Traduction de «Kink » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kink
coque

pyelonefritis (chronisch) verband houdend met | afknikking [kinking] | van pyelo-ureterale overgang of ureter | pyelonefritis (chronisch) verband houdend met | anomalie | van pyelo-ureterale overgang of ureter | pyelonefritis (chronisch) verband houdend met | obstructie | van pyelo-ureterale overgang of ureter | pyelonefritis (chronisch) verband houdend met | strictuur | van pyelo-ureterale overgang of ureter |
Pyélonéphrite (chronique) associée à:anomalie | coudure | obstruction | rétrécissement | de | jonction pelvi-urétérale | jonction pyélo-urétérale | uretère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar blijkbaar is er een kink in de kabel tussen Infrabel en de brandweerkazerne van Brussel.
Mais, visiblement, le climat relationnel entre Infrabel et la caserne de pompiers de Bruxelles n'est pas au beau fixe.

Telkens wanneer het dossier van de renovatie van het Koninklijk Conservatorium te Brussel zijn beslag lijkt te krijgen, komt er toch nog een kink in de kabel.
Le dossier de la rénovation du Conservatoire royal de Bruxelles ne cesse de rebondir dès qu'on pense arriver enfin à une solution finale.

Het prille economische herstel dient nodig te worden verstevigd en de evolutie ervan moet worden gevolgd, zodat er geen kink in de kabel komt door een te snelle afschaffing van de steunmaatregelen voor de financiële sector of door een verminderde stimulering van de vraag.
Il est nécessaire de consolider la reprise économique initiée, en suivant de près son évolution, afin d'éviter qu'un retrait prématuré des mesures de soutien au secteur financier et de stimulation de la demande ne la compromette.

De minister verduidelijkt dat beide teksten in principe ook samen gepubliceerd zullen worden, tenzij er een kink in de kabel zou komen in de Kamer wat betreft de bespreking van de vermelde voorstellen.
Le ministre déclare qu'en principe, les deux textes seront publiés ensemble, à moins qu'un problème ne se pose à la Chambre concernant la discussion des propositions de loi en question.

Ik hoop dat deze ongelukkige kink in de kabel geen blijvende problemen veroorzaakt en dat de geloofwaardigheid van onze instellingen en ons project niet wordt ondermijnd.
J’espère que ce malencontreux incident ne laissera pas de traces et que la crédibilité de nos institutions et de notre projet ne sera pas entamée.

Wij willen niet dat er een kink in de kabel komt of dat er een kloof ontstaat tussen de bevolking en de EU-instellingen door problemen met het systeem voor het verstrekken van informatie over de opwarming van de aarde.
Nous ne voulons pas d’une barrière ou d’un fossé entre la société et les institutions communautaires dans le dispositif de communication d’informations sur le réchauffement climatique.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, laten we hopen dat er geen kink in de kabel komt en dat de vredesbesprekingen tussen de Srilankaanse regering en de Tamil Tijgers inderdaad volgende week plaatsvinden, maar het is tot nu toe geen gemakkelijk proces geweest en dat zal het ook in de toekomst niet zijn.
- (ES) Monsieur le Président, espérons que tout ira bien et que la semaine prochaine, comme prévu, les pourparlers de paix entre le gouvernement sri-lankais et le mouvement des Tigres tamouls auront lieu, même s’il est vrai que le processus n’a pas été facile jusqu’à présent et ne sera pas facile à l’avenir.

Ook is het mogelijk dat ergens in de productielijn een `kink in de kabel' komt.
Il est aussi possible qu'un problème survienne quelque part dans la ligne de production.

Er kwam een kink in de kabel omdat het advies van de Raad van State werd gevraagd.
Un problème s'est posé parce qu'on a sollicité l'avis du Conseil d'État.

Op 31 december 1999 komt er een “kink in de kabel”: het veiligheidsplan van de minister van Justitie, het sluitstuk van zijn beleid dat aangekondigd werd voor het einde van het jaar, wordt niet tijdig voorgesteld.
Le 31 décembre 1999, nous assistons à un « bogue » : le plan de sécurité du ministre de la Justice, clé de voûte de sa politique, annoncé pour la fin de l’année, n’est pas présenté dans les délais.