Traduction de «Kindertehuis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kindertehuis
maison d'enfants

woont in kindertehuis
vit dans un foyer pour enfants

derde-echelonsgezondheidszorg | derde-lijnsgezondheidszorg | intramurale gezondheidszorg in verpleeghuis,zwakzinnigeninrichting,medisch kindertehuis e.d.
soins tertiaires

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- 6 Al opvoeders (M/V) en 1 A2 opvoeder (MN) in het kindertehuis Asselbergs.
- 6 éducateurs (M/F) A1 et 1 éducateur (M/F) A2 pour la Cité de l'Enfance Asselbergs.

- 1 directeur (M/V) van het Kindertehuis Asselbergs.
- 1 directeur (M/F) de la Cité de l'Enfance Asselbergs.

- Voor de directeur van het Kindertehuis Asselbergs : houder zijn van een diploma van universitair niveau, dat betrekking heeft op de uit te oefenen functie : ofwel een licentie in sociale of menswetenschappen, zoals bedoeld onder punt 1 van artikel 3, 1, van het decreet van de Franse Gemeenschap van 05/09/1994 betreffende de universitaire studies en academische graden, m.n die van pedagogische of sociale aard of in relatie met de gezondheidszorg (of een gelijkwaardig of hiermee gelijkgesteld diploma).
- Pour le directeur de la Cité de l'Enfance : être porteur d'un diplôme de niveau universitaire en rapport avec la fonction à exercer soit : une licence dans le secteur des sciences humaines et sociales, tel que visé au point 1 de l'article 3, 1 du décret de la Communauté française du 05/09/1994, relatif au régime des études universitaires et des grades académiques, notamment avec une orientation pédagogique, sociale ou de santé (ou assimilé).

In plaats van het gezin te helpen, worden de kinderen in een pleeggezin of in een kindertehuis geplaatst.
Au lieu d’aider la famille, les enfants sont placés dans une famille d’accueil ou dans des foyers.

Ik wil graag beginnen met de afscheidsbrief die een veertienjarige jongen, Robert Reinhard, in 1943 voor zijn deportatie vanuit een Duits kindertehuis naar Auschwitz schreef.
Permettez-moi de commencer par la lettre d’adieu que Robert Reinhard, un adolescent de 14 ans d’un orphelinat allemand, a écrite en 1943 avant sa déportation à Auschwitz.

De tijd die het kind in het kindertehuis doorbrengt wordt daardoor verkort, want het kind is juridisch gezien niet onafhankelijk.
Cela écourterait la période que passe un enfant en foyer quand il n’est pas, à proprement parler, juridiquement libre.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Hongaarse regering heeft eind 2010 besloten om geen subsidie meer te verlenen aan het kindertehuis dat door Emmi Pikler is opgericht in Boedapest.
– Monsieur le Président, chers collègues, le gouvernement hongrois a décidé, fin de l’année 2010, de ne plus subventionner l’Institut de la petite enfance créé par Emmi Pikler à Budapest.

We hebben in onze documentatie niet voldoende aandacht besteed aan kinderen die op de leeftijd van achttien of negentien jaar het kindertehuis verlaten: juridisch gezien zijn zij volwassenen, maar in sociale termen zijn zij dat niet.
Dans nos documents, nous n’avons pas accordé une attention suffisante aux enfants qui quittent ces maisons à 18 ou 19 ans: légalement, ils sont adultes, bien qu’en termes sociaux, ils ne le soient pas.

- Bij besluit van 3 juni 2003 wordt vernietigd de beslissing van 26 maart 2003 waarbij de gemeenteraad van Schaarbeek beslist het raadsbesluit van de Raad voor Maatschappelijk Welzijn, d.d. 3 december 2002, onder voorbehoud, goed te keuren welke de uitbreiding aanbrengt van de personeelsformatie van het O.C. M.W. met de invoering van 7,5 betrekkingen voltijds, door het creëren van de inrichting genaamd « Kindertehuis ».
- Par arrêté du 3 juin 2003 est annulée la délibération du 26 mars 2003 par laquelle le conseil communal de Schaerbeek décide d'approuver, sous réserves, la délibération du conseil de l'aide sociale du 3 décembre 2002 portant extension du cadre subsidié du C. P.A.S. de 7,5 équivalent temps plein par la création d'un établissement dénommé « Maison des Enfants ».

- zorgen voor steun bij het uiteenvallen van een gezin en bij scheiding, zodat dit niet opnieuw tot armoede, onzekerheid en isolatie leidt en niet nog meer kinderen in een kindertehuis moeten worden opgenomen (Frankrijk).
- assurer un soutien en cas de rupture familiale ou de divorce pour que cela n'entraîne pas davantage de pauvreté, de précarité, d'isolement et d'enfants placés en assistance (France).