I. M., werd « HERBOSCH-KIERE NV » gelegen te Sint-Jansweg 7, te 9130 Kallo, geregistreerd als bodemsaneringsaannemer.
Par décision des fonctionnaires dirigeants de l'I. B.G.E. du 16 juillet 2012, « HERBOSCH-KIERE NV », sise Sint-Jansweg 7, à 9130 Kallo, a été enregistrée comme entrepreneur en assainissement du sol.

Europa moet de deur op een kier houden voor het reactiveren van de eigen productie, mochten zich na 2020 onverwachte veranderingen voordoen in de economische of politieke situatie in de wereld.
L'Europe doit garder la possibilité de relancer sa production intérieure en prévision d'un changement inopiné de la situation économique ou politique dans le monde au-delà de 2020.

22. juicht het voorstel van de Commissie toe om de deur voor een politieke dialoog met Cuba op een kier te zetten; bekritiseert nochtans de nauwe afbakening van zo'n dialoog op basis van het Gemeenschappelijk Standpunt van 1996;
22. salue l'offre de la Commission de laisser la porte ouverte au dialogue politique avec Cuba; critique néanmoins les limites strictes imposées à ce dialogue sur la base de la position commune de 1996;

Bij ministerieel besluit van 9 maart 1998 is de N.V. Herbosch-Kiere, Haven 1558, te 9130 Kallo, erkend geworden voor het afbreken en verwijderen van asbest tot 31 januari 2000.
Par arrêté ministériel du 9 mars 1998, la S.A. Herbosch-Kiere, Haven 1558, à 9130 Kallo, est agréée pour effectuer des travaux de démolition et de retrait d'asbeste jusqu'au 31 janvier 2000.