Vertaling van "Kluwen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kluwen
bobine de fil | bobineau de fil

kluwen | zaaizaadkluwen
glomérule

bloemkluwen | kluwen
glomérule floral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De NMBS en Infrabel beschikken over een kluwen aan dochterondernemingen.
La SNCB et Infrabel se sont entourées d'une galaxie de filiales.

Om het hele kluwen transparanter te maken werden diverse wetgevende initiatieven genomen.
Diverses initiatives législatives ont été prises pour démêler l'écheveau.

Om het hele kluwen transparanter te maken, werden diverse wetgevende initiatieven genomen.
Diverses initiatives législatives ont été prises pour démêler l'écheveau.

Minister Turtelboom: “Dertig jaar geleden vond de politiek al dat dit niet langer kon. Het juridisch kluwen zorgt voor hoge kosten (door de verschillende griffierechten die betaald moeten worden), tijdverlies en extra stress bij mensen die vaak al in een moeilijke periode zitten”.
La ministre Turtelboom déclare : "Il y a trente ans, la classe politique trouvait déjà que cela ne pouvait plus continuer. L'embrouillamini juridique entraîne des frais élevés (à cause des différents droits de greffe qu'il faut payer), une perte de temps et un surcroît de stress chez des gens qui, bien souvent, vivent déjà une période difficile".

Dat zal aanleiding geven tot een compleet ondoorzichtig kluwen, massaal tijdverlies en een gigantisch verhoogde kans op procedurefouten.
Cela donnera lieu à un écheveau inextricable, à d'énormes pertes de temps et à des risques considérablement accrus de fautes de procédure.

(2) Een tweede gevolg is de creatie van een nieuw juridisch kluwen.
(2) La seconde conséquence est la création d'un nouvel embrouillamini juridique.

Rechtbanken zijn voor vele mensen een ondoorzichtig kluwen waarover weinig transparantie bestaat.
Pour beaucoup de gens, les tribunaux forment un écheveau impénétrable qui manque de transparence.

Spreker pleit dan ook voor een integrale overheveling van de gezondheidszorg in plaats van zo'n ingewikkeld kluwen.
L'intervenant plaide dès lors pour un transfert intégral des soins de santé, en lieu et place de l'enchevêtrement inextricable proposé en l'espèce.

Het gaat om een mammoetstatuut en dus een vrij ingewikkeld kluwen, waarvan 11 artikelen door het Arbitragehof werden vernietigd. Als we ergens beginnen te sleutelen, verstoren we gewild of ongewild het evenwicht op een ander niveau en bestaat het risico dat een andere groep protesteert.
Le statut est complexe et si on en modifie certaines dispositions, on risque de créer des déséquilibres à d'autres niveaux et de mécontenter d'autres agents.

Zo ontstaat er voor de burgers, bedrijven, verzorgingsinstellingen, maar ook voor alle politici een onoverzichtelijk kluwen waarin geen kat haar jongen terugvindt.
Les citoyens, les entreprises, les institutions de soins mais aussi l'ensemble des politiques sont face à un embrouillamini inextricable où un chat ne retrouverait pas ses jeunes.