Vertaling van "Klachtencommissie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Klachtencommissie
Commission des plaintes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- De richtlijn ADR consumenten zal het voor consumenten die een probleem hebben met een product dat of een dienst die zij gekocht hebben (met uitzondering van geschillen in de sectoren gezondheid en onderwijs), mogelijk maken om het geschil met de handelaar op te lossen door een beroep te doen op een ADR‑entiteit (bv. een bemiddelaar, een mediator, een arbiter, een ombudsman, een klachtencommissie enz.).
- La directive relative au RELC permettra aux consommateurs de régler, selon des modalités extrajudiciaires, des litiges les opposant à des professionnels lorsqu’un produit ou un service qu’ils auront acheté sera défectueux (à l’exception des litiges dans les secteurs de la santé et de l’éducation), en faisant appel à un organe de RECL (conciliateur, médiateur, arbitre, ombudsman, bureau des réclamations, par exemple).

Klachtencommissie die belast is met de behandeling van de klachten van personen die opgesloten zijn in gesloten centra.
Commission des plaintes chargée du traitement des plaintes des personnes détenues en centres fermés.

1° de beroepschriften ingediend tegen de uitspraken van de klachtencommissies zoals bepaald in artikel 31;
1° les recours introduits contre les décisions des commissions des plaintes, tel que déterminé à l'article 31;

"Art. 31. § 1. Elke Commissie van toezicht stelt uit haar leden een Klachtencommissie van drie leden samen, voorgezeten door een persoon die houder is van een diploma licentiaat of master in de rechtswetenschappen.
"Art. 31. § 1. Chaque Commission de surveillance constitue parmi ses membres une Commission des plaintes de trois membres, présidée par une personne titulaire d'une licence ou d'un master en droit.

In geval van verhindering van een of meer leden van de Klachtencommissie wijst de voorzitter de leden van de Commissie van toezicht aan die hen kunnen vervangen.
En cas d'empêchement d'un ou plusieurs membres de la commission des plaintes, le président désigne les membres de la Commission de surveillance qui peuvent les remplacer.

De leden van de Klachtencommissie zijn uitsluitend belast met de behandeling van de klachten, zoals bepaald in titel VIII, hoofdstuk I.
Les membres de la Commission des plaintes sont uniquement chargés du traitement des plaintes tel que prévu au titre VIII, chapitre I.

1. Hoeveel klachten werden er sinds 2010 ingediend bij de Klachtencommissie die belast is met de behandeling van de klachten van personen die opgesloten zijn in gesloten centra?
1. Combien de plaintes ont été déposées devant la Commission des plaintes chargée du traitement des plaintes des personnes détenues en centres fermés depuis 2010?

Wetsvoorstel tot instelling van een klachtencommissie bij de Raad voor het Verbruik
Proposition de loi instituant une commission des plaintes au sein du Conseil de la consommation

- DVZ (Dienst Vreemdelingenzaken) Voor de bewoners van de gesloten centra van de Dienst Vreemdelingenzaken werd er bij koninklijk besluit van 2 augustus 2002 een klachtencommissie opgericht.
- OE (Office des Étrangers) Pour les résidents des centres fermés de l'Office des Etrangers, une commission des plaintes a été créée par l'AR du 2 août 2002.

Voor het overige zijn er geen ombudsdiensten of klachtencommissies die betrekking hebben op de Dienst Vreemdelingenzaken.
Sinon, il n'existe pas de service de médiation ou de commission des plaintes pour l'Office des Etrangers.