Traduction de «Kiezerscorps » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kiezerscorps [ electoraat | kiescollege | kiezer | kiezersvolk ]
électorat [ collège électoral | électeur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij willen ons daarom niet beperken tot het huidige kiezerscorps, maar het uitbreiden met de jongeren vanaf zestien jaar en de niet-Belgen die gedurende minimaal vijf jaar een wettelijke verblijfsplaats in ons land hebben.
C'est la raison pour laquelle nous ne souhaitons pas nous limiter au corps électoral actuel, mais étendre la consultation aux jeunes âgés de 16 ans au moins et aux non-Belges qui possèdent un domicile légal dans notre pays depuis cinq ans au moins.

Dit betekent dat de massale naturalisatieoperaties het Franstalige kiezerscorps in Brussel drastisch aan het versterken zijn.
Ceci signifie que le foisonnement de naturalisations renforce considérablement le corps électoral francophone à Bruxelles.

rechtstreeks gekozen kamer herziening van de grondwet landelijke verkiezing kiezerscorps
chambre directement élue révision de la constitution élection nationale électorat

Tenslotte kan het niet door de beugel dat het Franstalig kiezerscorps in Brussel-Halle-Vilvoorde en in het Brussels Gewest in één klap met tienduizenden wordt uitgebreid.
Enfin, il est inacceptable que le corps électoral francophone de Bruxelles-Hal-Vilvorde et de la région bruxelloise s'accroisse du jour au lendemain de dizaines de milliers d'électeurs.

ontzetting uit de rechten elektronische handtekening computerprogramma plaatsvervanger stembureau elektronisch document datatransmissie waarnemer regionale verkiezingen strafrecht telling van de stemmen organisatie van verkiezingen stemming bij volmacht Rijksregister van de natuurlijke personen stemrecht OVSE strafsanctie verkiezing tenuitvoerlegging van het vonnis politieke partijen kiesrecht provincie Waals-Brabant kandidaat landelijke verkiezing kiezerscorps stemming beroepsopleiding vrijwilligerswerk stembiljet toepassing van informatica
privation de droits signature électronique logiciel suppléant bureau de vote document électronique transmission de données observateur élection régionale droit pénal décompte des voix organisation électorale vote par procuration Registre national des personnes physiques droit de vote OSCE sanction pénale élection voie d'exécution partis politiques droit électoral province de Brabant wallon candidat élection nationale électorat vote formation professionnelle bénévolat bulletin de vote application de l'informatique

Zij vormen de helft van het kiezerscorps maar bezetten slechts 12% van alle parlementszetels.
Elles représentent, certes, la moitié des électeurs mais elles n'ont que 12 % des sièges aux parlements.

We hebben namelijk verontrustende berichten gehoord over de geloofwaardigheid van de toekomstige verkiezingen: er bestaat grote onduidelijkheid over de samenstelling van het kiezerscorps, er vindt op grote schaal fraude plaats bij de inschrijving op de kiezerslijsten, er wordt - vooral in het oosten van het land - bewust een klimaat van onzekerheid gecreëerd om de mensen ver van de stembus te houden en belangrijke delen van de bevolking zijn van deelneming uitgesloten, zoals de Kongolezen die in het buitenland wonen (ruim 3 miljoen alleen al in de landen van de Europese Unie).
En effet, des informations alarmantes nous parviennent sur la crédibilité des futurs scrutins: manque de transparence du corps électoral, fraudes massives organisées à l’occasion des inscriptions sur les listes électorales, insécurité entretenue pour limiter l’accès aux centres électoraux essentiellement dans l’Est du pays, exclusion de franges importantes de la population, notamment les Congolais qui vivent à l’étranger (dont plus de 3 millions au sein de l’Union européenne).