Traduction de «Kleingeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kleingeld | pasmunt
monnaie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker vraagt zich af of er bij de dematerialisering van de maaltijdcheque geen groot risico bestaat dat er weer gebruik moet worden gemaakt van kleingeld, wat niet gebruiksvriendelijk is.
L'intervenant se demande si l'on ne court pas le risque, en cas de dématérialisation du titre-repas, de voir resurgir les paiements en espèces, qui compliquent bien des choses.

Als de EU daadwerkelijk nog ergens het nodige kleingeld heeft liggen, dan kan ze beter Europese gezinnen ondersteunen - dan zou wellicht het geboortecijfer weer stijgen.
Si l’UE a réellement de l’argent dont elle ne sait que faire, elle devrait, je vous en prie, soutenir les familles européennes – alors, peut-être aurions-nous une hausse du taux de natalité.

Aangezien het om een vrouw met een andere etnische achtergrond gaat, doen wij net of dit niet ons probleem is: wij gooien wat kleingeld in haar beker en lopen door.
S’agissant d’une femme appartenant à un groupe ethnique différent, nous nous persuadons que son cas ne nous concerne pas, lui jetons quelques cents et passons notre chemin.

Het is bespottelijk dat wij ze alleen wat kleingeld geven, terwijl we onze eigen suikerproducenten en onze eigen suikerindustrie rijkelijk compensatie bieden.
Il est grotesque que nous leur offrions un salaire de misère alors que nous rémunérons grassement nos propres producteurs de sucre ainsi que l’industrie sucrière.

Het ging en gaat ons uitsluitend om de vraag of wij onszelf serieus nemen, of de inhoud belangrijker is dan de datum, of gelijke behandeling belangrijker is dan het kleingeld van de dagelijkse politiek.
La seule chose qui nous préoccupait, et nous préoccupe toujours, est de savoir si nous nous prenons au sérieux, si la question en jeu est plus importante que la date, si l’égalité de traitement est plus importante que la légère modification de la politique quotidienne.