Traduction de «Konijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

konijn dat als huisdier wordt gehouden | tam konijn
lapin domestique

konijn
lapin

beet van konijn
morsure d'un lapin

konijn-anticavia-immunoglobuline
immunoglobuline de porc anticobaye

konijn-antimuis-globuline
globuline de lapin antisouris

gestoofde konijn
ragoût de lapin

huidschilfer van konijn
squame de lapin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afdeling 4. - Ander wild Art. 14. De openings- en sluitingsdatums voor de jacht met vuurwapens op ander wild worden vastgelegd als volgt : 1° konijn : het jaar door; 2° houtduif : van 1 oktober tot 10 februari; 3° vos : het jaar door.
Section 4. - De l'autre gibier Art. 14. Les dates d'ouverture et de fermeture de la chasse à tir à l'autre gibier sont fixées comme suit : 1° pour le lapin : toute l'année; 2° pour le pigeon ramier : du 1 octobre au 10 février; 3° pour le renard : toute l'année.

Art. 15. De bers- en loerjacht van het konijn, de houtduif en de vos mag beoefend worden van één uur vóór de officiële zonsopgang tot één uur na de officiële zonsondergang, op dezelfde tijdstippen en onder dezelfde voorwaarden dan de bers- en loerjacht overdag.
Art. 15. La chasse à l'approche et à l'affût du lapin, du pigeon ramier et du renard peut aussi être exercée durant l'heure qui précède le lever officiel du soleil et l'heure qui suit son coucher officiel, aux mêmes époques et aux mêmes conditions que la chasse à l'approche et à l'affût exercée de jour.

IV. - Jacht met fretten en buidels Art. 19. De jacht op het konijn met fretten en buidels is het jaar door open.
IV. - De la chasse avec bourses et furets Art. 19. La chasse du lapin à l'aide de bourses et de furets est ouverte toute l'année.

De nota van het commissiesecretariaat doet de heer Philippe Mahoux aan het volgende Franse spreekwoord denken : « Carpe, je te baptise lapin » (« Karper, ik noem je konijn »).
La note du secrétariat de la commission évoque chez M. Philippe Mahoux le proverbe: « Carpe, je te baptise lapin ».

Men kan de karper nog zo vaak voorhouden dat hij een konijn is, hij is en blijft een karper.
On aura beau dire à la carpe que c'est un lapin, ça restera quand même une carpe !

welzijn van dieren konijn dierenbescherming
bien-être des animaux lapin protection des animaux

Het vereiste extra bodemoppervlak per dier bedraagt ten minste 3 000 cm voor het derde, vierde, vijfde en zesde konijn, en vervolgens 2 500 cm voor elk extra konijn na het zesde.
La surface au sol supplémentaire est de 3 000 cm par lapin, pour le troisième, le quatrième, le cinquième et le sixième, et de 2 500 cm au minimum pour chaque lapin supplémentaire au-delà de six.

Het vereiste extra bodemoppervlak per dier bedrag 3 000 cm voor het derde, vierde, vijfde en zesde konijn, en vervolgens 2 500 cm voor elk extra konijn na het zesde.
La surface au sol supplémentaire est de 3 000 cm, et de 2 500 cm pour chaque lapin supplémentaire au-dessus de six.

Toen Elio Di Rupo voor Wouter Beke een immens groot konijn met een indrukwekkende rode strik meebracht, moest ik aan de spreuk uit de Aeneis denken: `Vrees de Grieken wanneer ze geschenken aandragen'.
Lorsque Elio Di Rupo a apporté à Wouter Beke un immense lapin avec un noeud rouge impressionnant, j'ai pensé au dicton de l'Énéide : « Craignez les Grecs, craignez leurs présents ».