Traduction de «Kijkgeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kijk-en luistergeld | kijkgeld
redevance télévision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 38. De artikelen van de wet van 13 juli 1987 betreffende het kijk- en luistergeld, zoals ze bestonden alvorens opgeheven te worden bij de artikelen 19 en 21, blijven van toepassing voor het kijkgeld verschuldigd voor de periodes die voor 1 januari 2018 beginnen te lopen.
Art. 38. Les articles de la loi du 13 juillet 1987 relative aux redevances radio et télévision, tels qu'ils existaient avant d'être abrogés par les articles 19 et 21, restent d'application pour la redevance télévision due pour les périodes qui prennent cours avant le 1 janvier 2018.

16º Verminderd kijkgeld : het verminderde kijkgeld dat wordt vastgesteld op 15 % van het kijkgeld».
16º Redevance télévision réduite : la redevance télévision réduite dont le montant est fixé à 15 % de la redevance normale».

In artikel 13, vijfde lid, van dezelfde wet, worden de woorden « tegen de helft van het desbetreffende kijkgeld » vervangen door de woorden « tegen het verminderde kijkgeld ».
À l'article 13, alinéa 5, de la même loi, les mots « de la moitié de la redevance télévision » sont remplacés par les mots « de la redevance télévision réduite ».

Dit artikel heft het lid op dat een afzonderlijk kijkgeld oplegt voor toestellen « per verblijf ».
Cet article abroge l'alinéa qui impose une redevance télévision distincte, « par résidence », pour les appareils en question.

1º in tweede verblijven, op voorwaarde dat het kijkgeld werd voldaan voor de toestellen in het hoofdverblijf.
1º les résidences secondaires, à la condition que la redevance télévision ait été acquittée pour les appareils installés dans la résidence principale.

De niet-naleving van de verplichtingen bedoeld in artikel 13, lid 2 en 4, wordt bestraft met een administratieve boete van 100 euro per afgelopen of lopend boekjaar en dit, voor elk televisietoestel waarvoor het kijkgeld verschuldigd is.
Le non-respect des obligations visées à l'article 13, alinéas 2 et 4, est sanctionné par une amende administrative de 100 euros par exercice écoulé ou en cours et ce, pour chaque appareil de télévision pour lequel la redevance est exigible.

" Art. 18. § 1. De niet-naleving van de verplichtingen bedoeld in artikel 9, § 2, lid 1 en 3, van deze wet wordt bestraft met een administratieve boete van 100 euro per afgelopen of lopend boekjaar en dit, voor elk televisietoestel waarvoor het kijkgeld verschuldigd is.
« Art. 18, § 1. Le non-respect des obligations visées à l'article 9, § 2, alinéas 1 et 3, de la présente loi est sanctionné par une amende administrative de 100 euros par exercice écoulé ou en cours et ce, pour chaque appareil de télévision pour lequel la redevance est exigible.

- in de tweede plaats voor de belastingplichtigen voor wie de in het eerste streepje bedoelde aanrekening niet met uitwerking op 1 april 2009 zou kunnen worden uitgevoerd, wordt het terug te betalen bedrag bij gebrek aan kijkgeld verschuldigd door dezelfde verschuldigde hun werkelijk terugbetaald volgens de modaliteiten bedoeld in artikel 29bis van de wet van 13 juli 1987 betreffende het kijk- en luistergeld en dit op z'n vroegst na de vervaldatum van 1 april 2009 van het kijkgeld.
- subsidiairement, pour les contribuables pour lesquels l'imputation susmentionnée au premier tiret qui précède, n'aurait pas pu être faite avec effet au 1 avril 2009, par défaut de redevance télévision due par ce même redevable, le montant à restituer leur est effectivement remboursé selon les modalités prévues par l'article 29bis de la loi du 13 juillet 1987 relative aux redevances radio et télévision, et ce au plus tôt après l'échéance du 1 avril 2009 de la redevance télévision.

2° in het derde lid worden de woorden " die kijk- en luistergeld moeten betalen en voor het berekenen van dat kijk- en luistergeld" vervangen door de woorden " die kijkgeld moeten betalen en voor het berekenen van dat kijkgeld" .
2° à l'alinéa 3, les mots " au paiement des redevances radio et télévision et au calcul de celles-ci" sont remplacés par les mots " au paiement de la redevance télévision et au calcul de celle-ci" .