Traduction de «Koffiejaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

koffiejaar
année caféière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

koffiejaar: periode van één jaar van 1 oktober tot en met 30 september.
«année caféière» désigne la période de douze mois qui va du 1er octobre au 30 septembre.

3. Het boekjaar van de Organisatie valt samen met het koffiejaar.
3. L’exercice financier de l’Organisation coïncide avec l’année caféière.

6. De verdeling van de stemmen wordt overeenkomstig het in dit artikel bepaalde aan het begin van elk koffiejaar door de Raad vastgesteld en blijft gedurende dat jaar van kracht behoudens het in lid 7 van dit artikel bepaalde.
6. Le Conseil répartit les voix au début de chaque année caféière en vertu du présent article et cette répartition reste en vigueur pendant l’année en question, sauf dans les cas prévus au paragraphe 7 du présent article.

1. De Raad kiest voor ieder koffiejaar een voorzitter en een vicevoorzitter, die niet worden bezoldigd door de Organisatie.
1. Le Conseil élit pour chaque année caféière un président et un vice-président qui ne sont pas rémunérés par l’Organisation.

3. « koffiejaar » : de periode van één jaar, van 1 oktober tot en met 30 september;
3. Année caféière désigne la période de douze mois qui va du 1 octobre au 30 septembre.

b) worden alle besluiten welke de Raad tijdens het koffiejaar 1993/94 voor toepassing in het koffiejaar 1994/95 moet nemen, door de Raad in het koffiejaar 1993/94 genomen en voorlopig toegepast alsof deze Overeenkomst reeds in werking was getreden.
b) Toutes les décisions que le Conseil devra prendre au cours de l'année caféière 1993/94 en vue de leur application au cours de l'année caféière 1994/95 seront prises au cours de l'année caféière 1993/94; elles seront appliquées à titre provisoire comme si l'Accord était déjà entré en vigueur.

13. « beschikbaarheid voor export » : de voor export beschikbare produktie van een exporterend land in een bepaald koffiejaar, vermeerderd met de gezamenlijke voorraden uit voorgaande jaren.
13) Disponibilités à l'exportation désigne la production exportable d'un pays exportateur au cours d'une année caféière donnée, augmentée de stocks reportés des années précédentes.

1. De Uitvoerende Raad bestaat uit acht exporterende leden en acht importerende leden, die voor elk koffiejaar overeenkomstig het bepaalde in artikel 18 worden gekozen.
1) Le Comité exécutif se compose de huit Membres exportateurs et de huit Membres importateurs élus pour chaque année caféière conformément aux dispositions de l'Article 18.

1. Voor ieder koffiejaar kiest de Raad een voorzitter en een eerste, tweede en derde ondervoorzitter die door de Organisatie niet worden vergoed.
1) Le Conseil élit pour chaque année caféière un Président de même qu'un premier, un deuxième et un troisième Vice-Présidents qui ne sont pas rémunérés par l'Organisation.