Traduction de «Kleuteronderwijzer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diploma kleuteronderwijzer
diplôme d'éducateur de jeunes enfants

diploma van kleuteronderwijzer | diploma van voorschools
diplôme d'instituteur maternel | diplôme d'instituteur préscolaire

kleuterleider | kleuteronderwijzer
enseignant du cycle maternel | instituteur de l'enseignement préprimaire | instituteur préscolaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Delahaut » te Jambes » worden vervangen door de woorden « Mevr. Anne CHARLIER, kleuteronderwijzer bij de "Ecole fondamentale autonome te Haversin" ;
« Delahaut » à Jambes » sont remplacés par les mots « Mme Anne CHARLIER, institutrice maternelle à l'Ecole fondamentale autonome d'Haversin »;

Maatschappelijk werker : houder van een diploma van "assistant social" (maatschappelijk assistent), van "auxiliaire social" (maatschappelijk assistent), assistent in de psychologie, opvoeder, kleuteronderwijzer of lager onderwijzer of van postgraduaat bemiddeling, uitgereikt door het hoger pedagogisch of maatschappelijk onderwijs, ten minste van het korte type, met volledig leerplan of voor sociale promotie.
Travailleur social : porteur d'un diplôme d'assistant social, d'auxiliaire social, d'assistant en psychologie, d'éducateur, d'instituteur maternel ou primaire ou de post-graduat en médiation, délivré par l'enseignement supérieur pédagogique ou social, au moins de type court, de plein exercice ou de promotion sociale.

Uit de lestijden die verkregen worden op basis van de herberekening, vermeld in paragraaf 1, kunnen betrekkingen worden ingericht in: 1° het ambt van kleuteronderwijzer; 2° het ambt van kinderverzorger mits er een tekort aan kleuteronderwijzers met het vereiste of het voldoende geachte bekwaamheidsbewijs wordt vastgesteld.
Les périodes de cours obtenues sur la base du recalcul visé au paragraphe 1, peuvent être utilisées pour la création d'emplois dans : 1° la fonction d'instituteur préscolaire ; 2° la fonction de puériculteur, à condition qu'un manque d'instituteurs préscolaires porteurs du titre requis ou jugé suffisant soit constaté.

De herberekende lestijden die met toepassing van paragraaf 3 niet worden aangewend in het ambt van kleuteronderwijzer, kunnen worden omgezet op de wijze, vermeld in de volgende tabel: §5.
Les périodes de cours recalculées qui, par application du paragraphe 3, ne sont pas utilisées dans la fonction d'instituteur préscolaire, peuvent être converties suivant le mode visé au tableau suivant : § 5.

- het diploma van voorschools of kleuteronderwijzer, aangevuld met het getuigschrift grondige kennis van de te onderwijzen taal
- diplôme d'instituteur préscolaire ou maternel, complété par le certificat de connaissance approfondie de la langue à enseigner

Een kleuteronderwijzer biedt steun aan kinderen en gezinnen die aan het onderwijs voor jonge kinderen deelnemen; een assistent voor kinderen met bijzondere behoeften biedt steun aan basisschoolleerlingen. Een casemanager verleent jongvolwassenen hulp bij de verdere studie en het zoeken van werk.
Un enseignant du préscolaire aide les enfants et les familles participant à un programme d’éducation de la petite enfance, un assistant provenant de l’enseignement spécialisé fournit un soutien aux élèves de l’enseignement général, et un gestionnaire de dossiers aide les jeunes adultes à poursuivre des études et à trouver un emploi.

De heer BERTHOLOME Stéphan, Onderwijzer - De heer BINDELLE Patrice, Onderwijzer - Mevr. DARIMONT Magali, Kleuteronderwijzer - Mevr. HASE Michèle, Kleuteronderwijzer - Mevr. LABEYE Jocelyne, Kleuteronderwijzer - Mevr. SAUVEUR Diane, Onderwijzer - Mevr. SIMONIS Danielle, Onderwijzer.
M. BERTHOLOME Stéphan, Instituteur primaire - M. BINDELLE Patrice, Instituteur primaire - Mme DARIMONT Magali, Institutrice maternelle - Mme HASE Michèle, Institutrice maternelle - Mme LABEYE Jocelyne, Institutrice maternelle - Mme SAUVEUR Diane, Institutrice primaire - Mme SIMONIS Danielle, Institutrice primaire.

1 Het wervingsambt van kleuteronderwijzer algemene en sociale vorming vervangt het wervingsambt van kleuteronderwijzer algemene en sociale vorming in het buitengewoon kleuteronderwijs en het wervingsambt van kleuteronderwijzer algemene en sociale vorming in het buitengewoon basisonderwijs;
1 La fonction de recrutement d'instituteur maternel formation générale et sociale remplace la fonction de recrutement d'instituteur maternel formation générale et sociale dans l'enseignement maternel spécial et la fonction de recrutement d'instituteur maternel formation générale et sociale dans l'enseignement fondamental spécial;