Vertaling van "Knal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

knal
bruit de detonation

detonatie | knal
cognement

bang | fix | hit | knal | shot
fix | fixe | fléchette | pète | piquouze | piqûre | pravouze* | shoot | splache | touche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op dinsdag 24 februari 2009, kort in de namiddag, werden de hulpdiensten in en rond Gent en Brugge overspoeld door oproepen naar aanleiding van een enorme dubbele knal.
Le mardi 24 février 2009, tôt dans l’après-midi, les services de secours de Gand et de Bruges ont été submergés d’appels à la suite de deux énormes déflagrations.

De gevolgen van operatie Renegade, waarbij twee F16-straaljagers de geluidsmuur doorbraken om een Brits legervliegtuig (?) te onderscheppen, waren op zijn minst voelbaar te noemen: een enorm aantal oproepen, kleine schade aan plafonds, gesprongen ruiten, enz. Nochtans zou volgens de geldende voorschriften de gevolgen van het doorbreken van de geluidsmuur, namelijk de knal en de trillingen, op de toenmalige hoogte van de twee Belgische F16's herleid zijn tot een aanvaardbaar niveau.
Les effets de l’opération Renegade, au cours de laquelle deux chasseurs à réaction F-16 ont franchi le mur du son pour intercepter un avion militaire (?) britannique, furent pour le moins perceptibles : un nombre énorme d’appels, des dégâts légers aux plafonds, des vitres brisées, etc. Toutefois, selon les normes en vigueur, les effets du franchissement du mur du son – la déflagration et les vibrations – seraient restés, à l’altitude où volaient les deux F-16 belges, d’un niveau acceptable.

De val van dictaturen gaat immers vaker gepaard met een knal dan dat er sprake is van een fluwelen revolutie.
Généralement, la fin des dictatures est le résultat d’une explosion plutôt que de révolutions de velours.

Op nog geen 100 meter van het Parlement stond ik stil voor de stoplichten. Ik hoorde een enorme knal en mijn ruit werd ingeslagen aan de passagierskant.
À peine cent mètres plus loin, je me suis arrêtée à un feu rouge et j’ai entendu un énorme fracas: la vitre du côté passager de ma voiture venait d’être brisée.

Vuurwielen en soortgelijk vuurwerk (bijvoorbeeld batterijen van Romeinse kaarsen, fonteinen,..) die geen sterke knal voortbrengen en waarvan de lading pyrotechnische sas per voorwerp niet meer mag wegen dan :
Les roues et les pièces d'artifices similaires (par exemple batterie de chandelles romaines, de fontaines,..) qui ne donnent pas lieu à forte détonation et dont la charge individuelle en composition pyrotechnique ne dépasse pas :

Vuurpijlen en vuur- of zwermpotten die een sterke knal veroorzaken (en daarom ingedeeld zijn bij ontploffend vuurwerk) waarvan de individuele globale lading pyrotechnische sas niet meer dan 50 g (vijftig gram) weegt, en waarvan de totale ontploffende lading die het geluid veroorzaakt, beperkt is tot 15 g (vijftien gram); de individuele ladingen mogen evenwel de limieten vermeld in het randnummer C-20 niet overschrijden;
Les fusées et les pots à feu donnant lieu à forte détonation (de ce fait classés artifices explosants) dont la charge individuelle totale en composition pyrotechnique ne dépasse pas 50 g (cinquante grammes), et dont la charge explosante totale provoquant l'effet sonore est limitée à 15 g (quinze grammes), sans toutefois que les charges individuelles ne dépassent les limites indiquées au marginal C-20;

Batterijen van vuur- of zwermpotten en gemengde batterijen (mozaïeken) met licht- en geluidgevend effect met een sterke knal, waarvan de globale lading pyrotechnische sas niet meer bedraagt dan 150 g (honderdvijftig gram) per voorwerp, en de ontploffende lading die het geluid voortbrengt niet meer weegt dan 50 g (vijftig gram);
Les batteries de pots à feu et les batteries mixtes (mosaïques) à effet lumineux et sonore avec forte détonation, dont la charge totale en composition pyrotechnique ne dépasse pas 150 g (cent cinquante grammes) par objet, et la charge explosante provoquant l'effet sonore ne dépasse pas 50 g (cinquante grammes);

Geweerklappers (petarden) voorzien van lonten, evenals soortgelijke tuigen die een sterke knal voortbrengen (en daarom ingedeeld zijn bij ontploffend vuurwerk) waarvan de individuele lading niet meer bedraagt dan 2 g (twee gram) pyrotechnische sas, en die een geluid voortbrengen dat, gemeten op een hoogte van 1m 50 en op 2 m afstand van het tuig dat zelf op 0,20 m boven een weerkaatsende bodem hangt, niet hoger is dan 153 dBLin (piek);
Les coups de fusil (pétards) tous pourvus de mèches, ainsi que les articles similaires destinés à produire une forte détonation (de ce fait classés artifices explosants), dont la charge individuelle ne dépasse pas 2 g (deux grammes) de composition pyrotechnique, et qui ne produisent pas un bruit supérieur à 153 dBLin (pic) mesuré à 1 m 50 de hauteur et à 2 m de distance de l'engin suspendu lui-même à 0,20 m au-dessus d'un sol réverbérant;

Vuurpijlen, Romeinse kaarsen, fonteinen en soortgelijk elementair vuurwerk, die geen sterke knal voortbrengen en waarvan de individuele lading pyrotechnische sas niet meer bedraagt dan :
Les fusées, les chandelles romaines, les fontaines et les artifices élémentaires similaires, qui ne donnent pas lieu à forte détonation et dont la charge individuelle en composition pyrotechnique ne dépasse pas :

De lokale politiezone Genk/As/Opglabeek/Zutendaal heeft een preventiecampagne rond knallend vuurwerk gehouden. Onder het motto " Vuurwerk afschieten = omgeving verschieten" , ziet de politie erop toe dat het gebruik van (knal-)vuurwerk binnen de perken blijft.
La zone de police locale de Genk/As/Opglabeek/Zutendaal a lancé une campagne de prévention intitulée " Vuurwerk afschieten = omgeving verschieten " (tirs d'artifice = panique dans le voisinage) dans le but de freiner le nombre de tirs de pétards et autres pièces d'artifice.